Translation for "kämpfend" to english

Kämpfend

verb

• fight
• struggle
• battle
• contend
• campaign
• grapple
• tussle
• skirmish

Translation examples

fight verb

Die kämpfenden Lazarusse.
The fighting Lazaruses.

Untereinander kämpfend.
Fighting amongselves.

»Für den Smog kämpfend.«
“Fighting on the Smog’s side.”

»Meine kämpfenden Djihadis!«
“My fighting jihadis!”

Kämpfend sterben er wird.
Die fighting, he will.

»Die wollen einen kämpfenden Leichnam.«
“They need a fighting corpse.”

Andere starben kämpfend.
Others went down fighting.

Er würde kämpfend untergehen.
He was going to go down fighting.

Die Patrouille ist keine kämpfende Organisation;
The Patrol is not a fighting organization;

Der Mann geht kämpfend unter.
The man goes down fighting.

struggle verb

Der Ausgang war von kämpfenden Männern verstopft.
The doorway was clotted with struggling men.

Ich bin eine allein erziehende kämpfende Mutter.
I am a single struggling mother.

Auster und Rannirl fielen, immer noch kämpfend, zu Boden.
Auster and Rannirl fell, still struggling, to the ground.

Mirana packte sie und näherte sich den kämpfenden Männern.
Mirana grabbed it up, readied it, and moved closer to the struggling men.

Um eine Ecke und um noch eine, und wir sahen einen Knäuel kämpfender Männer.
A corner and another, and we caught sight of a knot of struggling men.

Sich wehrend, betend, in seinen Armen kämpfend, fluchte sie hemmungslos.
Struggling, kicking, raging in his arms, she cursed raggedly.

Dort erschienen die Hände und griffen aus Vorfreude auf den kämpfenden Riesen in die Luft.
There, the hands reappeared, grasping at the air in anticipation of the struggling leviathan.

Ich packte ihn, und wir schwankten kämpfend in einem knochenbrechenden Clinch hin und her.
I grabbed at him and we swayed, struggling, in a bone-breaking clinch.

»Mein Haar ist heute unmöglich«, klagte sie, mit den Locken kämpfend.
“My hair’s impossible this morning,” she lamented as she struggled with the curls.

battle verb

Die kämpfenden Soldaten schossen mit Luftgewehren.
The battling soldiers shot BB guns.

»Kämpfende Frauen sind eine schreckliche Vorstellung.«
“Women in battle sounds like a terrible idea.”

Der Weg zum Ausgang wurde von kämpfenden Gästen versperrt.
The path to the front door was blocked by battling customers.

Nur die Koketsu fuhr zwischen den kämpfenden Schiffen hin und her.
The Koketsu alone weaved in and out of the battling ships.

Qorl runzelte die Stirn und blickte auf die kämpfenden Kinder.
Qorl frowned and watched the continuing battle.

Es war Ogita, der verzweifelt versuchte, sich einen Weg zwischen den Kämpfenden hindurchzubahnen.
It was Ogita, desperately trying to thread his way through the battle, out of the cemetery.

Und die beiden kämpfenden Flotten verwischten sich zu blauflackerndem Zwielicht.
And the battling fleets were swept away into blue flickering twilight.

Sein Blick blieb gebannt auf die kämpfenden Gestalten im Zentrum der Schlacht geheftet.
Harry remained fixed on the warring figures at the center of this battle.

Auf ihren Gesichtern spiegelten sich ihre Angst vor den Winddämonen und ihr Staunen über die kämpfenden Pilger.
Their expressions were a combination of terror at the Wind Demons and awe at the battling pilgrims.

Ihre Stängel schlugen mit brennenden Hieben auf das Fell der sich durch die Düsternis kämpfenden Katzen ein.
the stems whipped the cats’ fur with stinging blows as they battled through the gloom.

contend verb

Ich gehöre nicht zur kämpfenden Klasse.
I'm not of the contending class."

Landsman fragt sich, wie lange es dauert, bis die verschiedenen kämpfenden Splittergruppen in Palästina merken, dass keine von ihnen für das Attentat verantwortlich ist.
Landsman wonders how long it will take the various contending factions in Palestine to figure out that none of them was responsible for the attack.

Einem Präsidenten sind natürlich die Hände gebunden. Die kämpfende Truppe und das Dominion sind handfeste Beschränkungen, meint Sam – aber Deklan ist verschlagen und wartet womöglich nur auf eine passende Gelegenheit.
There are limits to what even a President can do, of course—the contending forces of the Army and the Dominion are practical constraints, Sam says—but Deklan is devious and may bide his time until some scheme occurs to him.

campaign verb

Die Kampagne gegen die mit den Menschen kämpfenden Elfen dauerte in Temerien schon ein Jahr;
The campaign against the guerrilla elves had endured in Temeria for a year and, being harried in the forests, the Scoia’tael commandos had divided up into smaller groups.

grapple verb

Als sie sich wieder umschaute, sah sie gerade noch, wie er mit einem Ruck beschleunigte. Er flog in sie hinein und sie wirbelten kämpfend durch die Luft.
She glanced back in time to see him give a burst of speed, and they collided, went spinning through the air, grappling.

Saul stürzte sich auf Henry, rammte ihm die blutende Schulter in den Brustkasten, beide torkelten kämpfend zur Tür hinaus und auf die Brüstung zu. Die Waffe flog Henry aus der Hand und rutschte über den Boden.
Saul rushed Henry, rammed his bleeding shoulder into Henry’s chest, and the two of them staggered, grappling out the door and toward the railing, Henry’s gun spinning out of his hand and across the floor.

tussle verb

Marcus wurde von den herandrängenden Körpern der Kämpfenden eingequetscht.
Marcus was crushed by the bodies pressing in, surrounded by violent tussles.

Während die Falter getrennt in immer weiteren Kreisen um das kämpfende Paar in der Mitte herumflogen, drehten sie sich in der Luft. Die Sinistrals schrien sich gegenseitig an. Attacke!, kreischte der Parasit des schmächtigen Schreibers hysterisch. Attacke!
As the moths peeled away from each other, flying further and further around the tussling pair in the centre, they spun in the air. The sinistrals screamed at each other. attack!