Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Tribüne schien nach einer Seite zu kippen, dann nach der anderen.
The bleachers appeared to tilt to one side, then the other.
Wir kippen zur anderen Seite, und ich werde wieder in den Gang geworfen.
We tilt again and I’m thrown back into the aisle.
Das wird automatisch aktiviert, wenn wir um mehr als zehn Grad kippen.
It operates automatically if we exceed a ten-degree tilt.
Ein leichtes Kippen des Bodens zeigte an, dass sie sich bewegten.
A slight shift in the tilt of the floor signaled the start of motion.
Die ganze Straße schien auf merkwürdigste Weise zu kippen.
Except that the entire street seemed to tilt in the oddest way.
Molly hängte den Hörer auf und ließ sich mit dem Stuhl nach hinten kippen.
Molly cradled the phone and tilted back in the chair.
Er sagte: »Du solltest deine Hüften ein bisschen kippen, Allie.
He said, “You should tilt your hips, Allie.
verb
verb
Es war eine Verhaltensweise, die leicht kippen und in etwas Gefährlicheres ausarten konnte.
It was the sort of behavior that could easily tip over into something much more dangerous.
Auf einem Stuhl hatte sich ein so hoher Berg aus Kleidungsstücken aufgetürmt, daß er nach hinten zu kippen drohte.
An upright chair was piled so high with clothes it threatened to tip over backwards.
Jack spürte, wie sich das Kanu unter ihm bewegte, und schaltete sofort. Wenn er nicht auf der Stelle etwas unternahm, würde das Boot von der Schütte kippen und mit dem Wasserfall aus Lava in den Abgrund stürzen!
Jack felt it move beneath him and he saw the future: the canoe was going to tip over the waterfall of lava and plummet into the abyss!
verb
Durch Kippen der Flügel konnten sie aufsteigen und abtauchen und einander umschwirren.
By canting their wings they could soar and plunge and bank about each other.
er sah eine Geschützplattform zur Seite kippen und einen brennenden Menschen herausfallen.
he saw a gun platform hanging canted, a burning man falling from it.
verb
Kipp die Schränke dahinten um und schieb sie vor die Tür.
Overturn the far cabinets and push them against the door.
Schüler springen von den Tischen auf, Stühle kippen um.
People are jumping away from the tables, overturning chairs.
Ein falscher Schritt des Esels, und der Wagen könnte kippen.
One false step by the donkey and the wagon could overturn.
Wie ich gestern schon sagte, er wird den ersten Verfassungszusatz nicht kippen, aber er ist ein vernünftiger Mann.
As I said yesterday, he won’t overturn the First Amendment, but he’s not unreasonable.”
Es kostet ungeheure Anstrengung, eine Schaufel voll Schnee so hoch zu heben, daß man sie kippen kann.
It takes a tremendous effort to lift a shovelful of snow high enough to overturn it.
Etwas anderes: Unsere Juristen arbeiten daran, dieses neue Verbot für Flüge nach Villanueva zu kippen.
Something else: Our legal people are working to overturn this new prohibition against Villanueva flights.
Und lachen. Es ist eine Zahl, die der Staat Arkansas achtzehn Jahre später kippen wird, als er jene Jungs als Männer freilässt.
and people clap. They laugh. It’s an eleven the state of Arkansas will overturn, eighteen years later, when it sets these boys free as men.
»Wenn wir dem Feind zu weit entgegengehen, wird er uns an den Flanken umgehen und die Maschine kippen«, hörte er sich mit klarer, fester Stimme sagen.
"If we advance too far to meet the enemy they will be able to outflank us and overturn the machine," he heard himself say in a firm, clear voice.
Unterdessen dachte ich: Einbrecher wühlen überall herum, kippen jede Schublade aus, und wenn sie nichts finden, rächen sie sich, indem sie auf die Bettlaken scheißen und alles vollpinkeln.
Meanwhile I thought: burglars root around everywhere, they overturn drawers, if they don’t find anything to steal they take revenge by shitting on the sheets, peeing throughout the house.
verb
Ich packe fest zu und kippe ein Regal zu ihm hin.
I take hold of one of the bookcases and topple it toward him.
Die Figur begann langsam zu kippen, mit dem Gesicht voran.
The cutout started to topple slowly, face forward.
Die Wucht des Aufpralls ließ den Lauscher von seinem Stuhl kippen.
The blow toppled the Listener from his stool.
Dann hat sie die Stricknadel durch das Loch geschoben und die Büste zum Kippen gebracht.
Then she pushed the knitting needle through the hole and toppled the statue.
Als es über den Rand zu kippen drohte, fing er es schnell mit der Hand auf.
He caught it with his hand just as it was about to topple off the table’s edge.
Ich wollte ihn zu mir kippen, um ihn dann behutsam aus dem Schrank auf die Trage zu ziehen.
My plan was to topple him towards me then ease him out of the cupboard onto the stretcher.
Austin spürte die schwere Maschine zur Seite kippen - und es gab nichts, was er dagegen unternehmen konnte.
Austin felt the ponderous machine toppling to the side and was powerless to stop it.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test