Translation examples
A lovely day - and a lovely night
Ein schöner Tag und eine schöne Nacht
She is a lovely girl, a very lovely girl.
Ein schönes Mädchen, ein sehr schönes Mädchen.
Unlike her usual self, but lovely. Always lovely.
Ungewohnt, aber schön. Immer schön.
Aha! Lovely dream. Really lovely dream.
Hah! Schöner Traum. Wirklich schöner Traum.
But it was so lovely.
Und doch war es so schön.
“It was lovely to be with you.”
»Es war schön mit dir.«
It is as lovely as can be.
Es ist so schön, wie es nur sein kann.
“Isn’t this lovely?
Ist das nicht schön?
This is really lovely—lovely.
Das ist aber reizend – wirklich reizend.
‘She’s lovely, genuinely lovely.
Sie ist reizend, wirklich reizend.
You were lovely, just lovely.
Sie waren reizend, einfach reizend.
She's a lovely girl, truly lovely.
Sie ist ein reizendes Mädchen, wahrhaft reizend.
‘Sure.’ ‘The weather is lovely, people are lovely, these little lights are lovely.’ ‘Uh-huh.’
»Ja, sicher.« »Das Wetter ist reizend, die Leute sind reizend, und diese kleinen Lichter sind auch reizend.«
But she was so lovely.
Aber sie war so reizend.
How lovely she was!
Wie reizend sie war!
How lovely of you!
Wie reizend von Ihnen!
Shellring is a lovely name for a somewhat less than lovely person.
Muschelring ist ein reizender Name für eine nicht gerade reizende Person.
She was a lovely creature, lovely - but the trouble was that you couldn't talk to her.
Sie war ein reizendes Geschöpf, reizend – aber das Schlimmste war, daß man mit ihr nicht reden konnte.
The lovely Wendre.
Die liebliche Wendre.
"Lovely, lovely," she said. "So pretty. Almost as pretty as you, my lamb.
»Lieblich«, sagte sie. »Fast so lieblich und ebenmäßig wie du, mein Lämmchen.
What is that lovely scent?
Was für ein lieblicher Duft ist das?
“That’s really lovely.
Das ist wirklich lieblich.
One of the women was the lovely Aphra Behn, no longer so lovely.
Eine der Frauen war die liebliche Aphra Behn. Jetzt sah sie allerdings weniger lieblich aus.
It could hardly be otherwise, she is so lovely.
Es könnte gar nicht anders sein, sie ist so lieblich.
Yes, such lovely tears.
Ja, und diese lieblichen Tränen.
The lovely glow faded;
Der liebliche Schein verblasste;
She was slender and lovely.
Sie war schlank und lieblich anzuschauen.
It will be lovely.
Es wird herrlich sein.
It was a lovely place.
Es war herrlich hier.
Aren’t they lovely?’
Sind sie nicht herrlich?
“NOW, ISN’T this lovely?”
»Ist das nicht herrlich?«
Such a lovely evening.
Aber was für ein herrlicher Abend.
It was a lovely sight.
Es war ein herrlicher Anblick.
It was a lovely day.
Das Wetter war so herrlich.
"Lovely, aren't they?
Sind die nicht nett?
“You tend to them. Noah. It’s lovely, really lovely.
Du kümmerst dich um sie, Noah. Das ist nett von dir, wirklich nett.
That was such a lovely thing to do.
Das war so nett von dir.
Such a lovely mother!
So eine nette Mutter!
Such a lovely girl.
So ein nettes Mädchen!
But he was a lovely bloke.
Aber er war ein netter Kerl.
‘Lovely to meet you.’
»Nett, Sie kennenzulernen.«
Used to be lovely here, you know, all lovely.
War früher wunderschön hier, verstehst du, alles wunderschön.
“Are they not lovely?”
»Sind sie nicht wunderschön?«
Oh, you were lovely.
Du warst so wunderschön.
It was a lovely wedding.
Es war eine wunderschöne Hochzeit.
“It was a lovely ceremony.”
»Es war eine wunderschöne Feier.«
“But the view’s lovely.”
«Aber ein wunderschöner Blick.»
No.’ ‘Oh, she was lovely, so lovely.
Nein.« »Sie war hübsch, so hübsch.
"Yes, she's lovely, quite lovely.
Ja, sie ist hübsch, sehr hübsch.
A lovely lady in a lovely setting.
Eine hübsche Dame in einer hübschen Umgebung.
“A lovely name for a lovely girl.”
»Ein hübscher Name für ein hübsches Mädchen.«
That's lovely actually. I love that.
»Das ist aber hübsch. Das gefällt mir sehr.«
Because you're lovely.
»Weil du so hübsch bist.«
How lovely you are.
Wie hübsch du bist.
“It’s quite lovely.
Sie ist sehr hübsch.
And so lovely to look at!
