Translation for "hohlen" to english

Hohlen

adjective

• hollow
• empty
• shallow
• sunken
• cavernous
• vacant
• frothy

Translation examples

hollow adjective

Die Wände sind hohl.
The walls are hollow.

Und vollständig hohl!
And it was utterly hollow!

Dieser war nämlich hohl.
The ridge was hollow;

Du bist hohl ohne mich.
You are hollow without me.

Und jetzt waren sie alle hohl.
And now they were all hollow.

Die Raumstation war hohl.
The space station was hollow.

Die Statue würde hohl sein.
The statue was going to be hollow.

Vielleicht ist es hohl.
Perhaps it's hollow.”

In meiner hohlen Hand
In the hollow of my hand

empty adjective

Die Höhle war leer.
The chamber was empty.

Sie sind hohl und nutzlos.
They’re empty and useless.

Die Höhle war jetzt leer.
The cave was empty now.

Aber sie ist hohl wie eine Konservendose.
But she’s as empty as a tin can.

Vollkommen hohl und leer.
Empty. Utterly and completely.

Bis auf die Pferde war die Höhle leer.
The cave was empty except for the horses.

shallow adjective

Sie fanden eine kleine Höhle.
They found a shallow cave.

Doch es war keine Höhle, sondern eine flache Einbuchtung im Sandstein.
It was not a hole but a shallow dent in the sandstone.

Sie befanden sich am Ende einer flachen Höhle.
They were at the back of a shallow cave.

Es hört sich hohl an, wenn du es so ausdrückst.
It sounds so shallow when you put it like that.

Drinnen hallte die Höhle von ihren Schnarchtönen wider.
Inside, the shallow cave echoed with their snores.

Seine Stimme klang hohl, sie war nicht mehr als ein Flüstern.
His voice was shallow, little more than a whisper.

Sogar über eine Seele, die so hohl und vollkommen wertlos schien wie seine.
Even a soul as shallow and utterly worthless as his.

Schließlich öffnete sich die Treppe in den rückwärtigen Teil einer flachen Höhle.
At last the stair opened into the back of a shallow cave.

Wie Ubadai vorausgesagt hatte, gab es hier viele kleine Höhlen.
As Ubadai had predicted, there were many shallow caves.

sunken adjective

Seine Augenlider bedeckten eingesunkene Höhlen.
His eyelids covered sunken gaps.

Ihre Augen ruhten tief in den Höhlen.
Her eyes were deeply sunken in their sockets.

Seine Augen lagen tief in den Höhlen;
His eyes were sunken deep in his face;

Seine Augen waren in purpurrote Höhlen eingesunken.
His eyes had sunken into red-purple caverns.

Seine Augen liegen tief in den Höhlen.
He seems thinner, and his eyes are sunken in their sockets.

Sein Gesicht war grau, die Augen tief in den Höhlen.
His face was grey, his eyes sunken.

Ihre Augen blinzelten in tiefen, von Runzeln umrahmten Höhlen.
Their eyes blinked in sunken, wrinkle-encircled sockets.

Er war blass, seine Augen lagen tief in ihren Höhlen.
He looked pale and his eyes were sunken.

Sie mussten, schloss sie, tief in ihre Höhlen zurückgesunken sein;
They must, she decided, be sunken back into his head;

cavernous adjective

Die fünfte Höhle war die heiligste: die Höhle des Liedes.
The fifth cavern was the holiest of all: the Cavern of Song.

Das war klug geraten. Höhlen?, schrieb ich zurück. Was für Höhlen?
That was a clever guess. Caverns? I wrote. What caverns?

In einer Schlucht, in einer Höhle,
In a cavern, in a canyon,

»Das Tor zu den Höhlen!«
“The gate to the caverns!”

Die Höhle war schwarz.
The cavern was black.

Damals, in der Höhle …
Now, in the cavern--

Die Höhle war riesig.
The cavern was enormous.

Die Höhle war gigantisch.
The cavern was immense.

»Geradewegs in die Höhle?«
Straight into the cavern.

»Sind Sie denn in der Höhle gewesen?«
‘You’ve been out to the cavern?’

vacant adjective

Er glotzte sie mit hohlen Augen an.
He glared back at her with vacant eyes.

Ich sehe vielleicht hohl aus, aber ich bin es nicht.
Vacant I might look, but I am not.

Hohl und glasig starrte er ins Leere.
His eyes looked up, vacant and glassy.

Meine Schritte klangen wie Tropfen in einer großen Höhle.
My footsteps sounded like water dripping in a vacant room.

Seine leeren, orangefarbenen Augen rollten in ihren Höhlen herum.
Its vacant orange eyes rolled back in its head.

Sie dachte daran, wie sie sich auf der Brücke in Prag gefühlt hatte – hohl, naiv, dumm –, und fragte sich, ob sie jemals wieder so werden konnte.
She thought of how she had felt on that bridge in Prague—vacant, naive, stupid—and wondered if she could ever become that way again.

Über die leere Höhle, in der sich sein linkes Auge hätte befinden müssen, war ungeschickt wächserne Haut gespannt worden.
Over the vacant space where his left eye should have been, waxy skin had been clumsily grafted back on.

Draußen auf der Lichtung bewegte sich plötzlich ein Schädel des Vaad-Leichnams, ruckte herum — dort, wo früher einmal Augen gewesen waren, starrten sie jetzt leere Höhlen an.
Out in the clearing the head of the vaad-body moved suddenly, staring at her out of vacant holes where its eyes had been.

frothy adjective

Ich spürte, wie ihr Mädchenhirn heißlief, wie sich Amys Verschwinden in eine hohle, skandalöse Romanze verwandelte, wie sie jede Tatsache ignorierte, die nicht dazu passte.
I could feel her girl-brain buzzing, turning Amy’s disappearance into a frothy, scandalous romance, ignoring any reality that didn’t suit the narrative.