Translation for "knollenartig" to english

Knollenartig

• bulbous

Translation examples

bulbous

Es war knollenartig, übergroß, besaß grüne Stielaugen und die Überreste zweier abgebrochener Fühler.
It was bulbous, oversize, with stalked green eyes and both antennas broken off.

Auf beiden befand sich eine Kanone, massige, knollenartige Dinger mit prallem Metallbauch und weit aufgerissenen Mündern.
They both held guns, great bulbous things with swollen metal bellies and gaping mouths.

Es gab sogar ein Gebäude, das er glaubte, auf einem Gemälde gesehen zu haben - ein knollenartiger Ymmuri-Tempel, komplett mit Gebetsfahnen.
There was even what he thought he recognized from a painting as a bulbous Ymmuri temple, complete with prayer flags.

Ohne das geringste Zögern riss Kay dem Angreifer die Kappe vom Kopf, unter der ein knollenartiges drittes Auge zum Vorschein kam.
Without an instant’s hesitation, Kay grabbed the cap off the oncoming alien’s head revealing the bulbous third eye.

Er war nur ein wenig angeschwollen, und die fehlende Vorhaut verlieh ihm etwas Knollenartiges. Die karmesinrote Eichel wirkte mindestens ebenso entzündet wie die Wunde in Oscars Seite. In dem wesentlich dünneren Schaft zeichneten sich deutlich Adern ab.
Only a little engorged, it had been deprived of its foreskin, which made its outlandishly bulbous, carmine head look even more inflamed than the wound in its wielder’s side. The stem was very considerably thinner and paler, its length knotted with veins bearing blood to its crown.

Nach dem Ausstieg aus dem Schacht sah sich Skellor in einer weiten offenen Zone um, deren Fußboden aus Fliesen mit Glimmereffekt bestand und deren hohe Decke auf knollenartigen Säulen ruhte und damit an das Bradbury Hotel auf der Erde erinnerte; das sich über die ganze Decke ausbreitende Lampennetz vermittelte eine Illusion von Tiefe.
Exiting the shaft, Skellor surveyed a large open area floored with mica-effect tiles, its high ceiling supported by bulbous pillars reminiscent of the Bradbury Hotel on Earth, the lighting web extending across the ceiling giving it the illusion of depth.

Er richtete den Tricorder auf die nächsten Blumen und stellte überrascht fest, dass die Sensoren knollenartige Wurzeln orteten, die für den Menschen genießbar sein sollten. Er berührte eine Schaltfläche, um eine genauere Analyse durchzuführen, ermittelte dabei Werte, die denen einer terranischen Kartoffel ähnelten.
To his surprise, the tricorder registered a large, bulbous root system, and suggested further that it was edible by humans. He touched another set of keys, refining the analysis as far as he could without taking samples, and produced a profile that looked very like a terrestrial potato.

Als er dabei den Kopf drehte und seine kleinen Augen zu schwarzen Punkten zusammenschrumpften, rieben die knollenartigen, lilafarbenen Schwellungen an seinem Hals gegen den steifen Kragen seines Hemds, und Hackberry glaubte für einen Moment, den Geruch eines geöffneten Grabes oder den Gestank eines Tierkadavers zu vernehmen.
When he rotated his neck, the bulbous purple swellings in his throat raking against the stiffness of his collar, his small eyes sunk into black dots, Hackberry thought he could detect an odor that was reminiscent of a violated grave or the stench given off by an incinerator in which dead animals were burned.

Ein achtsitziger Militärflieger, noch immer in der Farbe des fast schwarzen Himmels weiter oben, sank fünfzehn Meter entfernt auf vier Landebeine. Sein knollenartiger Rumpf blieb dunkel, bis eine Luke aufschwang und eine Person zum Vorschein kam, die einen so hohen Rang bekleidete, dass Cossont selbst als nomineller Zivilistin in der Regimentsreserve keine andere Wahl blieb, als aufzustehen und zu salutieren. Sie seufzte, trat aus der Elfsaite und klappte den Seitenständer nach unten, damit das Musikinstrument stabil blieb.
An eight-seat military flier, still the colour of the near-black sky above, was settling onto its quartet of squat legs fifteen metres away, its bulbous bulk unlit until a waist door flicked down and somebody emerged so senior that, even as a nominal civilian in the regimental reserve, Vyr had no real choice about standing and saluting. She sighed and stepped out of the elevenstring, clicking down the side-stand at the same time, so it could support itself. The elevenstring made a very faint creaking noise.