Translation for "herfallen über" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Aber ein anderer Teil wollte aufheulen und über sie herfallen.
And another part of me wanted to howl and attack her.
Es wäre eine Schande, wenn sie aus Versehen über dich herfallen würden.
It would be a shame if they attacked you by mistake.
»Ich bin sicher, ein Gentleman würde nicht einfach so über sein Getränk herfallen.«
“I’m quite certain that a gentleman does not simply attack a drink so.”
Niemand würde in Gegenwart all der Jogger am See über mich herfallen.
No one was going to attack me in front of all the joggers crowding the lakefront.
Ich sah auf und erwartete, dass Carter und Whitney über sie herfallen würden.
I looked up, expecting Carter and Whitney to swoop in and attack her.
Nicht, dass der arme Petar über dich herfallen könnte, aber ein sehr lebendiger Mensch.
It’s not poor old Peter who might attack you, but someone who’s alive and kicking.
»Wir hätten zu sechs oder acht über Handke herfallen können. Meinst du das?« »Nein.
“Six or eight of us should have attacked Handke? Is that what you mean?” “No.
Die Gouvernante fürchtete, ihre widerlichen Gastgeber könnten während der Nacht über sie herfallen.
The chaperone had suspected that their depraved hosts would return to attack during the night.
verb
Viele Leute regen sich über die Touristen auf, die über die City herfallen.
A great many people get upset about the town being overrun with tourists.
»Sie waren beunruhigt, dass der Brand sich ausbreiten oder gar Diebe und Mörder über uns herfallen könnten.«
They were worried the fire might spread. Or that we might be overrun by thieves and murderers.
Des weiteren heißt es, die Hohlmenschen könnten die Gelegenheit nutzen, ihre Raubzüge weit über die Grenze hinaus auszuweiten. Bedrängt von der schottischen Armee und den Hohlmenschen, die wie die Raben über die Gefallenen herfallen würden, stünde zu befürchten, daß die Burg de Mer überrannt wird und wir alle umkommen.
Further, there is talk that the Hollow Men might use this opportunity of an invasion to rob and kill far and wide across the Border. Faced with the Scottish invaders, plus the Hollow Men - like ravens - ready to feed on a battlefield of corpses; such as our Castle de Mer, would stand little chance of not being overrun and all of us slain.
Sobald die anderen Händler und Verkäufer in der näheren Umgebung mitbekamen, dass Credits ihren Besitzer wechseln, würden sie wie Schmeißfliegen über ihn herfallen und ihm ihre Stoffe, Pelze, Melonen und anderen Waren ins Gesicht pressen und ihre Verkaufstiraden anstimmen, damit er auch bei ihnen etwas kaufte.
The instant the other merchants and vendors in the area spotted credits changing hands, they would be on him like carrion flies, shoving cloth and furs and melons and everything else in his face, blathering their sales pitches in his ears as they tried to get him to buy something from them, too.
verb
Wir können Pingpong spielen und noch was trinken und dann übereinander herfallen.
We’ll play ping-pong and have another drink, and then we’ll tear into each other.”
Er lehnte mit geneigtem Kopf und abstehenden Ellenbogen am Baum, und sie hörten, wie er zerrte und biß und kaute, hörten ihn so emsig über sein Fleisch herfallen wie ein Käfer über totes Holz.
They could hear him as he leaned there, head bent, elbows out, tearing, pulling and chewing. He sounded busy at his meat as a beetle in dead wood.
Ich weiß, dass wir dazu noch einmal den Dreckskerlen auf den Felswänden trotzen müssen und wahrscheinlich viele weitere Männer verlieren werden, bevor wir die Barrikade überwinden und über den Feind herfallen können.
I know that means braving those bastards on top of the crags again, and we’re likely to lose many more men before we can get over the barricade and tear into the enemy.
Scarlett dachte: »Er hat Mut, denn bei dem kleinsten Anlaß kann der Pöbel ihn in Stücke reißen, weil er nicht in Uniform ist.« Als er näher kam, dachte sie, sie möchte wohl als erste über ihn herfallen.
Scarlett thought: He’s got courage, coming here at this time when it wouldn’t take anything to make this mob tear him to pieces because he isn’t in uniform. As he came nearer, she thought she might be the first to rend him.
Und wenn Viv dem Wasser entsteigen konnte, was ich nicht mehr für möglich gehalten hatte, seit mir der Verdacht gekommen war, Jessica könnte ein Nixen-Wechselbag sein, wieso sollte sie dann nicht über die Stadt herfallen wie ein hungriges Waisenkind über eine unbewachte Speisekammer?
And if Viv could move out of the water, something I’d little suspected since I’d accused Jessica of being a mermaid changeling, why not tear into the city like a starving orphan into an unguarded larder?
verb
Es sah fast so aus, als würde ein Mob über uns herfallen – oder besser gesagt über Bridget.
It was starting to look like we’d be mobbed—well, Bridget would be mobbed;
Du hast die Kundschafter der Fremden aufgehalten, und sie wollten dafür über dich herfallen.
You stopped the Raider scouts and they tried to mob you for it.
Dann würden die Hohlmenschen - zumal die Gepanzerten unter ihnen - über ihn, Dafydd und Brian herfallen und sie entweder gleich an Ort und Stelle töten oder aber erst später auf um so schmerzhaftere Weise.
Then, very probably, the Hollow Men there - particularly those in armor - would simply mob him, Dafydd and Brian; and either kill them outright or keep them for some more elaborate and painful ceremony of execution. Right now things were getting worse.
Ich band Nux an einen Baum - woraufhin die Gänse so taten, als würden sie über die Hündin herfallen -, und der Wächter und ich krabbelten eine halbe Stunde lang auf den Knien herum und sammelten jedes Körnchen auf, das wir finden konnten.
I tied Nux to a tree-where the geese came and pretended to mob her-then the custodian and I spent half an hour on our knees, carefully picking up every speck of corn we could see.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test