Translation for "bat" to german

Bat

noun

• schläger
• fledermaus
• keule

Translation examples

schläger noun

“I don’t have a bat,”
»Ich habe auch keinen Schläger.«

It was my turn at bat.
Ich war mit Schlagen an der Reihe.

He proffered the bat.
Er hielt ihr den Schläger hin.

Get rid of the bat.
Legen Sie den Schläger weg.

He’s holding it like a bat.
Er hält es wie einen Schläger.

Jakob swung the bat.
Jakob schwang den Schläger.

Evidently, the bat was not handy.
Offensichtlich war der Schläger nicht zur Hand gewesen.

“I don’t see any bat.”
»Ich sehe aber keinen Schläger.«

The ball came off the bat.
Der Ball prallte vom Schläger.

“I’ll bat left-handed.
Dann schlag ich eben mit der Linken.

fledermaus noun

and What is it like for a bat to be a bat?
und Wie fühlt es sich für eine Fledermaus an, eine Fledermaus zu sein?

Whereas what we really aspire to know is what it is like to be a bat, as a bat is a bat;
Was wir wirklich wissen wollen, ist aber, wie es sich anfühlt, eine Fledermaus zu sein, da eine Fledermaus eine Fledermaus ist;

“You’re a big bat, a powerful bat.
Du bist eine große Fledermaus, eine mächtige Fledermaus.

“Where are the bats?”
„Wo sind die Fledermäuse?“

They kick dead bats at one another.” “Dead bats?”
Sie kicken sich tote Fledermäuse zu.« »Tote Fledermäuse?«

There are bats in there.
Aber es gibt Fledermäuse dort.

The guy with the bat?
Der Typ mit der Fledermaus?

Not a bat, a woman.
Keine Fledermaus, eine Frau.

But no sign of bats.
Aber keine Spur von Fledermäusen.

keule noun

“Are you mad?” Emma said. “We’ll have every one of those knuckle-draggers on us with brick bats!”
»Bist du verrückt?«, flüsterte Emma. »Dann stürzen sich diese Primitivlinge mit ihren Keulen auf uns!«

Frank swings the bat and breaks the guy’s wrist against the gun butt.
Frank schwingt die Keule und bricht dem Mann die Hand, die schon die Pistole gezogen hatte.

Sparring with knives and bats and shovels, sticks and rocks and fists.” He grinned mischievously.
Das Kämpfen mit Messern und Keulen und Spaten, Stöcken und Steinen und Fäusten.« Er grinste schadenfroh.

They were viciously waving Gaelic football bats in the dimly lit hallway.
Sie schwenkten grinsend Keulen, die in friedliche-ren Zeiten beim Gaelic Football benutzt werden.

He took a good back-swing with his bat and slammed it into the little creature, sending it yelping and spinning away.
Dieser holte mit seiner Keule weit nach hinten aus und schlug damit auf das kleine Geschöpf ein, wodurch es schreiend und rotierend weggeschleudert wurde.

Ru stood over them, shaking and green, with the carbine held like a bat in his hands, butt end out.
Ru stand neben ihm, zitternd und grün im Gesicht; den Karabiner hielt er mit dem Kolben nach oben wie eine Keule in den Händen.

He lunged at it anyway, but the creature sailed slackly past, half a metre away from his outstretched bat.
Trotzdem machte er einen Satz darauf zu, doch das Ding segelte schlaff an ihm vorbei, einen halben Meter von seiner ausgestreckten Keule entfernt.