Translation examples
verb
verb
Hmmm. Sehr problematisch. »Was andres«, fragte er heiser und brüsk, auf seinem Stummel kauend, »kannst du noch irgendwas andres?«
Problems. "What else," he rasped, champing his butt, "can you do?"
Jedoch war dieses Tier ebenso echt wie die auf dem Gebiß kauenden Renner, und als ich ihm einen Brocken zuwarf, bleckte er die Zähne genauso beeindruckend wie Triskele.
But it was an animal as real as the champing steeds, and when I threw a bit of rubbish at it, it bared teeth as impressive as Triskele's.
Mrs. Oliver befreite sich unauffällig von ihren Schuhen und sank, immer noch emsig kauend, wieder auf das Sofa.
Surreptitiously removing her shoes and still quietly champing at her apple, Mrs. Oliver lowered herself once more on to the settee and surveyed the room full of people critically.
Den Zug führte ein Offizier an, der einen feinen, am Gebiß kauenden Blauen ritt, dessen Fänge lang belassen und mit Türkis besetzt waren, so daß sie farblich zum Roßharnisch und Schwertheft des Besitzers paßten.
An officer came first, riding a fine, champing blue whose fangs had been left long and set with turquoise to match his bardings and the hilt of his owner's estoc.
verb
»Komisch«, sagte er. »Das kann ich nicht finden.« Er begann wieder zu essen. »Ich hatte keine Ahnung davon«, sagte er kauend.
he said. "I can't see it." He resumed his meal. "I had no idea of it," he said, and masticated.
»Ein sehr interessantes Problem«, unterbrach Herr Landauer mich mit einem freundlichen Blick auf uns alle und denkbar genußreich kauend.
‘This is a very interesting problem,’ interrupted Herr Landauer, looking benevolently round upon us all and masticating with the greatest satisfaction.
Der CD-Player schwieg jetzt andächtig, während volle Münder sich auf die nächste Runde von Komplimenten und höflichen Fragen vorbereiteten und eine Minute lang kauendes Schweigen eintrat.
The compact-disc player had stopped in reverence as mouths filled in preparation for a further round of compliments and questions, leaving one whole minute of masticating silence.
Nach der sekundenlangen Stille, die sein Eintreten ausgelöst hatte, wurde der Saal erneut von Radau erfüllt: tausend Geräusche, ein wahres Tohuwabohu an Worten, kauende Kiefer, Kehlen, die Flüssiges oder Brot schluckten, klirrende Tassen, Gläser, Untertassen, polternde Stühle.
After the several seconds of total silence that accompanied his entrance, the noise returned and filled the room again, a thousand noises, in fact, a veritable din of words and masticating jaws and throats swallowing liquids and breakfast rolls, the clinking and clanking of cups and saucers and glasses and chairs.
Und wenn auch das Abholen einer so großen Essensmenge und das Verteilen an so viele Münder mangels einer angemessenen Organisation und einer Autorität, die in der Lage gewesen wäre, die notwendige Disziplin zu gebieten, zu neuen Auseinandersetzungen führte, müssen wir doch anerkennen, dass sich die Stimmung sehr gewandelt hatte, und zwar zum Besseren, als man überall in der ehemaligen Irrenanstalt nur das Geräusch von zweihundertsechzig kauenden Mündern hörte.
And if it is undeniable that, given the lack of adequate organisation for this operation or of any authority capable of imposing the necessary discipline, the collection of such large quantities of food and its distribution to feed so many mouths led to further misunderstandings, we must concede that the atmosphere changed considerably for the better, when throughout that ancient asylum there was nothing to be heard except the noise of two hundred and sixty mouths masticating.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test