Translation for "ueberstreifen" to english

Ueberstreifen

verb

• slip on

Translation examples

slip on verb

Sie musste die Pritsche so schnell und so leise wie möglich an die Wand schieben und ihre Kapuze überstreifen.
She'd had to push the bed as hurriedly and as quietly as possible back against the wall, and slip on her hood.

»Verflixt, wie kommt man in dieses Ding bloß rein?« keuchte er verzweifelt, weil sich der Taucheranzug partout nicht überstreifen lassen wollte.
‘But how does this thing go on?’ he groaned in frustration as the diving-suit refused to slip on smoothly.

Gucky piepste sogar ärgerlich, weil er seinen Anzug nicht zur Hand hatte. Er mußte ein Ungetüm überstreifen, „... in dem ich baden kann!"
Pucky, however, squeaked angrily because he didn’t have his own suit at hand. He had to slip into a monstrous one, in which he could have taken a bath. "Don’t take it too hard, Pucky,"

Schließlich breitet Frau Kohut die Kleidüberreste auf die Fernsehliege der Tochter hin, sorgsam, als sollte Erika das Ganze gleich für einen Klavierabend überstreifen.
Eventually, Frau Kohut spreads the vestiges of the gown over the TV couch, very carefully, as though Erika were to slip into this creation for a piano recital.

Er nahm den Hörer in die andere Hand, damit Masa ihm den Ärmel des frisch gestärkten Hemdes überstreifen konnte, wies mit einem Kopfnicken auf die Stiefeletten – der Kammerdiener verstand und brachte sie ihm.
He switched hands, so that Masa could slip his arm into the sleeve of a starched shirt. He shook his head at the shoes – the valet understood and brought his boots.

Die Schwester drückt die Knie halb durch und kann die Frau damit so weit aus dem Rollstuhl heben, dass sie ihr die Windelhose überstreifen kann. Dann knickt sie wieder ein und lässt die Frau heruntersinken. Sie drückt sie grob in den Rollstuhl und schließt die Klettbänder an beiden Seiten.
By half straightening her legs the nurse is able to lift the woman up from the wheelchair just enough to slip the pants under her. She bends her knees again, lowering the woman, then pushes her roughly back into the chair, fastens the tapes at either side.