Translation for "workmate" to german

Workmate

noun

• arbeitskollege
• kollege
• kamerad

Translation examples

arbeitskollege noun

His workmates treated him with respect.
Seine Arbeitskollegen begegneten ihm mit Respekt.

Des Connors, stonemason, workmate of my father, father of Gary.
Des Connors, Steinmetz, Arbeitskollege meines Vaters, Vater von Gary.

I had a workmate who died while he was standing in the queue for that kiosk.
Ich hatte mal einen Arbeitskollegen, der gestorben ist, als er an dieser Wurstbude anstand.

Even his workmates at The Centre had no particular bone to pick with Father Karol.
Selbst seine Arbeitskollegen in der Zentrale hatten kein Hühnchen mit dem Priester Karol zu rupfen.

“I can take care of myself, Simon,” Ryan reminded his workmate.
»Ich kann sehr gut auf mich aufpassen, Simon«, sagte Ryan zu seinem Arbeitskollegen.

He and four workmates met there every morning to carpool down to Jakobsberg.
Dort trafen er und vier Arbeitskollegen sich jeden Morgen, um gemeinsam nach Jakobsberg zu fahren.

“Simon, how about a pint and a sandwich?” Ryan said to his workmate.
»Simon, wie wär’s mit einem Bier und einem Sandwich?«, fragte Ryan seinen Arbeitskollegen.

And you can guess what for: spying on their neighbors, on their wives, their workmates.
Und du kannst dir sicher vorstellen, zu welchem Zweck: Sie spähen die Nachbarn aus, ihre Ehefrauen, die Arbeitskollegen.

Kenny knew it was really to get out of the way of inquiring workmates.
Kenny wusste, dass er in Wirklichkeit dem Blickfeld neugieriger Arbeitskollegen entgehen wollte.

Not to me, anyway.’ ‘It wasn’t her husband or her son, a relative, a neighbour, workmate?
Zumindest nicht mir.« »Es war also nicht deren Mann oder Sohn, kein Verwandter, Nachbar oder Arbeitskollege.

kollege noun

I scrolled back through the workmate’s timeline.’
Ich habe mir die Timeline des Kollegen angesehen.

His workmates said that, and so did his superiors.
Das haben auch seine Kollegen behauptet und seine Vorgesetzten.

Ryan saw the stress bleeding off his workmate.
Ryan sah, wie der Stress von seinem Kollegen abfiel.

It was the first time he'd beaten his workmate into the office.
Es war das erste Mal, dass er es geschafft hatte, vor seinem Kollegen im Büro zu sein.

'E can't do that," Matt Williams, another workmate, said.
»Das kann er nicht machen«, meldete sich Matt Williams, ein anderer Kollege, zu Wort.

He was unmarried with no children and, according to his workmates, had no girlfriend.
Er war ledig und kinderlos, und seine Kollegen wussten nichts von einer Freundin.

Their human workmates stared at the defeated xenians with a mixture of emotions.
Ihre menschlichen Kollegen betrachteten die geschlagenen Xenianer mit gemischten Gefühlen.

They did not communicate with their workmates of other races in anything more than curt grunts.
Die Kommunikation mit ihren Kollegen anderer Rassen beschränkte sich auf ein gelegentliches Brummen.

My main concern is that they might miss me, and kill one of my workmates.
Meine größte Sorge ist, dass er mich verfehlt und einen meiner Kollegen tötet.

kamerad noun

The careless sailor drifts among the shrouds and sails like thistledown, most injured by the derision of his workmates, whose voices, however, he cannot hear.
Der unvorsichtige Seemann treibt wie Distelwolle zwischen Wanten und Segeln und wird am ärgsten vom Spott seiner Kameraden verletzt, deren Stimmen er freilich nicht hören kann.

Judah sees how the tunnellers and the bridgemen who have been trapped so long in the badland that they have become part of it do not differentiate as his workmates do.
Man kann nicht übersehen, dass die Tunnelgräber und Brückenbauer, die so lange schon in dieser Ödnis feststecken, Teil davon geworden sind. Sie machen keine so strikten Klassenunterschiede wie seine Kameraden.

His workmate lifted a heavy iron bracket and a mallet, and with three quick strokes he had anchored the end of the cable into the wall, about seven feet above the ground.
Sein Kamerad nahm eine stabile Eisenklammer und einen Hammer, und mit drei schnellen Schlägen war das Kabel an der Mauer verankert, etwas mehr als zwei Meter über dem Pflaster.

You were one of her workmates, and even though you didn’t know she was female, it would have been quite natural for her to seek the help of a woman, if she had no male lover”
Du warst ihr Kamerad, und obwohl du nicht wußtest, daß sie eine Frau war, wäre es für sie ganz natürlich gewesen, die Hilfe einer Frau zu suchen, wenn sie keinen Liebhaber gehabt hätte.