Translation for "infest" to german

Infest

verb

• befallen
• plagen
• heimsuchen
• verseuchen
• herfallen über

Translation examples

befallen verb

They’re all infesteds.
Sie sind alle Befallene.

The camp, the infesteds.
Das Camp, die Befallenen.

You’ve infested me.”
Ich bin regelrecht befallen von dir.

No, not pinned: infested.
Nein, nicht angesteckt: Befallen.

He doesn’t read infested.”
Er wird nicht als befallen angezeigt.

Maybe to them, we’re the infestation.”
Vielleicht sind aus ihrer Sicht wir die Befallenen.

“Help us, sir. With the… the infestation…”
»Uns helfen, Sir. Mit dem … dem Befall …«

The mansion is apparently infested.
Anscheinend ist das ganze Palais von ihnen befallen.

They lit up on those three infesteds.
Die drei Befallenen haben aufgeleuchtet.

They were so infested with fleas that they rustled.
Sie waren so von Flöhen befallen, dass sie raschelten.

plagen verb

The infestations were spreading faster than our ability to burn them out.
Die Plage breitete sich schneller aus, als wir sie ausbrennen konnten.

And when they were, they would return to Coruscant and cleanse that world of the Sith infestation.
Und wenn es so weit war, würden sie nach Coruscant zurückkehren und diese Welt von der Sith-Plage befreien.

With this he could see the infestation.' 'Ah! I have heard of such . artefacts. Very rare.'
Damit konnte er die Plage erkennen.« »Ah! Ich habe von solchen … Artefakten gehört. Sehr selten.«

‘I’m sorry to say that the World of Magic is not immune to Infestations,’ he said.
«Ich muss leider gestehen», sagte er, «dass die Welt der Magie nicht gegen Seuchen und Plagen immun ist.

Yet Carlisle encourages a familiar relationship with this enormous infestation—no doubt in an attempt to overthrow us.
Und Carlisle ermutigt so enge Beziehungen mit dieser abscheulichen Plage – ohne Zweifel ein Versuch, uns zu stürzen.

And little by little, month by month, the horror of that creeping infestation pushed me to the edge.
Und im Laufe der Monate brachte mich der Ekel vor dieser widerlichen, wimmelnden Plage langsam, aber stetig an den Rand des Wahnsinns.

Even now it exerts its subtle influence on the Fixed Lands, attempting to eradicate all Fragile Creatures like an infestation.
Selbst in diesem Augenblick übt es einen verderblichen Einfluss auf Festlande aus und versucht, euch auszulöschen wie eine Plage.

The sicarii who infested the city used curved knives and their preferred technique was throat cutting.
Die Sicarii, die die Stadt wie eine Plage bevölkerten, benutzten gebogene Messer, und ihre bevorzugte Technik war das Durchschneiden der Gurgel.

But which one-​if any-​was the Agozyen, the terrible and forbidden object that would cleanse the earth of its human infestation?
Aber welches von diesen Objekten – wenn überhaupt – war das Agozyen, dieser schreckliche und verbotene Gegenstand, der die Erde von der Plage der Menschen befreien würde?

heimsuchen verb

"I've also heard that 'things' infest the river, and even the northern sea.
»Ich habe auch gehört, dass ›Dinge‹ den Fluss heimsuchen und sogar die Nördliche See.

And then we shall lead our people home, back through the unsuspected door . and take back what was ours from the treacherous little creatures who currently infest it.
Wir werden Unser Volk heimführen, durch dieses unerwartete Tor - und Uns von den verräterischen kleinen Kreaturen, die es derzeit heimsuchen, zurückholen, was Uns gehört.

"That's what I told 'em, cap'n," he said, and for a moment the falsity of his smile must have been obvious to everyone present, "but several have said they plain won't sail if we be goin' to that damned place on the Florida coast where Thatch got infested by ghosts."
»Das habe ich ihnen auch gesagt, Kapitän«, erwiderte er, und für einen Moment musste die Falschheit seines Lächelns für alle Anwesenden offensichtlich gewesen sein, »aber einige von ihnen meinten rundheraus, dass sie schlicht und einfach nicht segeln würden, wenn wir zu diesem verfluchten Ort an der Küste von Florida fahren wollen, wo Thatch die Geister her hat, die ihn seit seinem Besuch dort heimsuchen.«

verseuchen verb

Brains are easier to infest than DNA.
Ein Gehirn ist leichter zu verseuchen als die DNA.

I know of no other modern city that permits its air space to be infested to this extent.
Mir ist keine andere moderne Stadt bekannt, die ihren Luftraum in diesem Umfang verseuchen läßt.

They infest the darkest, filthiest places, they glory in decay and despair, they drain peace, hope, and happiness out of the air around them.
Sie verseuchen die dunkelsten, schmutzigsten Orte, sie frohlocken inmitten von Zerfall und Verzweiflung, sie saugen Frieden, Hoffnung und Glück aus der Luft um sie her.

She'd thought all that was done with, thought he'd gone on to infest some other family with ego and selfishness and the kind of love that was no love at all, just words, empty words.
Sie hatte geglaubt, er sei längst abgehakt, hatte gedacht, er sei weitergezogen, um irgendeine andere Kommune mit seinem Ego und seiner Selbstsucht zu verseuchen und mit seiner Sorte Liebe, die gar keine Liebe war, nur Worte, leere Worte.

“May Nature’s nymphs bring great lobster-sized vermin to infest the rotted nest of her woman bits, and may serpents fix their fangs in her nipples and wave there until her poisoned dugs[33] go black and drop to the ground like overripe figs!”
»Mögen die Nymphen der Natur hummergroßes Ungeziefer bringen und das faulige Nest ihrer Weiblichkeit verseuchen. Mögen Schlangen die Zähne in ihre Nippel schlagen und zappeln, bis ihre Hupen28 schwarz anlaufen und wie überreife Feigen fallen!«

The speeds of the asteroids, flying boulders, rocks, sand, and space drift that infest the area between Mars and Jupiter vary from about fifteen miles per second near Mars to about eight miles per second near Jupiter.
Die Geschwindigkeiten von den Asteroiden, fliegenden Felsbrocken, Steinen, Sand und Weltraumtrümmern, die die Region zwischen Mars und Jupiter verseuchen, variieren von etwa fünfzehn Meilen pro Sekunde in der Nähe von Mars bis zu acht Meilen pro Sekunde in der Nähe von Jupiter.

and to you and your illustrious Spouse, the Lady Katlinel, our royal benison and the enclosed tokens of esteem, which might prove useful on your journey should you encounter any of the pestilential hyenas or amphicyons that unfortunately infest the regions west of the Rhine.
Dir und Lady Katlinel, Deiner erlauchten Gemahlin, senden wir unsern königlichen Segen und die beigefügten Zeichen unserer Wertschätzung. Sie könnten sich auf Eurer Reise als nützlich erweisen, solltet Ihr den bösartigen Hyänen oder Amphicyons begegnen, die unglücklicherweise die Gebiete westlich des Rheins verseuchen.

herfallen über verb

Before school or during lunch periods it’s crawling with students—like an awful cockroach infestation of teenagers.
Vor Unterrichtsbeginn oder während der Lunchpause wimmelt es hier von Schülern, die wie ein Heuschreckenschwarm über alles herfallen.