Translation for "chum" to german

Chum

noun

• kumpel
• kamerad
• kumpan
• spielkamerad
• kompagnon

Translation examples

kumpel noun

“What’s the matter, chum?”
»Was ist denn, Kumpel?«

A fine chum you are!
Ein feiner Kumpel bist du!

'It's your room, chum.'
»Es ist Ihr Zimmer, Kumpel.«

“Chums,” the businessman grunted.
»Kumpels«, grunzte der Geschäftsmann.

Various complications, chum.
Es gibt verschiedene Komplikationen, Kumpel.

‘You’re a new chum, eh?
Du bist wohl neu, Kumpel, was?

It’s our move, old chum.
Wir sind dran, alter Kumpel.

Miss Lake’s chums tattled.
Auf der Miss Lakes Kumpel plauderten.

He laughed. "You in pictures, chum?"
Er lachte. »Sind Sie beim Film, Kumpel?«

kamerad noun

Think about that, chum;
Überlegen Sie sich das, Kamerad;

“Jolly good idea, chums.”
»Tolle Idee, Kameraden.«

“Don’t like this at all, chums.
Das gefällt mir überhaupt nicht, Kameraden.

We remained good chums.
So blieben wir gute Kameraden.

How were you thinking of helping, chum?
Sie wollen mir helfen, Kamerad?

'We're rich men already, chum.
Wir sind schon reich, Kamerad.

Face up to it, chum - that finished us.
Mach dir nichts vor, Kamerad -das hat uns erledigt.

The kidnappers were abandoning their chum.
Die Entführer ließen ihren Kameraden im Stich.

Did he let his chums down?
Hat er seine Kameraden im Stich gelassen?

After all, I ought to know, chum.
Ich muß es doch wissen, Kamerad.

kumpan noun

You know Reeves and his chums.
Du kennst doch Reeves und seine Kumpane.« Allerdings.

“With radical and not so academic chums, perhaps.”
»Mit radikalen und weit weniger akademischen Kumpanen im Zweifel.«

'Now, I've very little time left before your RUC chums get here, so we'll make this brief.
»Mir bleibt sehr wenig Zeit, bis Ihre Kumpane von der RUC hier aufkreuzen, also machen wir’s kurz.

Ideally through a different exit, since your mischievous chums are waiting for me by the other one, longing to crack my ribs.
Am liebsten durch einen anderen Ausgang, denn an dem dort erwarten mich deine mutwilligen Kumpane, die mir gern ein paar Rip-pen brechen würden.

At a frantic signal from his chum, the worker let go of the chambermaid, whose eyes suddenly looked as if they were going to pop out of their sockets.
Der Arbeiter ließ auf ein hektisches Zeichen seines Kumpans das Zimmermädchen los, der plötzlich die Augen aus den Höhlen zu fallen drohten.

I watched Sanderson talking with some of his chums, smiling and laughing with all the presumptuous, easy grace I’d seen so often aboard the Aurora.
Ich beobachtete Sanderson, der mit einigen von seinen Kumpanen mit der überheblichen lockeren Lässigkeit sprach, lächelte und lachte, die ich an Bord der Aurora so oft gesehen hatte.

He’s hanging around die clubs off the Reeperbahn, pretending he has a taste for gambling, and he’s pretending he has a job as a oenologist, and I’m sure he has a chum at the – whatever they call the wine factory here.
Hängt in den Clubs um die Reeperbahn herum, tut so, als ob ihn das Spielen dorthin zieht, tut so, als ob er als Weinprüfer arbeitet. Ich bin sicher, er hat einen Kumpan in dieser – wie auch immer so eine Weinfirma hier heißt.

And here he came, still trying to keep his cool, looking for his capo or his thug chum or both, walking the whole length of the car as if he might find Marcangelo sprawled under one of the tables or chatting with the chef at the other end of the car.
Da kam er: Noch bemüht gelassen, schlenderte er auf der Suche nach seinem Capo, seinem Kumpan oder beiden durch den ganzen Speisewagen, als erwarte er, Marcangelo tot unter einem der Tische zu finden oder bei einem Schwätzchen mit dem Koch am anderen Ende des Wagens.

'I shan't pretend to be surprised by the outcome – while you were asleep, we interrogated several witnesses – all agreed you have been using ‘revolution' in a sense that is not to be found in any treatise of Astronomy. We even asked your old chum from Trinity . . .' 'Monmouth?
»Ich will gar nicht so tun, als wäre ich vom Ausgang überrascht – während Ihr geschlafen habt, haben wir mehrere Zeugen gehört – alle stimmten darin überein, dass Ihr das Wort ›Revolution‹ in einem Sinne gebraucht habt, der in keiner astronomischen Abhandlung zu finden ist.Wir haben sogar Euren alten Kumpan vom Trinity befragt...« »Monmouth?

And when Shorty pressed his remote from a yard away, and opened the back door of the Audi for him instead of the passenger door, while at the same moment his grasp on Toby’s arm tightened and the heavy-set man and his two chums came round the corner, any residual doubts in Toby’s mind must have died on the spot.
Und als Shorty aus einem Meter Entfernung die Türen entriegelte und ihm die hintere Tür des Audi aufhielt anstatt der Beifahrertür, während sich gleichzeitig sein Griff um Tobys Arm verstärkte und der Muskelmann mit seinen beiden Kumpanen um die Ecke bog, mussten auch Tobys letzte Zweifel beseitigt sein.

spielkamerad noun

In front of the Grammar School we meet our old chum, Georg Rahe.
Vor dem Gymnasium treffen wir unseren Spielkameraden Georg Rahe.

kompagnon noun

Then the grand move to France with his chum Roy Johnson, who had also had enthusiasm, if not much knowledge, for starting an antique shop via the junk trade.
dann folgte der große Umzug nach Frankreich mit Roy Johnson, seinem Kompagnon, der wie er für den Aufbau eines Antiquitätengeschäfts aus dem Altmöbelhandel viel Begeisterung, [33] aber wenig Erfahrung mitbrachte.