Translation for "kauzig" to english

Kauzig

adjective

• queer
• cranky
• odd
• rum

Translation examples

queer adjective

Sie ist eine kauzige Frau mit einem bitteren, zynischen Humor.
She’s a queer woman with a bitter and sardonic sense of humour.

Meine Studien wurden angeregt durch die kauzigen alten Geschichten, die ich von älteren, eher bildungsfernen Farmern hörte, doch jetzt wünschte ich, ich hätte das Thema ruhen lassen.
I was directed toward such studies by the queer old tales I used to hear from elderly farmers of the more ignorant sort, but now I wish I had let the whole matter alone.

cranky adjective

Ich warf einen Blick auf den kauzigen alten Papagei, der wieder auf seiner Stange zusammengesackt war.
I glanced at the cranky old parrot, who had slumped on his perch once again;

Das klang ganz nach unserem Onkel Myles, einem kauzigen und exzentrischen alten Herrn, der auf der Isle of Man lebte und einen Hang zu kategorischen Aussagen hatte.
That sounded to me very like our Uncle Myles, a cranky and eccentric old gentleman, who lived in the Isle of Man, and who was much given to didactic pronouncements.

odd adjective

Wir Mondleute sind ein kauziges Völkchen.
We Moon-folk are an odd lot.

Aber das hier ...« Er schwenkte den Arm, als wollte er die Porträts, das Bildnis auf dem Treppenabsatz und den kauzigen, einsamen Aloysius Starkweather mit einer einzigen Bewegung erfassen.
This—” He swept his arm about as if to encompass the portraits, the landing, and odd, lonely Aloysius Starkweather, all in one gesture.

“Matthew prüft gerade die Bücher eines ziemlich kauzigen kleinen Verlags. Lustiger Haufen, oder?”, fragte sie ihren Verlobten.
“Matthew’s auditing this really odd little publishing company. They’re quite funny, aren’t they?” she said to her fiancé.

Man braucht ja nur mal im Park spazieren zu gehen oder aus einem Restaurant rauszukommen, schon laufen einem irgendwelche kauzigen Typen über den Weg, die einen um Kleingeld anhauen.
“Take a walk in the park, walk out of a restaurant, there’re some odd guys wanting spare change.

In meiner Erinnerung ist er ein kauziger, fröhlicher Bursche mit festen Ansichten und einem hochentwickelten Talent für Unfug (woran es mir in erschreckendem Ausmaß mangelte).
I remember him as an odd and jovial character with strong opinions and a highly developed talent for mischief (something I lacked to an appalling degree).

Ihre Eltern waren ruhige, etwas kauzige Menschen, sie hatten die Kunst der Konversation nie ganz gemeistert und hielten sich daher von den meisten sozialen Anlässen fern, abgesehen von engen Freundes- und Familienzusammenkünften, wo sie jedoch hauptsächlich zuhörten und während des ganzen Events nicht aus ihrer Ecke herauskamen.
Her parents were quiet, socially odd people, not quite knowing or learning the art of conversation and so they stayed away from most social events apart from close friends and family gatherings, where it appeared they mostly listened and did little talking, sat in a corner and didn’t leave for the entire event.