Translation for "bekleidet" to english
Translation examples
verb
»Welche Stellung bekleidete sie?«
What position did she hold?
»Welchen Posten bekleidet Lady Arista denn im Orden?«
“So what position does Lady Arista hold in the Order?”
Und es war ein wundervolles Gefühl, sie in den Armen zu halten – auch wenn sie vollständig bekleidet war.
And holding her–even with her clothes on–was fantastic.
»Warte.« Nur mit einem Handtuch bekleidet, öffnete Rosie die Tür.
Hold on.” Rosie opened the door wearing only a towel.
Pompeius wurde zum Konsul gewählt, ohne auch nur ein einziges niederes Amt bekleidet zu haben.
Pompey was elected consul without ever holding a single one of the lower offices.
Nachdem sie verschiedene, immer bedeutendere Ämter bekleidet hatte, wurde sie die jüngste Premierministerin in der Geschichte Bakuras.
After holding various posts of increasing importance, she became the youngest person ever to hold the post of Prime Minister on Bakura.
Üblicherweise wird ein Mensch in gehobener Position als »Persönlichkeit« bezeichnet und einer, der keinen sozialen Rang bekleidet, als ein »Niemand«.
People who hold important positions in society are commonly labelled “somebodies,”
Zweifelsohne hatte der Mensch, der jetzt ihre Stelle bekleidete, keine Ahnung, dass sein Leben in Gefahr war.
No doubt the person now holding her old position had no idea that his or her survival was even in question.
Ich ließ den Blick über die mit Pareos bekleideten Männer und Frauen schweifen, die mit brennenden Speeren in den Händen dastanden.
I looked around at the men and women in their islander wraps, holding spears that burned.
Toms Frau Jenny war inzwischen auf der Flag und bekleidete den ehemaligen Posten meiner Mom im Überwachungsausschuss.
Tom’s wife, Jenny, was at Flag now and was holding my mom’s old post in the Watchdog Committee.
verb
Der mit einer zerrissenen Weste bekleidete Oberkörper war tätowiert.
Beneath a ragged vest, his chest bore a tattoo.
Es war ein Goblin, trotz des Windes nur mit Lendenschurz und Weste bekleidet.
It was a goblin, dressed only in a loincloth and vest despite the wind.
Aber immerhin war sie noch bekleidet, ihre Shorts und ihr Top waren unangetastet.
But at least she was still dressed, her shorts and sun vest undisturbed.
Wiek Hapson, nur mit einer Lederweste bekleidet, lag bäuchlings auf den Laken.
Wick Hapson, naked except for a leather vest, lay facedown on the sheet.
Die schräg abfallenden, hochgezogenen Schultern waren mit einer mit Zierknöpfen besetzten Lederweste bekleidet.
Sloping, hunched shoulders were clad in a studded leather vest.
Und sah einen mit einer Lederweste bekleideten Kerl, der ihnen vom Schotterparkplatz aus hinterherrannte.
He saw a big man in a leather vest running after them from the graveled parking area.
Es stand noch ein Mann auf der Veranda, bekleidet mit karierter Kammgarnweste und grauer Hose.
One more man stood on the porch, dressed in a worsted plaid vest and gray trousers.
Er war dunkelhaarig, flott und kräftig, bekleidet mit kurzer Hose und einer Weste für tropische Temperaturen.
He was dark-haired, natty, and vigorous, dressed in shorts and vest for tropical temperatures.
Aus irgendeinem Grund tauchte auch Larice Asche auf, mit Fliegerhose und Unterhemd bekleidet.
For some reason, Larice Asche turned up too, dressed in flight baggies and a vest top.
Bekleidet mit einer kugelsicheren Weste steigt Drury in den ersten Wagen, ein Mann, der alles vollkommen im Griff hat.
Drury takes the lead car, dressed in a bulletproof vest, a man completely in charge.
verb
»Vollständig bekleidet
With his clothes on?
Manche waren bekleidet, manche nicht.
Some were clothed, some weren’t.
Alle waren vollständig bekleidet.
They were fully clothed.
Nackend oder bekleidet?
Naked or with your clothes on?
Sie war voll bekleidet.
She was fully clothed.
Er war noch vollständig bekleidet.
he was still completely clothed.
Doch ich war froh, wieder bekleidet zu sein.
I was glad to be clothed again.
Einige Leichname waren bekleidet.
