Translation for "imitierte" to english

Imitierte

verb

• imitate
• impersonate
• copy
• fake

Translation examples

imitate verb

«Das Leben imitiert die Kunst und die Kunst imitiert das Leben.»
“Life imitates art, and art imitates life.”

Die Rüstung imitiert mich.
The armour is imitating me.

Ich habe mich selbst als Lehrerin imitiert.
That was an imitation of myself as a teacher.

Sie imitierte die Geste.
She imitated the gesture.

Manche von uns imitierten die Eroberer.
Some of us imitated the conquerors.

Ich habe das Leben imitiert, nichts weiter.
I merely imitate life.

Edie sah zu und imitierte mich dann.
Edie watched, then imitated me.

Er imitierte die Gitarre und die Drums.
He imitated the guitar and the drums.

Die Bar hatte eine imitierte Bruchsteinfassade.
The front of the bar was done in imitation fieldstone.

impersonate verb

Mit Schaudern stellte ich fest, dass er Amos imitierte.
With a chill, I realized he was impersonating Amos.

«Immerhin läuft sie da draußen herum und imitiert Georgina, nicht wahr?»
“She’s out there impersonating Georgina, you know.”

Dann kam die Hauptattraktion des Abends: eine Truppe von Schauspielern, die Frauen imitierten.
Then came the turn of the evening: a troupe of female impersonators.

Er imitierte ihre Stimme häufig, um sich zu motivieren.
Hillman said in a squeaky impersonation of his grandmother, a voice he often used to motivate himself.

Sein Mund nahm eine schiefe Form an, die geschickt ein Lächeln imitierte.
His mouth made a rueful shape that was a cunning impersonation of a smile.

»Dafür wirst du bezahlen«, imitierte er Clint Eastwood – nur reichlich schlecht.
“You’re gonna pay for that,” he said in a dreadful Clint Eastwood impersonation.

Er fühlte, daß er wie ein Kind irgend jemanden imitierte, ohne zu wissen, wer es war.
He felt like a child trying to impersonate someone he didn’t even know.

Wir wissen, dass Brent der Anrufer war, der Lauras Stimme imitiert hat, überlegte er.
We know Brent made the phone call impersonating Laura, he reasoned.

Sie imitierten einen Außenbordmotor und warfen ihre kombinierte Masse und übernatürliche Stärke gegen das Heck.
They were doing an Evinrude impersonation, slamming their combined mass and preternatural strength against the rear of the barge.

›Ich bin eine Hexe, Sir, ich bin eine Hexe, lassen Sie es mich beweisen!‹«, imitierte er sie mit piepsender Stimme.
‘I’m a witch, sir, I’m a witch, let me prove it to you!’” he said in a squeaky impersonation.

copy verb

Der Junge imitiert Stimmen.
The kid copies voices.

Wieder imitierte das Alien seine Gesten.
Once again the alien copied the synthetic’s movements.

Sharpe imitierte den verächtlichen Tonfall.
Sharpe copied the sneering tone.

»In Ordnung.« Flynn imitierte die Technik des anderen.
"Right," Flynn said, copying the other's technique.

»Nein, das weiß ich nicht.« Er imitierte ihre Handbewegung.
“No, I don’t know.” He copied her gesture.

»Mayris«, sagte Clary und imitierte Lukes Aussprache.
"May-ris," said Clary, copying Luke's pronunciation.

Aber Travolta übt sich da gerade im Luftbumsen, und unsere Tochter imitiert ihn.
But Travolta is air-humping over there and our daughter's copying him.'

Der Marquis erkannte plötzlich, daß Sir Harry das Benehmen von Lord Harry imitierte.
It struck the marquess that Harry was copying Lord Harry’s behavior.

Er schien ihre Haltung zu studieren, wenn sie Körbe warf, und imitierte ihre Bewegungen.
He seemed to study her stance when she put the ball through the net, and copied her moves.

Sieht aus, wie wenn er so Gangstertypen imitiert, so Vögel wie Fat Tyrone und so. — Ich schwör dir, so läuft das nich.
It’s like eh tries tae copy aw they gangsters, the likes ay Fat Tyrone n that.

fake verb

»Vielleicht liegt’s an den imitierten Konservierungsstoffen.
“Maybe it’s the fake preservatives.

Sonnenschein strömte durch die imitierten Fenster.
Sunlight streamed through its fake windows.

Ich imitierte einen australischen Akzent: »Hi.
I did a fake Australian accent: “Hi.

Jake hielt sich an einer Säule aus imitiertem Marmor fest.
Jake had anchored himself to a fake-marble pillar.

Freddy zählte eintausend Dollar auf eine imitierte Schusterbank.
Freddy counted out $1,000 on the fake cobbler's bench.

»Wer hat Annes Stimme am Telefon imitiert?«, fragte Pauling.
“Who faked Anne’s voice on the phone?” Pauling asked.

Wenn wir etwas Gutes in einer Tomate finden, dann verdoppeln wir es in der imitierten Version.
If we find a good thing in the tomato, then we’ll double it in the fake version.

Keine imitierte Masse darin. Gesamtmasse knapp fünfzig Tonnen.
No fake matter in the craft—total mass: barely fifty tons.

Imitierte Holzvertäfelungen und Doppelgaragen würden niemals Marianns Stil entsprechen.
Fake wood paneling and two-car garages would never be Mariann's style.

Der Fetzen- und Fähnchen-Look ist hochaktuell. Imitiertes Nano ist ganz und gar unmöglich.
The shredbare look is very pos. Nano fake is beyond deviance.