Translation for "kleidete" to english

Kleidete

verb

• dress
• clothe
• suit
• couch

Translation examples

dress verb

Sie kleideten sich so.
They dressed the part.

Er kleidete sich an.
He dressed himself.

Und wie er sich kleidet.
And how he dresses.

Wie sie sich kleidet.
The way she dresses.

Dann kleidete er sich an.
He then dressed for the day.

Er kleidet sich nicht wie sie.
“He doesn’t dress like them.

Er kleidet sich wie Sie.
He dresses like you do.

»Ihr kleidet Euch doch so, oder?«
‘You do dress like that, don’t you?’

Sie kleideten sich auch gut;
They dressed well too;

Kleidet Euch an und kommt mit uns.
Dress and come with us.

clothe verb

Sie kleidete sich gut, aber konservativ.
Her clothes were good-looking and conservative.

Ich kleidete mich an und begutachtete mich in einem Spiegel.
I put his clothes on and looked at myself in the mirror.

Tiere kleideten sich für gewöhnlich nicht wie Menschen.
Animals didn't routinely wear human clothing.

»[Ist gut.]« Ulrich kleidete sich methodisch an.
“Okay.” Ulrich climbed methodically into his clothing.

Er kleidete sich rasch an und lief nach unten.
He slipped on his clothes quickly and ran downstairs.

»Zeige es mir.« Sie kleideten sich an und verließen das Zelt.
"Show me." The two resumed their clothing and went outside.

Doktor Copeland wusch sich und kleidete sich sorgfältig an.
Doctor Copeland washed and clothed himself carefully.

Es muss auch Gerede gegeben haben über die Art, wie sie sich kleidete.
There must have been some discussion about her clothes, too.

Die Tempeldienerinnen auf dem Altar kleideten Anraku wieder in seinen Brokatumhang.
The nuns on the altar clothed Anraku in his brocade robe.

suit verb

Eines Morgens kleidete ich mich nach dem Frühstück als achtbarer Bürger.
One morning, after breakfast, I donned one of my respectable suits.

Sie kann sich ihren Cousin nicht vorstellen, wie er sich in Anzug und Schlips kleidet und zur Kirche geht.
She can't imagine her cousin putting on a suit and tie and going off to church.

Wie kleidete sie sich, wenn sie nicht ihre maskulinen Anzüge oder einfachen Röcke trug?
What did she wear when she wasn’t wearing her mannish suits, her plain skirts?

Auf dem Band stand >SMS Trompeter<, und er fand, daß der Hut ihn recht gut kleidete.
Trumpeter printed on the band, and he thought it suited him very well.

Sie kleideten sich großbürgerlich – gestreifte Hemden, Stiefeletten und Anzüge aus glänzendem Stoff wie Parvenü-Popstars.
they wore patrician striped shirts and elastic-sided boots along with the flattop haircuts and shiny suits of parvenu pop stars.

couch verb

Ich räusperte mich und hüstelte, kleidete jedes zweite Wort in seltsame Einwände.
I hemmed, hawed, couched every other word in strange qualifiers.

Also berichtete er von seinem Besuch in der wissenschaftlichen Abteilung, kleidete seine Schilderung allerdings in ein diplomatisches Vokabular.
So he told the Voice about the visit to the science division, although couching his opinions in diplomatic language.

Cropper machte sich mehr und mehr mit ihrer Biographie vertraut, behindert durch die Unkenntnis der Briefe in Lincoln und sein Unvermögen, die lacanianischen Rätsel zu verstehen, in die die feministischen Spekulationen sich kleideten.
Cropper was catching up on the biography of LaMotte, hampered by lack of access to the Lincoln papers, and by an incapacity to read the Lacanian riddles in which feminist speculations were couched.

»Ich meine, ich würde ihn aus der Kanzlei hinauswerfen.« – (Der Leser von feiner Wahrnehmung wird hier bemerken, daß Turkey seine Erwiderung, da es Vormittag ist, in höfliche und ruhige Worte kleidet, Nippers dagegen gereizt antwortet.
"I think I should kick him out of the office." (The reader of nice perceptions will here perceive that, it being morning, Turkey's answer is couched in polite and tranquil terms, but Nippers replies in ill-tempered ones.