Translation for "streifen über" to english

Streifen über

verb

• skim

Translation examples

skim verb

Er flog an dem Samurai vorbei und schien ihn nur zu streifen.
It skimmed in front of the samurai, causing him to falter in his attack.

Neben ihnen schoss ein Streifen von schwarzweißem Fell über den Boden. Jack!
From the side, a streak of black and white fur skimmed the ground. Jack.

„Dieser Bericht scheint ein paar wichtige Einzelheiten nur zu streifen“, sagte er.
“This report seems to skim over some of the relevant details,” he said.

Sie steigen nach Westen auf, drehen über dem Wald ab und streifen fast die Baumwipfel.
They take off to the west, then turn across the wood, skimming the treetops.

Dieser Brocken muss einer von vielen sein, die dicht an der Erde vorüberziehen und sogar ihre Atmosphäre streifen.
That rock must be one of a stream, pouring past the Earth, skimming the atmosphere.

Doch um ihn wirklich in rasender Bewegung zu erleben, hätten sie seine Atmosphäre fast streifen müssen.
But even then it would not have slammed past unless they were nearly skimming its atmosphere.

Man könnte in einer Weise, die ich noch nicht formulieren kann, in Sprüngen von Millionen oder Abermillionen Jahren durch die Schöpfung streifen.
One could, in a fashion I cannot yet formulate, skim through creation in million-year hops, or multiples of million-year hops.

Dann schob er den Gedanken beiseite und glitt mit dem ramponierten Dachstück weit aufs Meer hinaus, bis das Land nur noch ein verschwommener Streifen am Horizont war.
And then he pushed the thought aside, skimming the tattered roof-section out over the water so far the land became a blur of the horizon.

Ich starte einen dritten Versuch – und es gelingt mir, die Zweige über meinem Kopf mit den Fingerspitzen zu streifen –, bevor meine Beine nachgeben und ich wieder zurück auf den Boden springe.
I try a third time—managing to skim the branches above my head with my fingertips—before my legs give out and I’m forced to jump back to the ground.

Zuweilen schien die Decke des Tunnels fast meinen Kopf zu streifen, und die Wände waren so nah, dass ich sie berühren konnte, aber ich hatte kein Gespür dafür, wo wir waren.
I could see nothing at all. The roof of the tunnel seemed sometimes to skim my head, and the walls were close enough to touch, but I had no sense of where we were.