Translation for "instand zu" to english

Instand zu

• in good condition
• serviceable

Translation examples

in good condition

Das könnten Chinesen oder Vietnamesen sein, wie solle er das wissen, aber wie dem auch sei – das Beste, so scheine ihm, sei es, erst einmal zu warten, das Haus instand zu halten und eventuell ein paar Schönheitsreparaturen vorzunehmen, die jedoch auf jeden Fall die lokale Handwerkstradition respektieren sollten.
they could be Chinese or Vietnamese, who knows, but anyway it seemed to him at the moment that the best course was to wait, to keep the house in good condition, and possibly make a few improvements that respected the traditions of local artisans.

serviceable

Der Transporter war – das immerhin ließ sich sagen – von einem geschickten Mechaniker instand gesetzt und getunt worden.
The van had been worked on-serviced and tuned by a skilled mechanic; that at least they could tell.

Die öffentlichen Dienste wurden wiederbelebt, die Fabriken instand gesetzt, und die chinesischen Bauern kamen wieder zum Markttag in die Stadt.
Public services were restored, the factories were repaired, and Chinese peasants began to trickle back into the city.

die meisten der seinen waren ins zivile Leben zurückgekehrt und arbeiteten für eine der französischen oder indischen Firmen, die das Netz von Kommunikations- und Wettersatelliten instand hielten, die das Erbe des Weltraumprogramms aus dem letzten Jahrhundert waren.
most of his were in civilian life, working for one of the French and Indian firms that serviced the network of communications and weather satellites that were the legacy of the last century’s space program.

Johnny Hier und ich wußten, daß unser früherer Brötchengeber zu einer Art von Küstenwachentruppe zusammengestrichen worden war, die ein orbitales Rettungsshuttle betrieb und die lunare Beobachtungsstation für Asteroiden instand hielt, bei deren Erbauung ich mitgeholfen hatte: Houbolt.
The Service Here’s Johnny and I knew had been cut down to a Coast Guard-type outfit running an orbital rescue shuttle and maintaining the lunar asteroid-watch base I had helped build, Houbolt.

Hallo, zu eurer Information: Der Wasserspender im vierten Stock ist instand gesetzt worden, und alle können jetzt wieder ein kühles, belebendes, großes Glas mit klarem, frisch gefiltertem, nur so heraussprudelndem H2-Oh trinken! Brenda.
Just to let you all know, the filtered water reservoir at the fourth floor kitchen sink has been serviced and you can once again enjoy a tall, cool, refreshing drink of clear, clean, fast-pouring H2-oh! Brenda.

Ein Kader von Weißen blieb noch eine Weile im Land, um sicherzustellen, daß [93] alles ordentlich funktionierte, daß die Bedienungsmannschaften die Eisenbahnen in Betrieb halten, Kraftwerke instand setzen und Fahrzeuge von Traktoren bis zu Fahrrädern reparieren konnten, doch in dieser Zeit waren die Weißen nicht gerade beliebt.
A cadre of whites stayed on for a while in Nabuti to make sure everything was functioning properly, that crews knew how to run the railroads, repair electric power plants, service machinery from tractors to bicycles, but the whites were not popular during this period.

Regelmäßig liefen einige der schnittigsten und modernsten, im Ausland gebauten Schiffe Bombay an, und da sich die Mistries mit den Handwerkern anfreundeten, die diese Schiffe instand hielten, waren sie stets auf dem Laufenden über die neuesten technischen Verbesserungen und nautischen Geräte, die sie dann sogleich übernahmen und ihren eigenen Anforderungen entsprechend verfeinerten.
Bombay was regularly visited by some of the sleekest and most sophisticated foreign-made vessels: by befriending the artisans and repairmen who serviced these ships, the Mistries kept themselves informed of all the latest technical improvements and nautical gadgetry, which they quickly adapted and refined for their own use.

Als die Morgenröte-Einheit ihr Training aufgenommen hatte, hatte Kang Ming sich dafür ausgesprochen, die Soldaten umfassend auszubilden, sodass sie die Donnerball-MGs nicht nur handhaben, sondern auch instand halten konnten. Doch damit war er bei Lin Yun auf entschiedenen Widerstand gestoßen: Sie hatte sich nachdrücklich dafür eingesetzt, die Waffenhandhabung und die technische Wartung strikt voneinander zu trennen, und so war man dann auch verfahren.
In the early stages of Dawnlight’s training, Kang Ming had wanted to conduct all-round training in both operation and repair of the thunderball gun, but she had staunchly opposed the idea, and had pushed successfully for the strict separation of personnel for weapons operations and engineering services.