Translation for "intrigiert" to english

Intrigiert

verb

• intrigue
• scheme
• plot

Translation examples

intrigue verb

Cap wirkte nicht wie ein Mann, der intrigierte.
Cap didn’t look like a man engaged in an intrigue.

Jeder, der um der Macht willen intrigiert, verdient es, sie zu bekommen!
Anyone who intrigues for power, deserves to get it!

Wird in den oberen Rängen der Neuen Republik bereits intrigiert?
Is intrigue beginning to form among the New Republic hierarchy, perhaps?

»Und hast intrigiert und einem Höfling die Kehle durchschneiden lassen.« »Ja.«
‘And intrigued and had a court official’s throat cut.’ ‘Yes.’

Meine Schwester Margaret … sie lebte, intrigierte und versuchte ein stürmisches Leben zu führen.
My sister Margaret . she still lived, and intrigued, and attempted to lead a tumultuous life.

Und was die attraktive Adelhaid betrifft, die gegen Götz intrigiert, so gesteht Goethe, daß er sich selbst in sie geradezu verliebt habe.
As for the seductive Adelhaid, who intrigues against Götz, Goethe confessed that had positively fallen in love with her.

Ich beschwor, drohte, intrigierte wie ein Eunuch im Harem, aber Abd ul Asis war taub und stumm.
I entreated, I threatened, I intrigued like a eunuch in the harem, but Abdul-Aziz was deaf and dumb.

Ich war, wie tausend andere auch, ein junger Mann, der in der City arbeitete, der rannte, um den 8.15 Zug zu kriegen und intrigierte, um den Posten des andern zu schnappen.
I was the usual young city worker who scoots for the 8.15 and intrigues for the other fellow's job.

Der Schluß lag nahe, daß Cap sein eigenes kleines Spiel spielte – er intrigierte in der besten Tradition der Firma.
The obvious conclusion was that Cap was playing his own little game-intriguing in the best Shop tradition.

«Immer die üblichen Gerüchte über die Krankheiten des armen alten Mao, weißt du, und wer gegen ihn intrigiert und warum.»
‘All the usual rumours, you know, about the diseases poor old Mao has got and who’s intriguing against him and why.’

scheme verb

Intrigiert das Schicksal?
Is it Fate scheming?

Er leidet, aber er intrigiert auch dabei.« Er hielt inne.
He is suffering, but he's also scheming.» He paused for a moment.

Ich möchte wissen, wie lange sie gegen mich intrigiert haben.
I want to know how long they’ve been out scheming against me.”

Nicht, wenn Kupferdonner die Hauptperson in diesem Drama ist und Wasserschlange in den Wäldern gegen mich intrigiert.
Not with Copper Thunder in the middle of it, and Water Snake out in the woods scheming against me.

Du hast gelogen und Ränke geschmiedet und intrigiert, um mich zum Lord Kommandanten zu machen.
You lied and schemed and plotted to make me Lord Commander.

Grald und Maristara intrigierten, planten, suchten. Zehn Jahre lang.
Grald and Maristara plotted and schemed and searched and ten years passed.

Aber er intrigierte gegen seine drei Onkel, obwohl sie ihn immer liebevoll behandelten.
But he schemed against his three uncles though they always treated him tenderly.

Zweifellos waren die Frauen auf dem Anwesen darüber aufgebracht, daß Claudine intrigierte, um Ärger zu machen.
He didn't doubt that the women of the estate were agitated that Claudine was scheming to bring trouble.

Er hatte verführt, gelogen und intrigiert, er hatte Beweise untergeschoben und manch ein Renommee zerstört.
He'd seduced, he'd lied, he'd schemed, he'd planted evidence, he'd ruined reputations.

Und dann werde ich wie Yanagisawa, der intrigiert und verleumdet, unterschlagen und bestochen, der eingeschüchtert und hat morden lassen – und dies alles nur zum eigenen Vorteil.
And I’ll become Yanagisawa, who schemed, embezzled, slandered, and killed to advance his own interests.

plot verb

Ob Warner gegen Sie intrigiert hat?
A plot against you on Warner’s part?

Sie haben gegen den Führer intrigiert;
You have been plotting against the Leader;

Er intrigiert in Britannien gegen uns.
‘He’s plotting against our interests here in Britannia.

Und sie intrigiert immer noch gegen den Aiji.
"And she's still plotting against the aiji.

Man könnte sich fragen, ob Flagg gegen sie intrigierte.
Did Flagg plot against her, you might ask?

Priamos fuhr auf: Intrigierte seine Tochter gegen ihn?
Priam snapped: was his daughter plotting against him?

Er hat Messalina töten lassen, weil sie gegen ihn intrigiert hat.
He had Messalina put to death for plotting against him.

Huntington hatte schon zuvor gegen John intrigiert.
Huntington had plotted against John before.

Ihr habt hinter meinem Rücken intrigiert, stimmt’s?«
You’ve been bloody plotting behind my back, haven’t you?”

er brüllte, er ärgerte sich, er schmiedete Komplotte, er intrigierte.
he shouted, he resented, he plotted, he undermined.