Translation examples
Sie war hübsch, aber nicht zu hübsch;
She was pretty, but not too pretty;
Sei hübsch, aber nicht zu hübsch.
Be pretty, but not too pretty.
Diese hübsche, hübsche Frau!
That pretty, pretty woman!
Annalisa war hübsch, sehr hübsch.
Annalisa was pretty. Very pretty.
Sie war hübsch, wirklich hübsch.
But she was pretty – really pretty.
Sie war sehr hübsch, bemerkenswert hübsch.
She was very pretty: exceedingly pretty.
Du bist hübsch, aber ich bin ebenfalls hübsch.
You’re pretty, but I’m as pretty as you.
»UND SIE IST HÜBSCH, ABER NICHT AUSSERGEWÖHNLICH HÜBSCH, STIMMT DAS?«
“AND SHE’S PRETTY, BUT NOT THAT PRETTY, RIGHT?”
»Sehr hübsch, meine Tochter, sehr hübsch.«
“Very pretty, my daughter, very pretty.”
Nicht ganz so hübsch wie dein Ohr, aber auch hübsch.
Not as nice as the ear, but nice.
Hübsche Kleider, eine hübsche Wohnung, ein hübsches Leben.
Nice clothes, a nice place to live, a nice enough kind of life.
Sehr hübsch, sehr hübsch, Tommy.
Very nice, very nice, Tommy.
»Sie meinen, hübsch hübsch? Wie schick?«
You mean nice nice? Like fancy?
»Hübsche Haare, hübsche Kleider, hübsche Art …« »Freut mich zu hören.«
“Nice hair, nice clothes, nice manner . “Glad to hear it.”
Das ist hübsch ausgedrückt, wirklich sehr hübsch.
"Rat's nicely phrased, nicely phrased indeed.
Es ist eine hübsche Wohnung. Mit hübschen Möbeln.
It’s a nice place. Nice furniture too.
– Aber hübsch – das gibt hübsche Babys!
–Nice looking, innit—nice looking babies!
Hübsche Knie und dazu sehr hübsche Beine.
Nice knees connected to very nice legs.
Nein.« »Sie war hübsch, so hübsch.
No.’ ‘Oh, she was lovely, so lovely.
Ja, sie ist hübsch, sehr hübsch.
"Yes, she's lovely, quite lovely.
Eine hübsche Dame in einer hübschen Umgebung.
A lovely lady in a lovely setting.
»Ein hübscher Name für ein hübsches Mädchen.«
“A lovely name for a lovely girl.”
»Weil du so hübsch bist.«
Because you're lovely.
Wie hübsch du bist.
How lovely you are.
Sie ist sehr hübsch.
“It’s quite lovely.
Und wie hübsch du bist!
And so lovely to look at!
Sie war sehr hübsch.
She was quite lovely.
»Das sind wirklich ein paar hübsche Beine, und sie führen zu einem hübschen ...«
That is one fine pair of legs, and they are connected to one fine—
Gut, mein Hübscher.
Just fine, handsome.
Etwas Hübsches, Römisches.
Something fine and Roman.
»Das ist vielleicht ein hübsches ...«
"That is one fine piece of—"
Ein hübscher Auftrag, oder?
A fine assignment, yes?
Was für ein hübscher Eskimoname!
What a fine Eskimo name!
Es ist ein hübsches Stück Handwerkskunst.
It is a fine piece of craftsmanship.
Es sah direkt hübsch aus jetzt.
It looked fine now.
Hübsche kleine Kampfflugzeuge.
Fine little fighters.
Sie war stolz auf ihr hübsches Heim, ihre hübsche Figur und ihren noch hübscheren Kontostand.
She prided herself on her neat home, her neat figure and even neater bank balance.
»Hübscher Trick, was?«
Neat trick, isn't it?
Das ist gerade so hübsch.
That’s what’s so neat.
Er hatte einen hübschen Spitzbart.
He had a neat goatee.
es hat diesen hübschen Beat.
its got that neat little beat.
Hübsch, dachte P'Keen.
Very neat, thought P'Keen.
Hübsch, nicht?«, sagte Iseult.
Neat, isn’t it?’ Iseult said.
»Sehr hübsch«, sagte Deville.
'Very neat,' Deville said.
Du bist hübsch, Laren.
You are comely, Laren.
Und jetzt komm, mein Hübscher.
Now, come on, handsome.
Du bist ein hübscher Bursche;
Thou art a comely young man;
Die hübsche indische Kellnerin.
The comely Indian waitress.
Markus war ein hübsches Kind.
Marcus was a comely child.
War die Perserin hübscher als sie?
Was the Persian woman more comely than herself?
»Los, hübsch vorwärts mit dir!«
'Come on, let's be having you!'
Jung, hübsch und diese Augen.
‘Young, comely and “those eyes”.
Es ist hübsch, nicht wahr?
It is bonny, is it no’?’
Ah, er ist hübsch wie kein anderes Kind, und er wird sein ganzes Leben hübsch bleiben.
"Ah, he is bonny as no child is, and he shall be bonny all his life- days.
Sophie ist ein hübsches Mädchen.
Sophie’s a bonny girl.
»Ein hübsches Plätzchen, nicht wahr?«
“It’s a bonny spot, is it not?”
Und siehst du nicht den hübschen Weg
And see ye not yon bonny road
Und genauso hübsch wie eine Frühlingsrose.
And just as bonny as a June rose.
Siehst du, ich bin hübsch, wenn ich will.
See, I am bonny if I wish.
Hübsch und strahlend, wie ich sehe!
Bonny and blooming, that I can see!
Genauer gesagt Knochen. Kein hübscher Anblick.
Bones, to be precise. Not a bonny sight.
Du bist wirklich hübsch.
“You’re quite nice-looking.
Die beiden waren ein hübsches Paar.
They made a nice-looking couple.
Hübscher Anblick, fröhlich und positiv.
Nice-looking, happy and positive.
Hübscher Wagen übrigens.
That’s a nice-looking car, by the way.”
Du bist doch eine hübsche Frau, Eva.
You’re a nice-looking girl, Eva.
»Ein hübsches junges Paar.«
“They’re a nice-looking young couple.”
Die beiden sahen recht hübsch aus.
They were rather a nice-looking pair.
»Hübscher Junge«, sagte Nettle.
Nettle said, “Nice-looking kid.”