Translation for "hochstecken" to english

Hochstecken

verb

• catch up
• pin up
• put up

Translation examples

pin up verb

»Die Haare müssen wir uns mit 'ner blöden Klammer hochstecken, wie's meine Mutter in der Volksschule getan hat!« sagte Dolly.
“Pin up our hair with a dumb barrette like my mother did in grade school!” Dolly said.

put up verb

»Wenn dein Haar nicht so seidig wäre, könnte man es leichter hochstecken«, erwiderte Florence gelassen.
“If your hair wasn’t so silky, it would be easier to put up,” Florence replied, unperturbed.

Und als sie an Homecoming vorbeikam, um sich ihr Haar hochstecken zu lassen, hatte sie in seinem Zimmer vorbeigeschaut und gefragt, was er von ihrem trägerlosen blauen Kleid halte.
On homecoming night, when she came over to have her hair put up, she’d stopped in Park’s room to ask what he thought of her strapless blue dress.

Regina war in den Damensalon gegangen, um ihr langes Haar «professionell hochstecken» zu lassen, hatte zwei Koffer gepackt, die drei Schwäne angerufen, um ihnen mitzuteilen, dass sie ihre Einkerkerung im Heim nicht länger ertragen konnte, und war dann, nachdem sie ihre Wohnungstür hinter sich zugeschlagen hatte, schnell den Korridor entlangmarschiert (beziehungsweise so schnell, wie ihr anfälliges Bein es erlaubte).
Regina had gone to the beauty parlor to have her long hair “professionally put up,” packed two suitcases, called the three Swans to announce that she couldn’t bear her incarceration in the Home any longer, and then, after slamming the door to her apartment, had made a speedy march down the hall (or as speedily as was possible for Regina with her delicate leg).