Translation for "herumstreifen" to english

Herumstreifen

• roam around
• roam

Translation examples

roam around

Die haben es aber gut mit so viel Platz um sie herum, wo sie herumstreifen können.
They're so lucky to have all that space to roam around."

»Es gibt keine verschissenen Vereinigten Staaten, solange Sie mit Ihren Wahnsinnigen in Ihrer Chinook herumstreifen«, tobte Isaac.
“There is no fucking United States while you and your lunatics roam around in your Chinook,” Isaac said.

Vielleicht in den nächsten Tagen, dachte Jamie, wenn wir viel zu tun haben und draußen herumstreifen können, vielleicht ändern die Dinge sich dann. Vielleicht dann.
Maybe in the days to come, Jamie thought, when we’re busy working and we can roam around outside, maybe then things will change. Maybe then.

Wer sagt uns denn, dass nicht noch ein paar Nachtschwärmer herumstreifen?« »Je eher ich das hinter mich bringe, umso besser«, knurrte Bartholomäus.
How do we know there aren’t a few night owls still roaming around?” “The sooner this is over, the happier I’ll be,” Bartholomäus growled.

»Die Gegenden werden menschenleer, in den Dörfern nur Weiber, die nicht zurechtkommen ... Eine Menge Kinder ohne Zuhause und Schutz, die herumstreifen. Leichte Beute zieht die Ungeheuer an.«
'The neighbourhood grows deserted, only women who can't fend for themselves remain in the villages… scores of children with no home or care, roaming around… Easy prey attracts monsters.'

roam

Herumstreifen, genau dieses Wort hat sie benutzt!
Roam, that was the word she used.

Und nachts darf er in der Schule herumstreifen und Kendall Nachrichten hinterlassen?
And maybe he is allowed to roam the school at night, leaving messages for Kendall?

Da ihr jegliche Gestalt fehlte, konnte sie zumindest frei im Schloss herumstreifen. »Er ist wieder da.«
While she lacked anything in form, she was at least free to roam the castle. "He's back."

Innerhalb der Mauer werden Rehe herumstreifen und vielleicht sogar ein paar Eber die ich jagen kann.
I shall have deer roaming inside the wall, maybe even some boar for me to hunt.

Ich fragte mich nur vage, warum jemand einen Jungen, der noch so klein war wie Gwyn, ganz allein in solch einem wilden Land herumstreifen ließ.
It did cross my mind to wonder that anyone would let a boy as young as Gwyn roam about alone in such wild country.

Im Sommer gehen sie barfuß und dürfen im Umkreis von fünf Meilen um Undershaw herumstreifen, sofern sie sauber und ordentlich zu den Mahlzeiten erscheinen.
In summer they go barefoot, and may roam anywhere within a five-mile radius of Undershaw as long as they are home for meals, clean and tidy.