Translation for "klagte" to english

Klagte

verb

• complain
• sue
• lament
• moan
• wail
• cry
• whine
• ululate

Translation examples

complain verb

Früher klagte er, und jetzt klagt er schon nicht einmal mehr.
He used to complain, but he doesn’t even complain anymore.

»Ich bin müde«, klagte er.
‘I’m tired,’ he complained.

»Ich habe Durst«, klagt er.
‘I’m thirsty,’ he complains.

Was klagt ihr, Mylords?
What is to complain of, my lords?

Sie schrien, sie klagten;
They would cry, they would complain;

»Ich bin kein Baumeister«, klagte er.
'I'm not a builder,' he complained.

»Sie waren nur unhöflich zu mir«, klagte sie.
‘They were just rude to me,’ she complained.

»Er hat aufgelegt!«, klagte sie.
‘He hung up on me!’ she complained.

sue verb

Warum klagt er dann nicht?
"Then why doesn't he sue?

»Ich glaube nicht, dass der Regisseur klagt«, sagte Chuck.
“I don’t think the director sues,” Chuck said.

Er sagt den Bonzen, sie können ihn mal. Er wird gefeuert, dann klagt er dagegen.
He tells ’em to go fuck themselves. They fire him; he sues ’em.

Er klagt besonders gern gegen Gynäkologen wegen Entbindungsfehlern und hat erst kürzlich bei einem Asbest-Prozeß ein Vermögen verdient.
He loves to sue obstetricians in bad baby cases, and recently made a fortune in asbestos litigation.

Wenn irgendeine arme Sau eine Lebensmittelvergiftung kriegt, was ausgesprochen wahrscheinlich ist angesichts der Zustände in dieser Budike, und klagt, vergiss nicht, wir leben im Zeitalter der Millionenklagen, doziere ich und male mir die kühnsten Szenarien aus, – wird man an höherer Stelle einen Blick in den Bericht des Inspektors werfen.
If some poor fucker gets food poisoning, which is highly probable given the state of that gaff, and sues, and remember we live in a litigation era, I lecture, thinking about the possibilities, — then the powers that be will want to look at the officer’s report.

lament verb

Die Massen klagten;
The millions lamented;

Sie klagten, aber sie weinten nicht, nicht so wie sie.
They lamented, but they did not cry, not like this.

»Das war eine Katastrophe!«, klagte Tilly.
"It was a disaster," Tilly lamented.

Was klagt, was lobt man doch?
What is it that we lament, or that we praise?

»Und jetzt sind sie vorbei«, klagte sie.
“And now it’s over,” she lamented.

Er klagte und schrie vor Verzweiflung.
He wailed and lamented in despair.

Pavarotti klagte in den höchsten Tönen.
Pavarotti was in full lament.

»Aber es hat sich alles sehr verändert«, klagte sie.
‘But it’s changed so much,’ she lamented.

Weinend klagte er über sein Schicksal.
Tearfully, he lamented his fate.

Herr Frinck klagt über den Krieg.
Herr Frinck laments the war.

moan verb

»Wir werden verschwinden«, klagten sie.
“We are about to disappear,” they moaned.

Ich klagte über mangelnde Fairness.
I moaned about fairness.

»Er riecht weiter weg«, klagte der Zyklop.
‘He smells further away,’ the Cyclops moaned to the dog.

»Das ist ja gerade das Problem!«, klagte Pete.
“And that’s the problem!” Pete moaned.

„Mein Kopf tut weh“, klagte er.
‘My head does hurt,’ he moaned.

»Veröffentlicht zu werden ist eine verdammte Peinlichkeit«, klagte er.
“It’s a goddamn embarrassment, publishing,” he moaned.

»Wir sind die Londonmantiker«, klagte Fitch immer wieder.
“We’re the Londonmancers,” Fitch kept saying, and moaning.

Irgendwo draußen auf dem Wasser klagte ein Nebelhorn.
Somewhere out on the water a foghorn was moaning.

Verletzte Muchachos, die stöhnten und »Mamacita!« klagten.
Mangled muchachos moaned and mewed, "Mamacita!"

»Ist das kalt«, klagte Regine, als sie zurückkamen.
‘Isn’t it cold?’ Regine moaned when they came back.

wail verb

Klagten und flehten.
Wailing and begging.

Obgleich sie nie weinte, klagte und klagte sie mit trockenen Schluchzern.
Although she never cried tears, she wailed and wailed in dry heaves.

«Was soll ich nur tun?», klagte sie.
‘What will I do?’ she wailed.

»All diese Todesfälle«, klagte er.
‘All these deaths,’ he wailed.

»Oh, Maulwurf!« klagte er.
‘Oh, Mole!’ he wailed.

Sie umkreisten uns, sie schrien und klagten.
They circled around us and cried and wailed.

„Aber er kann nicht fahren“, klagte Hamilton.
"But he can't drive," wailed Hamilton.

»Der Kosmische Kristall ist fort!« klagten sie.
“The Cosmic Crystal gone!” they wailed.

cry verb

Nie wieder, klagte sein Herz.
Never again, his heart was crying.

O mein Gott!«, klagte draußen ein Mann.
‘Ahh man… ohh Jesus,’ he heard a man outside crying.

Es klingt, als ob ein Mensch sich im Moor verirrt hätte und umherwanderte und klagte, dachte sie.
It sounds just like a person lost on the moor and wandering on and on crying,

Die Bären jammerten und klagten, riefen sich mit Namen und baten um Hilfe.
The bears were crying out to one another, calling names and pleading for help.

Frauen eilten herbei, um bei der Trauer zu helfen, und klagten und weinten schon beim Laufen.
Women hurried to help mourn, crying as they ran.

whine verb

Unter der Treppe klagte die Grille.
The cricket whined from the stair.

Mein Boot klagte und winselte und zerrte am Tau wie ein verängstigtes Kalb.
My boat cried and whined against the piles, and plunged like a frightened calf.

»Alors«, klagte Didier und klammerte sich so fest an mich, als hingen wir gemeinsam an einem Fallschirm.
‘Alors,’ he whined, squeezing me as tightly as if we were sharing a parachute.

Ricky klagte: »Aber Jack, wir haben dir doch schon gesagt, dass wir ihn nachts nicht finden können.«
Ricky whined, "But we already told you, Jack, we can't find it at night-"

Draußen klagte der Wind wie eine verlorene Seele und erzeugte in dem steinernen Kamin ein seltsames Heulen.
The wind whined lonesomely outside and made a strange hooting noise in the stone chimney.

„Wenn ich bessere Arbeiter hätte, wäre das Ergebnis auch besser ausgefallen“, klagte der Vorarbeiter.
“If I had better-quality men, I would have laid a better track,” the foreman whined.

ululate verb

Er führte das Leben eines Nomaden, soweit das möglich war, aber das eines modernen Nomaden, eines metaphorischen Nomaden, eines Briefnomaden, eines Nomaden, der heulend über eine Welt klagt, in der ein echtes Nomadenleben längst verboten ist.
He’d adopted, as far as possible, the life of a nomad, but a modern nomad, an allegorical nomad, a postcard nomad, an ululating nomad in a world where being a real nomad is now forbidden.