Translation for "knotty" to german

Knotty

adjective

• astig
• knotig
• knorrig
• verwickelt
• knollig

Translation examples

astig adjective

The stairs and risers, the wainscot, even the floorboards are all cut from big slabs of some kind of pine, knotty and butter-colored.
Die Treppe und die Stufen, die Vertäfelung, selbst die Bodendielen sind aus den großen Brettern einer einzigen Kiefernart geschnitten, Butterfarben und astig.

knotig adjective

The office was knotty pine.
Das Büro war mit knotigem Pinienholz getäfelt.

His hand feels as knotty as wood.
Seine Hand fühlt sich an wie knotiges Holz.

Knotty-pine walls, golf trophies and red leather.
Knotige Pinienholztäfelung, Golftrophäen und rotes Leder.

By my mother's long and knotty beard,
»Beim langen und knotigen Bart meiner Mutter«, knurrte Otho.

Whirling around, Alison found a knotty cane leveled at her belly.
Als sie sich umdrehte, stand Alison vor einem knotigen Krückstock, der auf ihren Bauch zielte.

Marco sniffed and swiped at his nose with the back of a knotty forefinger.
Marco schniefte und wischte sich mit der Rückseite eines knotigen Zeigefingers die Nase ab.

All around her now were the monstrous boys with their knotty bundles there in front of them.
Sie war nun von den Ungeheuer-Jungen umgeben, die vorn diese knotigen Bündel hatten.

His head was long and narrow, set on a chicken neck with a knotty Adam’s apple.
Sein Kopf war lang und schmal und saß auf einem dünnen Hals mit knotigem Adamsapfel.

His legs also were mighty, and the muscles stood out upon him in knotty lumps.
Seine Beine waren auch mächtig, und die Muskeln erhoben sich in knotigen Beulen von seinem Körper.

The knotty bole of the giant fern I was kneeling behind melted to a shapeless blob of brown;
Der knotige Stamm des Riesenfarns, hinter dem ich kniete, zerfloß zu einem formlosen, braunen Klecks;

knorrig adjective

The wall simulates knotty pine.
Die Wand täuscht knorriges Kiefernholz vor.

They passed a gnarled, knotty tree.
Sie gingen an einem knorrigen, eigenwillig gewachsenen Baum vorbei.

In the orchard the fruit trees were knotty and strong and tangled.
Die Obstbäume rundum waren knorrig und ineinander verwachsen.

It also quickly bored shafts into the knotty surface.
Sie bohrte auch rasch tiefe Locher in die knorrige Fläche.

No knotty pine, no framed homilies, no trailer-park clichés.
Keine knorrigen Kiefern, keine gerahmten Kitschbilder, nichts von den üblichen Trailerpark-Klischees.

I had imagined tree-shaded bungalows paneled in knotty pine.
Ich hatte mir baumbeschattete Bungalows vorgestellt, in knorriger Kiefer getäfelt.

Drinn smiled. He was a knotty man with a turtle's hard, empty jaws.
Drinn lächelte. Er war ein knorriger Mann mit dem Kopf einer Schildkröte und eingefallenen Wangen.

She dropped her head back against the knotty trunk and closed her eyes.
Sie legte den Kopf zurück an den knorrigen Stamm und schloß die Augen.

Holes punched through plastic that was supposed to look like knotty pine just above him.
Direkt über ihm bohrten sich Löcher in Plastik, das wie knorriges Kiefernholz aussehen sollte.

Some of the trees resembled pines with knotty roots, straight and tall with tapering branches.
Einige der Bäume ähnelten Fichten mit knorrigen Wurzeln, gerade und hoch aufgeschossen, mit sich verjüngenden Ästen.

verwickelt adjective

"You'll find him a knotty problem, though.
Aber Sie werden feststellen, daß er ein verwickeltes Problem ist.

The language is often knotty and difficult, the syntax complex, and the overall intellectual ambition astoundingly high.
Die Sprache ist häufig verwickelt und schwierig, die Syntax komplex und der intellektuelle Anspruch insgesamt erstaunlich hoch.

It provided a solution ‘to all problems, however knotty’, Haeckel wrote in a long and admiring letter to Darwin.
Es lieferte eine »Antwort auf alle noch so verwickelten Fragen«48, schrieb Haeckel in einem langen Brief voller Bewunderung an Darwin.