Translation examples
Und dann das Klappern.
And then the rattling.
»Was für ein Klappern?«
“What kind of rattle?”
Ich habe es klappern gehört.
I heard it rattle.
Ein Klappern im Lüftungsschacht.
Rattling in the fan vent.
Ein Klappern, es geschieht ein Klappern im Sturm, in dem Wehen und Blasen wird ein Klappern laut, ein Weib dreht ihren Hals auf einem scharlachfarbenen Tier.
A rattling, there’s a rattling in the storm, in the midst of the howling gale there’s a rattling sound, a woman turning her head on a scarlet beast.
Ja, eine Art Klappern.
Yes, a kind of rattling.
Das Klappern kam näher.
The rattling got closer.
Da war es wieder: ein Klicken, gefolgt von einem Klappern.
A click, followed by a rattle.
Aber Lieferwagen klappern immer.
But vans always rattle.
Nein, es war mehr als ein Klappern.
No, it was more than a rattle.
Irgendein Klappern.
Something clattering.
Ein Klappern von Knochen?
A clatter that might be bones?
Klappern an der Außenwand.
A clatter against the outside wall.
Gretes Zähne klappern.
Grete’s teeth clatter.
Überall klappern sie herum.
They get their clatter into everything,
Das Klappern der Teller in der Küche.
The clatter of plates in the kitchen.
Die Maschinen begannen zu klappern.
Typewriters began their clatter.
Hinter sich hörte sie ein Klappern.
She heard a clattering behind her.