Translation examples
Warum sollte ich sie mit hineinziehen?
Why should I pull her into it?
Wir wollen ihn nicht noch mehr in Probleme hineinziehen.
Let’s not pull him into more trouble.”
Aber das Helium konnte sie wieder,nach oben in die Wolke hineinziehen.
but the helium might pull them back up into the cloud.
Sie schlang die Arme um seinen Hals, als wollte sie sich in ihn oder ihn in sich hineinziehen.
She wrapped her arms around his neck, as if trying to pull herself into him, or him into her.
»Sobald du nah genug dran bist, wird der Spalt dich hineinziehen.«
'Once you're close enough, the rift will pull you in.'
Ich dachte, wenn ich dich in einen von diesen Träumen hineinziehe, kann ich dich aus Veronicas Träumen heraushalten.
I figured if I pulled you into one of these, it’d keep you from one of Veronica’s.”
Ich habe nur einfach gemerkt, dass ich dich da in etwas hineinziehe, und ich wollte nicht, dass du leidest.
It’s just that I could see I was pulling you in, and I didn’t want you to get hurt.
»Nicht viel, und mir war’s lieber, wenn du mich nicht in deine Machenschaften hineinziehen würdest, Onkel Dougal.
‘Not much and I wish you wouldn’t pull me into these devious schemes of yours, Dougal.
Wenn ich nicht zu ihm fuhr, würde Sam ihn noch tiefer in seine schreckliche verschworene Gang hineinziehen.
If I didn’t go after him, Sam would pull him deeper into his frightening, compulsory gang.
»Wie alles, in das du mich hineinziehst.«
“So is everything you drag me into.”
Wie sehr sie ihn in das alles hineinziehen würde.
How much she’s dragged him into.
Ich wollte Sie nicht mit hineinziehen.
Didn’t mean to drag you in here.
»Und er würde Rachel mit hineinziehen.«
“And he’d drag Rachel into it.”
Ob die Bande ihn da mit hineinziehen würde?
Would the gang drag him into it?
»Ich kann dich nicht in diese Sache hineinziehen.«
I can’t drag you into this.”
Und werde dich nicht noch tiefer mit hineinziehen!
And I will not be dragging you further into it!
Ich werde sie nicht in diese Affäre mit hineinziehen.
I am not dragging her into this.
Ich will dich da nicht mit hineinziehen.
I dont want you dragged down with me.
»Ich werde dich nicht hineinziehen, Tom.«
“I won’t drag you into it, Tom.”
Ich will sie da nicht hineinziehen.
I won't involve her.”
Ich wollte dich nicht mit hineinziehen.
“I didn’t want you involved.
»Mich werden Sie aber auch nicht hineinziehen.«
“You’re not going to involve me, either.”
»Ich lass mich da nicht hineinziehen.«
‘I’m not getting involved.’
Lass dich da nicht mit hineinziehen!
Don’t get involved.”
Ich wollte sie nicht in diese Sache hineinziehen.
I would not involve her in this.
»Ich kann die Agency nicht hineinziehen!«
“I can’t involve the Agency!”
>Ich kann Sie in diese Sache nicht mit hineinziehen.<
‘I cannot involve you in this matter.”
Ich will mich da nicht hineinziehen lassen.
I don’t want to get involved.”
Dich würde ich da nie mit hineinziehen.
I would never involve you.
Ich kann da niemanden mit hineinziehen.
I can’t ask anyone else to go with me.”
Ich lasse mich da nicht hineinziehen, Samson.
‘I’m not going to get drawn into this, Samson.
Und wer sollte ihn jetzt in die Sache hineinziehen?
Who’s going to bring him in now?
Lass dich nicht in eine Unterhaltung hineinziehen.
Don’t push it, don’t get a conversation going.