Translation for "tip over" to german

Tip over

verb

• umkippen
• kippen

Translation examples

umkippen verb

‘Fasten your seat belt, then you won’t get thrown off if we tip over.
Schnall dich an, dann wirst du nicht rausgeschleudert, wenn wir umkippen.

He swayed as he walked, as if he would tip over sideways.
Er schwankte beim Gehen, als würde er jeden Moment umkippen.

There was no point contemplating the backrest of the chair; it would tip over as soon as he stepped on it.
An die Lehne war auch nicht zu denken. Der Stuhl würde umkippen, sobald er auf sie trat.

Unless you want me to tip over your happy little home, that is.
Außer du möchtest, dass ich dein hübsches kleines Häuschen umkippe.

But in quadrupeds, there needs to be a counterbalance for the long tail, or the animal would simply tip over.
Aber bei Vierbeinern muß es ein Gegengewicht zum langen Schwanz geben, sonst würde das Tier einfach umkippen.

He stroked with aching muscles and frantic breath, sure they would tip over the kayak and pull him under.
Er paddelte mit schmerzenden Muskeln und hektischem Atem, weil er sicher war, dass sie das Kajak umkippen und ihn ertränken würden.

The coach rocked wildly, and every time the horses went around a bend, I thought we were going to tip over.
Die Kutsche schaukelte wild, und wenn die Pferde eine Kurve nahmen, dachte ich jedes Mal, wir würden umkippen.

kippen verb

Worst case, we’re going to tip over.
Schlimmstenfalls kippen wir um.

It was the sort of behavior that could easily tip over into something much more dangerous.
Es war eine Verhaltensweise, die leicht kippen und in etwas Gefährlicheres ausarten konnte.

An upright chair was piled so high with clothes it threatened to tip over backwards.
Auf einem Stuhl hatte sich ein so hoher Berg aus Kleidungsstücken aufgetürmt, daß er nach hinten zu kippen drohte.

Jack felt it move beneath him and he saw the future: the canoe was going to tip over the waterfall of lava and plummet into the abyss!
Jack spürte, wie sich das Kanu unter ihm bewegte, und schaltete sofort. Wenn er nicht auf der Stelle etwas unternahm, würde das Boot von der Schütte kippen und mit dem Wasserfall aus Lava in den Abgrund stürzen!