Translation for "catch up" to german

Catch up

verb

• aufholen
• einholen
• nachholen
• aufschließen
• hochheben
• hochstecken

Translation examples

aufholen verb

“You have to catch up.”
»Sie müssen aufholen.«

“We have to catch up.”
„Wir müssen aufholen.”

In Which The Cops Catch Up
In dem die Bullen aufholen

So he had to catch up.
Er mußte also aufholen.

“I’m never going to catch up.”
»Das kann ich nie im Leben aufholen.«

And if not, how was he ever to catch up?
Und wenn nicht, wie sollte er seinen Rückstand je aufholen?

have a lot of catching up to do.
müssen noch vieles aufholen.

How was she supposed to catch up?
Wie sollte sie diesen Rückstand je aufholen?

We have some catching up to do.
Wir müssen eine Menge aufholen.

einholen verb

Should I catch up?
Soll ich ihn einholen?

He needed to catch up.
Er musste sie einholen.

We will catch up with them.
Wir werden sie einholen.

It will catch up with you.
Irgendwann wird es dich einholen.

So he could be catching up.
Also könnte er uns einholen.

He would catch up with him.
Er würde ihn einholen.

They'll catch up by nightfall."
Wenn es dunkel wird, werden sie uns einholen.

Soon they’ll catch up.
Bald wird sie die anderen einholen.

You'll have to catch up.
Die musst du einholen.

Let's catch up with the others."
Sehen wir zu, daß wir die anderen einholen.

nachholen verb

“We have a lot to catch up on.”
»Wir müssen noch viel nachholen.«

“I could catch up on my sleep.”
„Ich könnte meinen Schlaf nachholen.“

“I had some work to catch up on.”
»Ich musste viel Arbeit nachholen.«

And yes, he did have some catching up to do.
Er musste aber auch einiges nachholen, wirklich.

Isaac could catch up on his sleep.
Isaac könnte Schlaf nachholen.

He can always catch up at home.
Er kann alles jederzeit zu Hause nachholen.

I need to catch up on a few things.
Ich muss noch ein bisschen Arbeit nachholen.

They had a lot of catching up to do, but they were in no hurry.
Sie mussten viel nachholen, aber sie hatten keine Eile.

I wanted to catch up on schoolwork over the weekend.
Am Wochenende wollte ich die versäumten Schulaufgaben nachholen.

aufschließen verb

“Shall we catch up?”
»Sollen wir aufschließen?«

Africa can catch up.
Afrika kann aufschließen.

The mam would catch up!
Der Säuger würde zu ihm aufschließen!

Let’s catch up to Aria.
Lass uns zu Aria aufschließen.

I will have to step merrily to catch up with you.
Da werde ich mich aber ranhalten müssen, wenn ich zu euch aufschließen will.

I won’t have time for that once I catch up.
Dazu habe ich keine Zeit mehr, wenn ich zu dir aufschließe.

At long last, the times may be catching up to their work.
Endlich wird nun auch die Zeit zu ihren Arbeiten aufschließen.

As he approached, he reined in to allow the rest of his men to catch up.
Er zügelte sein Pferd, damit die anderen Männer zu ihm aufschließen konnten.

What I propose is that I send the Katanas ahead to catch up with Oversteegen.
Ich schlage vor, die Katanas zu Oversteegen aufschließen zu lassen.

Argent stood waiting for Umber and Hap to catch up.
Argent war stehen geblieben, damit Umber und Hap zu ihm aufschließen konnten.

hochheben verb

Just three days, then I’d be able to come in from work, pick her up again, hold her close to me, we’d tell each other everything. Catch up, so to speak.
Nur drei Tage, dann könnte ich von der Arbeit nach Hause kommen, würde sie wieder hochheben, sie an mich drücken, und wir würden uns alles erzählen. Alles wieder wettmachen, sozusagen.