Translation for "klappert" to english

Klappert

verb

• rattle
• clatter
• chatter
• clang
• clack
• bat
• click

Translation examples

rattle verb

Er klapperte mit dem Werkzeugkasten.
The toolbox rattled.

Es klapperte und klirrte.
They rattled and clinked.

Das Fenster klapperte.
The window rattled.

Die Teekanne klapperte.
The teapot rattled.

Das Schiff klapperte.
The ship was rattling.

Er klapperte wie eine Vogelscheuche.
It rattled like a scarecrow.

»Etwas klappert … oder rattert.«
‘Something rattling . or shaking.’

Dann klapperte etwas neben ihm.
Then something rattled beside him.

Hinter ihm klapperte die Tür.
Behind him, the door was rattling.

clatter verb

Sie klapperte auf dem Boden.
It clattered to the ground.

Ein Telex klapperte.
A Teletype clattered.

In der Küche klapperte es.
There was a clatter from the kitchen.

Sie klapperte über mein Gedeck.
It clattered across my plate.

Die Skelette klapperten aufgeregt.
The skeletons clattered excitedly.

Der Totenschädel klapperte auf der Bank.
The skull clattered on the bench.

Die Reiter klapperten auf die Straße.
The riders clattered into the street.

Die Kutsche klapperte und rasselte.
The carriage clattered and shook.

chatter verb

Er klapperte mit den Zähnen.
His teeth chattered.

Sie klapperte mit den Zähnen.
Her teeth chattered.

Meine Zähne klapperten.
My teeth chattered.

Ihm klapperten die Zähne.
His teeth were chattering.

Mir klapperten die Zähne.
My teeth were chattering.

clang verb

In einiger Entfernung klapperte irgendwas.
Something clanged in the distance.

Die Waggons klapperten und ächzten.
The trucks clanged and groaned.

Das Wort klappert in seinem Kopf herum.
The word clangs around his head.

Etwas Metallisches klapperte links von ihm. Oder war es rechts?
There was a clang on his left… or was that his right?

Die Rüstungen schüttelten sich und klapperten in schweigendem Gelächter.
The armors shook, clanging with silent laughter.

doch die Gittertür stand offen und verschluckte sie und klapperte hinter ihnen zu.
but the bars gaped for them, swallowed them up and clanged shut again.

R2 quietschte und wippte vor und zurück, seine Räder klapperten auf dem Boden.
Artoo squealed and rocked, his wheels clanging on the floor.

Sie fuhr die Pflasterstraße hinunter, der Fahrradrahmen klapperte bei jeder Unebenheit.
She rode down the cobblestoned street, the chassis clanging at bumps in the road.

clack verb

Auf den Steinstufen hinter uns klapperte es.
Behind us there was a clacking on the stone.

Die Perlen hinter ihr klapperten.
The beads clacked behind her.

Schritte klapperten auf der Treppe.
Footsteps clacked on the steps.

Der Stuhl klirrte und klapperte.
The chair cluttered and clacked.

Stiefel klapperten über das Pflaster.
Boots clacked across the pavement.

Es klappert und kracht und schnappt!
The sounds of clacking and springing and snapping!

Die Pferdehufe klapperten auf den Pflastersteinen.
The cobblestone street clacked under the horses’ hooves.

bat verb

Er klapperte mit den Lidern und schaute verwirrt an die Decke.
He batted his eyelids, studying the ceiling quizzically.

»Wirklich?« Magdalena zog einen Schmollmund und klapperte mit den Augenlidern.
“Really?” Magdalena pursed her lips and batted her eyelashes.

Sein Diener klapperte mit den Augenlidern und blickte erschrocken zu Shirota.
The servant batted his eyelids and gave Shirota a frightened glance.

Senka klapperte mit den Augen und wußte nicht, was er sagen sollte.
Senka started batting his eyelids, he didn’t know what to say.

»Wie können Sie …? Wir waren zu zweit im Zimmer!« Onokoji klapperte verwirrt mit den Lidern.
‘How do you …? We were alone in the room, just the two of us!’ Onokoji batted his eyelids in confusion.

Bullcocks sperrte den Mund auf und klapperte mit den Wimpern, die ebenso feuerrot waren wie sein Haupthaar.
Bullcox’s jaw dropped and he started batting his eyelashes, as ginger as his curly locks.

Dagmar Duffy klapperte schüchtern mit den Wimpern, zeigte die leeren Handflächen vor und sagte: »Hi.
Dagmar Duffy batted his lashes shyly, offered his hand palm down and said, “Hi.

»Wirklich?« Kelsey richtete ihr Nymphen-Ich mit elfenhafter Würde zu voller Größe auf und klapperte ungläubig mit Bambiwimpern wie aus einem Manga-Comic.
“Really?” Kelsey drew her nymph-self up with elvin dignity, batting manga-doe lashes in disbelief.

Er lächelte und klapperte in schneller Folge mit den Augenlidern, dann erhob er beide Hände, die Handflächen bis zur Höhe seiner Augen, als erwartete er, dass etwas auf sie niederstürzte.
He smiled and began to bat his eyelids in fast succession, and then he raised his two hands, palms up to the level of his eyes, as if he expected something to fall down into them.

Dann gab sie Fandorin einen Kräuteraufguß zu trinken, und der eiserne Ring um seinen Kopf schien gesprengt. Er schüttelte den Kopf, klapperte mit den Lidern, klopfte sogar mit der Hand gegen die Schläfen, empfand jedoch weder Übelkeit noch Schmerzen oder Schwindel. Ja, selbst die Müdigkeit war weg, und seine Muskeln waren von neuer, praller Kraft erfüllt;
Then she gave Erast Petrovich a herbal infusion to drink – and a tight steel band seemed to fall away from round his head. Fandorin shook his head and batted his eyelids and even smacked himself on the temple, but there was no nausea, or pain, or dizziness at all. And what was more, the tiredness had also disappeared. His muscles were supple and taut, rippling with strength, he could have taken up his sword again – and who could tell who would have come off best this time?

click verb

Keine Schreibmaschine klapperte.
No typewriters clicked.

Stricknadeln klapperten.
Knitting needles clicked.

Nadeln, die in der Stille klapperten.
needles clicked in the silence.

Ihre Absätze klapperten über den Beton.
Her shoes clicked on the concrete.

dann stürzten sie vor und klapperten mit ihren Schnäbeln.
then they rushed forward, clicking their mandibles.

Die Kugel klapperte, blieb liegen.
The ball clicked, settled.

»Ich!«, sagte Aragog und klapperte zornig.
said Aragog, clicking angrily.

Ihre Nadeln klapperten wie eine Maschine.
Her needles were clicking like machinery.

Natalies Schuhe klapperten auf dem Bürgersteig.
Natalie's shoes clicked down the sidewalk.

Ihre hohen Absätze klapperten über den Boden.
Her high heels clicked on the floor.