Translation for "kameradin" to english

Kameradin

noun

• mate
• comrade
• companion
• fellow
• buddy
• chum
• matey
• workmate

Translation examples

mate noun

Meine Kameradin und Gefährtin benimmt sich wie eine Schwachsinnige, und ich habe…« Quilan riss die Augen weit auf.
My comrade and mate is acting like an imbecile and I've got a-' Quilan's eyes widened.

Er nannte sie seine beste Kameradin auf der Welt; aus den Monaten ihres Zusammenlebens wurde ein Jahr, das Jahr ging in ein zweites über, und die ganze Zeit ignorierten sie einfach Klatsch und Spekulationen.
He called her his best mate in the world, and the months he lived with her merged into a year and the year into two years and all the while they ignored the gossip and the speculation.

Ich achte deine Gefühle gegenüber deiner Kameradin und Flottenkollegin, aber es sprengt die Grenzen des Möglichen, zu glauben, daß etwas, das in der Lage ist, E-Gitter-Verbindungen in beiden Richtungen zu durchdringen, sich wesentlich von Schiffen mit unseren Fähigkeiten stören lassen würde.
I appreciate your feelings towards your fellow craft and Fleet-mate, but it rends the bounds of possibility to believe that something capable of perpetuating E-grid links in both directions is going to be substantially troubled by craft with the capabilities of ourselves.

comrade noun

»Nein, nur eine Kameradin.«
“No, only a comrade.”

Pech gehabt, Kameradin!
Bad luck for you, comrade!

Die gute, alte Kameradin Kuh.
Good old Comrade Cow.

Für Ihr Eigentum ist eine Kameradin ums Leben gekommen.
A comrade died for your property.

Wir suchen dich, Kameradin, Kamerad, wenn du das auch willst.
We want to find you, comrade, if this too is what you want.

Flora stellte sich neben ihre Kameradin und spürte Wut in sich aufsteigen.
Flora stood by her comrade’s side, anger rising.

»Ich würde vorschlagen, Kameradin Sterncolonel, Sie machen ein Gegengebot und finden es heraus.«
I would suggest, comrade Colonel, that you make a counter-offer and find out.

Aber ich habe mich noch nie von Kameradin angesprochen gefühlt, und ich teile auch nicht die Phantasie eines Angriffs.
But I’ve never been able to answer to comrade, nor share in this fantasy of attack.

Die ganze Zeit über hatte sie Kiva als Kameradin betrachtet, wenn auch nicht unbedingt als Gleichgestellte.
All this time, she had believed Kiva viewed her as a comrade, if not quite an equal.

companion noun

Seine Stütze, seine Kameradin.
His anchor, his companion.

Ihre Kameradin stieß sie mit dem Ellbogen an.
Her companion elbowed her.

»Wo ist Ihre Kameradin Ursach Candy Kline?«
‘Where’s your companion, Ursach Candy Kline?’

Wie zu erwarten war, schubste einer der Matrosen eine Kameradin ins Wasser;
As was to be expected, one of the sailors pushed her companion into the water;

Rowaan sprang auf, drehte sich um und rannte hinter ihrer Kameradin her.
Rowaan jumped, then turned and ran after her companion.

Mary war jedoch in den nächsten Tagen eine recht langweilige Kameradin.
Mary proved a rather dull companion in the following days, however.

Nun denn, ich bin hergekommen, um eine Kameradin für Lucy zu sein und nicht Ihre Spionin, Doktor, oder die von Charles Roche.
‘Well, I’ve come here to be companion to Lucy and not to be your spy, Dr Lefebre, nor that of Charles Roche.

und während der vergangenen fünfzehn Jahre, seit dem Tod seiner Frau, war sie seine einzige wirkliche Kameradin gewesen.
and for at least the last fifteen years, ever since his wife died, she’d been his only real companion.

Ich wünsche, mit dir ein Gespräch zu führen« – das gemurmelte Gebet ging weiter – »also werde ich dich für das Los deiner Kameradin verantwortlich machen.
I wish to begin a conversation with you’ – the muttered prayer continued – ‘so I shall make you responsible for your companion’s fate.

Er hatte Jaina als Kameradin gesehen, so wie sie es seit seiner Kindheit gewesen war, nur dass ihre Spiele miteinander inzwischen erwachsener geworden waren.
He’d thought of Jaina as a companion, just as she had been since his boyhood, except their games were now of a more adult nature.

fellow noun

Ich hatte es gehört, seltsamerweise sogar mehrmals, einmal von einer Kameradin, dann von einer alten Dorfhexe, die meiner Patrouille beigestanden hatte, als wir Banditen in die Hügel verfolgten.
that was it. I'd heard it, but oddly, more than once, once from a fellow soldier, then again from an old village witch who'd assisted a patrol of mine when we'd been after bandits in the hills.

Seine Kameradin, Private Carrera, ließ ihn nicht aus den Augen. Über ihnen tauchte am düsteren Himmel gerade die Vorhut des Schwarms auf, eine einheitliche dunkle Masse.
His fellow soldier, Private Carrera, kept watch with him. The front edge of the swarm disappeared into the twilight gloom overhead, one shadow merging with another.

buddy noun

Ich hatte eine Kameradin, die dorthin versetzt wurde.
I had a female buddy who transferred there.

»Meine Handschrift ist grauenhaft«, schrieb er und stellte sich dann als der Mann »Ihrer alten Kameradin aus Kindheitstagen, Charlene« vor.
“My handwriting is lamentable,” he wrote, and went on to introduce himself as the husband of “your old childhood buddy, Charlene.”

chum noun

Meinst du nicht, daß das schön wäre, Una – wenn du und Faith und Carl und Jerry mich nur als gute Kameradin sehen würdet – als große Schwester?
Don't you think that would be nice, Una—if you and Faith and Carl and Jerry could just think of me as a good jolly chum—a big older sister?" "Oh, it would be lovely,"