Translation examples
noun
Aber sie hatten ja noch die Knollen, die sie früher geerntet hatten.
But there were the air-tubers which they had harvested;
Wurzeln, Knollen, Korn, Früchte - nichts Gefährliches.
Roots, tubers, grains, fruits--nothing dangerous there.
Die Nuggar schwärmen aus, die Knollen türmen sich im Vorratshaus.
The nuggar are swarming, the tubers pile up in the storehouse.
Gedankenabwesend wischte sie über die haarige Knolle. Morgen.
She brushed absently at the hairy tuber. Tomorrow.
Eichhörnchen und Waldratte waren mit Nüssen und mehligen Knollen gekommen.
Squirrel and Woodrat with nuts and mealy tubers.
noun
Unter dem Wasser waren Schlamm und die gebleichten Spitzen von Knollen.
There was mire under the water and the bleached points of bulbs.
»Knollen, schöne duftende Blumen — vor allem aber Rosen«, antwortete er.
Bulbs an' sweet-smellin' things—but mostly roses.
»Es gibt so viele Knollen und Wurzeln hier, die reichen doch für viele Bären.«
“There are enough bulbs and roots here for lots of bears.”
Er grub die Blume daneben aus und verzehrte auch deren Knolle.
He dug up the flower next to it and ate that bulb, too.
Sie mußte voll sein vor Knollen und heruntergefallenen Nüssen und Maden und Schwämmen.
It must be full of bulbs and fallen nuts and grubs and fungi.
Der Stängel reichte bis unter die Erde und lief in einer runden weißen Knolle aus.
The stem ran down under the ground to a round white bulb.
noun
Schließlich bogen sich die Stengel wieder zurück und ließen ein paar frittierte Knollen vor meine Füße fallen.
The stems eventually straightened up and dropped a few potato fritters at my feet.
Eine Schüssel mit Rindereintopf wurde herumgereicht, dazu die üblichen Yuca-Knollen, Kartoffeln, Zwiebeln und Tomaten.
A bowl of beef stew was being handed around the table, along with the usual yuca and potatoes and onion and tomatoes.
Die verfilzten Wurzeln der Hülsenfrüchtler sind wie Fischernetze, in denen sich angeschwollene Knollen von der Größe junger Kartoffeln verfangen haben.
The matted roots of the legumes are like fishnets filled with a catch of swollen nodules the size of new potatoes.
Ihre Knollen haben einen süßlichen Geschmack, ähnlich dem erfrorener Kartoffeln, und sie schmeckten mir gekocht besser als gebraten.
It has a sweetish taste, much like that of a frost-bitten potato, and I found it better boiled than roasted.
noun
Dort dehnte sich die Wurzel aus und bildete einen dicken Knollen.
The root would expand there to form a thick nodule.
Wenn der Knollen dann groß und kräftig genug war, pflegte er vier, fünf oder mehr neue Wurzeln auf die Suche nach anderen Hohlen auszuschicken, während der Nährstoffvorrat des Knollens beständig von Seiten anderer Knollen und zu guter Letzt von irgendeiner fernen Landmasse nachgefüllt wurde.
When the nodule was rich and large enough, it would send out four, five or more new roots in quest of other cavities, while the nodule's supply of nutrients was constantly replenished from other nodules and eventually from some distant landmass.
Ironischerweise war es eine der Knollen, nach denen ausgeschickt zu werden, er erwartet hatte, als man ihn einstellte.
Ironically, it was one of the nodules he’d expected to be sent after when he was hired.
Eiswurzeln und proteinreiche Knollen wurden wie von einem Absauggerät eingesogen: Proteine, Knollen und Pulpe verwandelten sich dann später in Zellen und Nährstoffe, während das Eis geschmolzen und durch die ungeheuere Metabolismusmaschine wieder ausgestoßen wurden.
Ice, roots, protein-rich nodules were vacuumed indiscriminately into the Pit: proteins and nodules and bulk to be converted into fuel and cells, ice to be melted and flushed throughout the vast metabolic engine.
Die Nährstoffe, die sich in solchen Knollen konzentrierten – und auf die die Tran besonders erpicht zu sein schienen –, waren schwer zu finden und nur mit Mühe auszugraben.
Nutrients concentrated in such nodules�which the Tran hungered after�were difficult to locate and hard to excavate.
Wenn das Einsammeln von Knollen gefährlich war, dann war die Arbeit in tiefen Bergwerksschächten unter einem halben Kilometer Wasser doppelt so riskant!
If nodule harvesting was dangerous, working in deep mine shafts under half a kilometer of water would be doubly so!
Überall auf dem Boden und unten an den Wänden sah sie winzige Knollen, groß wie die Faust eines Erwachsenen.
There were tiny nodules of silk all over the floor and lower walls of the nest, each the size of an adolescent’s fist. Some sort of . . .
Irgendwann in der Nacht überquerten wir einen Gebirgszug, und um sechs Uhr morgens hielten wir an einer Raststätte zu einem Frühstück, das aus grünem Tee, einer breiigen, süßlichen Knolle von der Größe einer Faust und einer Orange bestand.
Sometime in the night we crossed a mountain range, and at six a.m., we stopped at a roadside canteen for a breakfast of green tea, a pasty semi-sweet nodule the size of a fist and an orange.
Als er sich der Begegnung mit den Werbern näherte, war er etwas unsicher geworden, ob er es wirklich versuchen würde, nach Knollen zu schürfen – weit unter den Bereich des Tageslichts zu tauchen, eingeschlossen in einer schleimigen Blase und Schlamm nach verkrusteten Klumpen durchzusieben.
Nearing his rendezvous with the recruiters, he had grown a little less sure he really wanted to try nodule mining — diving far below the reach of light encased in a slimy bubble, sifting mud for crusty lumps.
noun
Sein drahtiges rotes Haar war mit Hilfe von Wachs zu einer Art Knolle gekämmt, so daß es an einen Radiergummi erinnerte.
His kinky red hair was waxed and brushed into a conk so that it resembled a pencil eraser.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test