Translation for "instand" to english
Instand
adjective
Translation examples
adjective
Es wird einige Arbeit nötig sein, um es wieder instand zu setzen;
The house will need a bit of work;
Selbst wenn er noch so viel investierte, nichts konnte mich je wieder instand setzen.
No amount of investment on his part could put me back in working order.
Habt ihr ihn schon mal beobachtet, wie er die Schafställe instand setzt?
Ah, but have you seen him working on the sheep sheds?
Die Metallmänner waren emsig damit beschäftigt, sie instand zu setzen, zu lackieren und ihre Röhren auszuwechseln.
Machine men were hard at work on them, replacing interior fittings, relacquering the hulls, changing rocket-tubes.
Ich weiß, aber letzte Woche hatten sie Ärger im Betrieb, und nun hat sie die Handwerker da, weil einiges instand gesetzt werden muß.
'They had some trouble there last week and now she's having some work done to the property.
Der Transporter war – das immerhin ließ sich sagen – von einem geschickten Mechaniker instand gesetzt und getunt worden.
The van had been worked on-serviced and tuned by a skilled mechanic; that at least they could tell.
In der Hoffnung, das Auto instand setzen zu können, bevor Carlos und Soufflé zurückkamen, machte er sich an die Arbeit.
He got to work, hoping to get the car going before Carlos and Soufflé returned.
Ich arbeite daran, sie wieder instand zu setzen.« Normans Stimme hatte den müde geduldigen Ton eines Vaters.
I’m working on repairing them.” Norman’s voice had the tiredly patient sound of a father.
Er war Maurer und Schreiner, und er arbeitete mal hier und mal dort, eben da, wo es ein Haus zu bauen oder instand zu setzen gab.
He was a builder and carpenter, and he worked here and there wherever a house needed to be built or repaired.
Eine ganze, schlaflose Nacht hindurch hämmerten die Marsleute offenbar unermüdlich an Maschinen, die sie instand setzten.
All night long the Martians were hammering and stirring, sleepless, indefatigable, at work upon the machines they were making ready, and ever
Der Leuchtturm, ein hoher weißer konischer Zylinder, war nicht mehr in Gebrauch, wurde aber gewissenhaft instand gehalten.
The lighthouse was a tall white tapering cylinder, no longer in use but kept in good repair.
Aber hier und da konnte Briar zerschlagene Verkaufstheken erahnen, in denen sich die tröpfelnde Nässe eines Gebäudes sammelte, das nicht mehr instand gehalten wurde.
But here and there, Briar could see smashed countertops that collected the dripping moisture of a building no longer in good repair.
Ich sah Speerspitzen oben beim nördlichen Tor blitzen. Es wirkte, als wären es viel mehr als fünfzig, und das Bollwerk, das sie bewachten, war in gutem Zustand. Ich wusste, dass die Anlage an der südlichen, dem Wasserlauf zugewandten Seite verfallen war, doch die landseitigen Verteidigungsanlagen wurden laufend instand gesetzt.
I could see spear-tips glinting by the north-facing gate and there looked to be far more than fifty, and the wall they defended was in good condition. I knew that the southern wall, overlooking the creek, had decayed, but the landward defenses had been kept in good repair.
Das könnten Chinesen oder Vietnamesen sein, wie solle er das wissen, aber wie dem auch sei – das Beste, so scheine ihm, sei es, erst einmal zu warten, das Haus instand zu halten und eventuell ein paar Schönheitsreparaturen vorzunehmen, die jedoch auf jeden Fall die lokale Handwerkstradition respektieren sollten.
they could be Chinese or Vietnamese, who knows, but anyway it seemed to him at the moment that the best course was to wait, to keep the house in good condition, and possibly make a few improvements that respected the traditions of local artisans.
Eine Frau war für ihn wie ein Gebrauchsgegenstand, ein Werkzeug unter vielen, um die großartige Maschine, die er zusammen mit der Kanone bildete, instand zu halten. Liebe war für diese Beziehung das falsche Wort … Matjek zwinkert.
He wanted a wife like a thing he should have, another tool to keep the great mechanism he and the cannon formed together in working order, but love was the wrong word for it— Matjek blinks.
Würden Leute, die zu nachlässig sind, eine Mechanik instand zu halten, würden Leute, die einen Besucher in den Aufzug stecken und dann vergessen, diesen zu bedienen, einen solch kunstvoll exzentrischen Aufzug bauen? Die Antwort lautete natürlich: No, Sir. Das konnte nicht sein.
Could any human being capable of designing this Tom Swift elevator fail to keep the machinery in working order or forget the proper procedures once a visitor stepped inside? The answer was obvious. No.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test