Translation for "hinaufziehen" to english

Hinaufziehen

• pull up
• go up

Translation examples

pull up

Ließ ihn seinen Strumpf wieder hinaufziehen und befestigen.
I let him pull up his sock again.

Erst hält sie ihren Mann an der Hand, dann hält sie nur noch ein Stück Fleisch an der Hand, dann gibt es nichts Lebendiges mehr, das sie zu sich ins Freie hinaufziehen könnte.
First she is holding her husband by the hand, and then all she is holding is a clump of flesh, for there is no longer anything alive left that she might pull up to where she crouches in the open air.

go up

«Und Kaleb sagt: ‹Wir können trotzdem hinaufziehen und das Land in Besitz nehmen› – Riesen hin oder her, wir können sie besiegen.
"And Caleb said, 'Let's go, let us go up at once, and possess it'-'We can take 'em, giants or not.

Er blickte sich zu beiden Seiten um und erwiderte, wie zu jemand anders: Wir können hinaufziehen. Ich ergänzte: Wir werden es gewiss bezwingen. Er setzte das Bibelduell fort: Wer eine Mauer einreißt, und ich vollendete, den kann die Schlange beißen.
His expression changed and he looked behind him and to the sides, and said as if talking to someone else, We should go up. I answered, For we are well able to overcome it. He added, The usurper of the teacher’s prerogative, and I answered, Deserves to be bitten by a snake.

Kugel hatte in seinem Leben nur noch eine andere Frau geliebt, eine Afroamerikanerin namens Aleeyah, die von Mutter abgelehnt wurde, weil sie keine Jüdin war. Sie werde, jammerte Mutter, noch das Ende der Kugels sein, weswegen Kugel Aleeyah nur noch mehr wollte. (So sehr wollte er sie, dass er bereitwillig darüber hinwegsah, dass ihr Name auf Hebräisch Hinaufziehen bedeutete, der idiomatische Begriff, mit dem man die Auswanderung nach Israel umschrieb.
Kugel had only loved one other woman in his life, an African American woman named Aleeyah, whom Mother disapproved of for not being Jewish. She would, Mother wailed, be the end of the Kugels, which only made Kugel want Aleeyah even more (so much did he want her that he was willing to overlook the fact that her name, in Hebrew, meant to go up, and was the idiomatic term used to describe immigrating to Israel;