Some of the corpses were clothed.
verb
Ich habe die ehrenvolle Stellung eines Zauberdoktors in Zentralafrika bekleidet -
I occupied the honourable position of witch-doctor in Central Africa–
Er bekleidete im Tal nicht die einflußreiche Stellung seines Vaters.
He did not occupy the powerful place in the valley his father had.
Auch in der Besatzungshierarchie hatte er ein paar weitere Stufen erklommen und bekleidete nun den Rang eines zweiten Maats.
He had been promoted within the hierarchy of the crew, now occupying the position of second mate.
In der ersten Reihe saßen die Ritter in ihren blitzenden Rüstungen, umgeben von einer Schar junger Burschen, die alle mit einer Art Kutte aus braunem Stoff bekleidet waren.
The Knights, clad in glistening armor, occupied the first row of seats. They were surrounded by a mob of boys dressed in brown tunics.
In der ersten Hälfte der neunziger Jahre war durchweg eine Kluft zwischen Wilhelms sehnsüchtigen, absolutistischen Worten und der eingeschränkten Machtstellung wahrzunehmen, die er in Wirklichkeit bekleidete.
Throughout the early to mid-1890s there was a gap between Wilhelm’s wishful absolutist rhetoric and the constrained position he occupied in reality.
261 Du trinkst Tee mit Arkadian Porphyritsch, einem der feinsin-nigsten Intellektuellen Irkaniens, der verdientermaßen das Amt des Generaldirektors der Staatspolizeiarchive bekleidet.
You are taking tea with Arkadian Porphyrich, one of the most intellectually refined people in Ircania, who deservedly occupies the position of Director General of the State Police Archives.
Joe bekleidete irgendein geheimnisvolles Amt und trug deshalb Hauptmanns-Uniform. Dadurch war er aber an London gebunden und hatte sein Heimatland nicht verlassen.
Joe had occupied some mysterious office which permitted and, indeed, enjoined upon him the wearing of the insignia of captain, but had forbidden him to leave his native land.
»Wer war das denn?« fragte Edward den Spieler zu seiner Rechten, einen bleichen, abgerissenen Mann namens Desmond, dessen Haltung und Sprache eine Vergangenheit verrieten, in der er eine höhere Stellung als jetzt bekleidet hatte.
“Who was that?” Edward asked the player to his right, a sallow ragged man named Desmond whose bearing and diction bespoke a past in which he had occupied higher station than his present.
Es ist kaum möglich, ein Treffen mit Zhou Yongkang, der mächtigsten und ranghöchsten Persönlichkeit im Justizapparat, zu vereinbaren, da er formell kein Regierungsamt bekleidet, das ihn öffentlich als den ranghöchsten Justizbeamten des Landes ausweist.
To arrange meetings with the most senior and powerful figure in the legal firmament, Zhou Yongkang, is awkward, as he does not occupy any formal government office that publicly identifies him as the country’s chief law officer.
Obwohl er mit dreißig Jahren schon ein erfahrener Krieger war, diente er seinem Vater nie als Hand des Königs, aber nur, weil Septon Barth, der engste Freund des Alten Königs und sein »alter Weggefährte«, dieses Amt bereits bekleidete.
Though he never served his father as Hand of the King, that was only because that office was occupied by Septon Barth, the Old King’s most trusted friend and “companion of my labors.”
verb
»Erzählen Sie von ihr. War sie bekleidet?« »Nicht bekleidet.
'Tell me about her. Was she dressed?' 'Not dressed.
Bekleidet oder halb bekleidet, trug doch keiner von uns die Tracht Lycanths.
Dressed or half-dressed, none of us wore the garb of Lycanth.
Die Nackten sind bekleidet.
The nudes are dressed.
Sie bekleidet die Unsicheren.
Dressing the insecure.
Nur mit Unterwäsche bekleidet.
Dressed in underwear.
Sie war vollständig bekleidet, und ich war vollständig bekleidet, das war zumindest ein vielversprechendes Zeichen.
She was fully dressed, and I was fully dressed, so that at least was a promising sign.
Er war nicht einmal vollständig bekleidet.
He was not even fully dressed.
»Aber du bist bekleidet«, sagte ich.
“But you’re fully dressed,” said I.
Vollständig bekleidet, selbstverständlich.
Fully dressed, of course.
Auch Marius war inzwischen bekleidet.
Marius too was dried and dressed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test