Translation for "kauern" to english

Kauern

verb

• cower
• crouch
• be huddled

Translation examples

cower verb

Unter den Fenstern kauern ihre Freunde.
Her friends are cowering under the window.

Es war lächerlich, in der Dusche zu kauern wie ein Kind.
It was wrong to cower in the shower like a child.

Er wollte sich in Deckung kauern, doch es war sein Job, auf seinem Achterdeck zu bleiben.
He wanted to cower, but his job was to stay on his quarterdeck.

Scourge drehte sich um und sah Sechel an der Wand kauern.
Scourge turned around to find Sechel cowering against the wall.

Ayrid sah SaSa an der anderen Seite des Pfads kauern.
Ayrys saw SuSu cowering at the edge of the path, away from Jehane.

Ich hörte Drool stöhnen und sah ihn hinter einer Säule kauern.
I heard Drool moan and looked over to see him cowering behind a column.

Er dachte daran, wie Pammy Andreeson in den Armen ihrer schreienden Mutter kauern würde.
He thought of Pammy Andreeson cowering in her shrieking mother’s arms.

DUDLEY DURSLEY, TANTE PETUNIA und ONKEL VERNON kauern hinter einem Bett.
DUDLEY DURSLEY, AUNT PETUNIA and UNCLE VERNON are cowering behind a bed.

Als er aufblickte, sah er sie hysterisch schreiend vor der Kontrollkonsole kauern.
Looking up, he saw her cowering against the control desk, screaming in uncontrolled hysteria.

Ich stelle mir vor, dass auch Martin und Jamie in ihren Betten kauern und genauso viel Schiss haben wie ich.
I imagine Martin and Jamie cowering in their beds as well, terrified as I am.

crouch verb

Wir kauern uns in den Schatten.
We crouch in the shadows.

»Und er scheint zu kauern.«
“And he seems to be crouching.”

Larson kauern über mir.
Larson are crouched over me.

»Wir kauern uns an die Wand.«
“We'll crouch down against the wall.”

Lennie musste sich auf den Boden kauern.
He got Lennie to crouch down on the floor.

Wir kauern vor dir, vom Schmerz geschüttelt…
We crouch before you, tossing in pain….

bei Fuß gierige Wölfe kauern.
devouring wolves were crouched at heel.

Als sähe er sie ganz klein dort kauern.
As if he'd see their small selves crouching there.

Skye blieb an Balthazars Seite kauern.
Skye remained crouched by Balthazar’s side.

So kauere ich am äußersten oberen Ende des Bettes.
I crouch like that at the far end of the bed.

squat adjective

Kauere dich über das Loch. Sieh nach unten.
Squat over the hole. Look down.

Andy mochte sich nicht schon wieder an den Straßenrand kauern.
Andy couldn’t squat on the highway again.

Sie kauern in seinem mageren Schatten und beobachten die Passanten.
They squat in its meagre shade, watching passers-by.

Das Kauern und der ständige Froschgang verursachten Krämpfe.
Crutch got cramps from squatting down and duck-walking.

Es verbrachte den größten Teil seines Lebens damit, über Nahrungsquellen zu kauern.
It spent most of its life squatting over nutrient sources.

Er hockte sich neben mich und begann geduldig die Blätter zu kauen.
He squatted beside me and began methodically chewing the leaves.

Andres wollte sich wieder in seinen Winkel kauern, als Don Leonardo ihn bemerkte.
Andrés was just squatting down in his corner again when don Leonardo noticed him.

Dahinter kauern normale Puppen in schwarzen Seidenanzügen apathisch in einem Gehege.
Beyond, unmodified dolls in black pyjamas squat apathetically in a holding pen.

Odal hob den Kopf und sah Hector am Boden kauern und Munition sammeln.
Odal looked up and saw Hector squatting, reaching for more ammunition.

In zerbeulte Uniformen gehüllte junge Männer, Gewehre geschultert, kauern johlend auf der Ladefläche.
Young men in threadbare uniforms, rifles shouldered, squat on the truck bed, shouting and whooping.

be huddled verb

Dort kauern Männer, besagte Taschenlampen schwenkend.
There are huddled men, wielding said flashlights.

Sie kauern vor der Hütte, als ich die Tür aufmache.
They are huddling outside the shack when I open the door.

True und ich kauern uns in der Höhle dicht beieinander und warten.
True and I huddle together inside the cave, wet and waiting.

Ich bin ziemlich sicher, dass sie nicht sehen können, wie ich hier in der Dunkelheit kauere.
I’m pretty sure they can’t see me huddling in the darkness.

»Verletzt«, wiederholt Martin Silenus, der zu der Stelle zurückkehrt, wo sie kauern.
"Hurt," repeats Martin Silenus, striding back to where they huddled.

Meine Hände waren zwar noch angebunden, aber ich konnte mich ans Kopfende kauern.
My hands were still above my head, but I could huddle against the headboard.

Während die anderen ins Haus gingen, um sich ins Wohnzimmer zu kauern, saß Guilford furchtlos auf der bröckelnden Hintertreppe.
Unafraid, Guilford sat on the crumbling back steps while the others went inside to huddle in the parlor.

Durch die breiten Holztüren sah er hinten in einer dunklen Ecke zwei Gestalten kauern.
Through the wide wooden doors he saw two silhouettes huddled in a dark back corner.

Er zuckte vor dem gräßlichen Leichnam zurück, sah im schwachen Licht Michiko in einer Ecke kauern.
He wheeled from the grotesque corpse, saw by the dim light Michiko huddled in a comer.