Translation for "ankämpfend" to english

Ankämpfend

• fighting
• struggling

Translation examples

fighting

Gegen das Schwindelgefühl ankämpfend, hockten sie sich auf den Boden und weigerten sich, sich zu bewegen.
Fighting dizziness, they hunkered down, refusing to move.

Aber sie werden uns bald entdecken, dachte sie, gegen ihre Panik ankämpfend.
But they’ll spot us soon, she thought, fighting back panic.

Gegen das hereinströmende Wasser ankämpfend, watete Toklo nach hinten.
Toklo waded across to the back, fighting the current of the river pouring in.

Den hat Bullcocks geschickt«, sagte Fandorin, gegen den Schwindel ankämpfend.
Bullcox sent him,’ said Fandorin, fighting his dizziness.

Gegen die Panik ankämpfend, schlang er die Arme um Saphiras Hals.
Fighting back panic, he clutched Saphira’s neck spikes for support.

Gegen ihr Schluchzen ankämpfend, kniete Jaelle sich neben ihre Mutter.
Struggling to fight back her sobs, Jaelle came and knelt beside her mother;

Gegen Panik ankämpfend, versucht es Ahmed an der großen Tür, dem Klapptor.
Fighting panic, Ahmad tries the big door, the sliding door.

Bis zu den Hüften im Wasser und gegen die starke Strömung ankämpfend, würden sie schrecklich angreifbar sein.
Up to their waists in water and fighting a strong current, they would be horribly vulnerable.

Gegen Schwindel ankämpfend krächzte ich: »Dann laßt uns dorthin gehen, wo man etwas tun kann!«
Fighting dizziness, I croaked, “Then let us go where something can!”

Gegen das revoltierende Gyroskop ankämpfend, ließ Kai den Daishi weiter auf den Schütze zustürmen.
Fighting the gyro decycle, Kai kept the Daishi rushing in at the Archer.

struggling

Gegen die Tränen ankämpfend, drehte er sich zu ihr um.
He turned to her, struggling not to cry.

Er schlug mit aller Kraft um sich, verzweifelt gegen das Dunkel ankämpfend.
He kicked back with all his strength, struggling as hard as he could against the blackness.

Gegen seine aufsteigende Panik ankämpfend, sagte er: »Ich habe ihn noch, aber warum fragst du?«
Struggling not to panic, he said, “I do, but why do you ask?”

Verzweifelt gegen seine aufkommende Bewusstlosigkeit ankämpfend, griff er nach der Pistole an seinem Rücken.
Struggling for consciousness, Bosch reached behind his back for the gun.

Blaue Energiebänder gingen von der dagegen ankämpfenden Bestie aus.
Blue tendrils of energy shot forth from the struggling beast wherever the light of the crystals burned him.

Doch sie nahm ihre Hand nicht fort, vergebens gegen eigene Tränen ankämpfend.
But she kept her hand there and struggled in vain to swallow her own tears.

Martin mußte schreien und erstickte daran, gegen die Gnade der heilenden Tuer ankämpfend.
Martin’s scream came and he choked on it, struggling against the mercy of the healing doers.

Gegen die Übelkeit ankämpfend, die in ihr aufstieg, griff Heather instinktiv nach Keiths Hand.
Struggling to control the nausea rising in her belly, she instinctively reached out to grip Keith's hand.

Keuchend, gegen die drohende Bewußtlosigkeit ankämpfend, starrten sie blind zur aufrechten Gestalt Dr. Raffertys hinauf.
Panting, struggling to hold onto consciousness, they gazed sightlessly at the upright figure of Doctor Rafferty.