Und wie hübsch du bist!
She was quite lovely.
Sie war sehr hübsch.
* hic *:-) – I love love love love you.
*hic* :-) – Ich liebe liebe liebe liebe dich.
“I just love you, I love love love you.”
»Ich lieb dich, lieb dich, lieb dich, lieb dich.«
I love, love, love surprises.
Ich liebe, liebe, liebe Überraschungen!
Oh love love love, love would be like—
Oh Liebe Liebe Liebe, Liebe wäre wie — ja wie?
him lose; I will always love–love…love…
In mir wird seine Liebe – Liebe … Liebe …
That is the love of my love.
Das ist die Liebe meiner Liebe.
‘I love you, I love you, I love you.’
»Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich!«
Oh, I love, love, love women!
Oh, wie ich die Frauen liebe, liebe, liebe!
A lovely compliment.
Ein entzückendes Kompliment.
It is a lovely throat.
Es ist ein entzückender Hals.
“Yes, she’s lovely.
Ja, sie ist entzückend.
‘There’s a lovely image.’
»Entzückende Vorstellung.«
‘She’s a lovely baby.
Sie ist ein entzückendes Baby.
“That’s a lovely scent.
Das ist ein entzückendes Parfum.
I find her lovely.
Ich finde sie entzückend.
Lovely, don't you think?
Entzückend, finden Sie nicht auch?
“A lovely volunteer.”
«Eine möglichst entzückende Freiwillige.»
“That’s not very loving.”
»Das ist nicht besonders liebenswürdig.«
You used to be such a sweet, loving fledgling.
Du warst einmal eine so sanftmütige, liebenswürdige Jungvampyrin.
Levanah greeted me with her lovely smile.
Levana empfing mich mit ihrem liebenswürdigen Lächeln.
The last one, Bob, had been particularly lovely.
Der Letzte, Bob, war besonders liebenswürdig gewesen.
They’ve been lovely to me, but I’ve suited them.”
Natürlich waren sie liebenswürdig zu mir, aber ich hab ihnen auch gut in den Kram gepasst.
She struck me as a lovely person, a very intelligent lady.
Ich fand, daß sie ein liebenswürdiger Mensch war, eine sehr gescheite Frau.
In everything she was courteous and loving and generous, and yet it also seemed wrong somehow.
Sie war in jeder Hinsicht freundlich und liebenswürdig, und doch erschien alles irgendwie falsch.
Yes, this man loved women … but not merely as … he loved them not because he was a man, but because they were women, dear creatures, needing love.
Ja, dieser Mann liebte die Frauen … aber nicht einfach so … nicht weil er ein Mann war, sondern weil die Frauen Frauen waren, liebenswürdig, liebesbedürftig.
There are lovely things here.
Es gibt hier sehr leckere Sachen.
‘Really lovely tea as well.’
»Auch der Tee, total lecker.«
I’ve brought you some lovely soup.’
Ich habe Ihnen eine leckere Suppe gebracht.
‘It tashtsh lovely!’ Echo said.
»Der smeckt lecker!«, sagte Echo.
‘Lots of lovely things. Pasta?’
»Viele leckere Dinge. Pasta?«
The milk was always lovely and fresh.
Die Milch war immer lecker und frisch.
“Ah, they’ll make lovely appetizers.
Ach, die werden leckere Appetithäppchen abgeben.
Mum had baked a lovely cake.
Mama hatte einen leckeren Kuchen gebacken.
He was astonished at how lovely she was.
Er war erstaunt, wie anmutig sie war.
In her, morality is lovely.
Das Moralische erscheint bei ihr anmutig.
The lovely gestures of the woman’s arms
Die anmutigen Gesten eines Frauenarms,
I’ve never seen her more lovely.
Ich hatte sie nie anmutiger gesehen.
Her face was hard and lovely and pitiful.
Ihr Gesicht war anmutig, mitleiderregend und hart.
Her lovely arms were dappled with goose bumps.
Ihre anmutigen Arme waren mit einer Gänsehaut überzogen.
She had lovely features, luminous eyes, congenial personality.
Sie hatte anmutige Züge, leuchtende Augen, einen angenehmen Charakter.
So lovely and stupidly gullible.
So niedlich und leichtgläubig.
She’s so lovely and gullible.
Sie ist so niedlich und leichtgläubig.
She sort of loved him.
Sie fand ihn niedlich.
Seducing the lovely Gilly.
Die niedliche Gilly verführen.
She was a lovely little girl.
Sie war ein niedliches kleines Mädchen.
He wanted lovely daughters and grandchildren.
Er wollte niedliche Töchter und Enkel.
They were wire-haired, miniature dachshunds and they were lovely.
Es waren Drahthaardackel, und sie waren wirklich niedlich.
What a lovely little boy he was.
Dabei war er ein so niedlicher kleiner Junge!