Translation for "herausgegriffen" to english

Herausgegriffen

verb

• seize on
• seize upon
• single out

Translation examples

seize on verb

Es ist typisch für den sexbesessenen Westen, dass er dieses Bild herausgegriffen hat, um den Islam ins Lächerliche zu ziehen.
It is typical of the sex-obsessed West that it has seized upon that image, and ridicules Islam because of it.

Er hatte die Geschichte eines gewissen Pedro herausgegriffen, dessen großer Bruder von einem Esel gefallen und gestorben war.
He’d seized on the tale of a certain Pedro, whose older brother died falling from a burro.

»Sandwiches?«, hakte Henry nach, der dies offenbar als den wesentlichen Bestandteil von Charlottes Rede herausgegriffen hatte. Wehmütig schaute er sie an. Charlotte lächelte.
“Sandwiches?” said Henry, who seemed to have seized on this as the substantive part of Charlotte’s speech, and was looking wistful. Charlotte smiled.

single out verb

Sie hatten viele Fragen, aber ich wurde nie beleidigt oder in irgendeiner Weise herausgegriffen.
They had plenty of questions, but I was never insulted or singled out in any way.

Er war ein wenig überrascht darüber, so herausgegriffen zu werden, aber er nahm beide Hände, die sie ihm hinstreckte, in die seinen.
He was a trifle surprised to be so singled out, but he accepted both the hands she held out to him.

Sie gerieten in einen Stau, und dann wurde ihr Wagen von einer Bande herausgegriffen, die über eine Überführung auf die Schnellstraße gelangt war.
They got stuck in the traffic jam, and then their car was singled out by a gang who’d come down to the motorway from a footbridge.

Sie wahrten einen gewissen Abstand, waren aber sichtlich entschlossen, in Erfahrung zu bringen, worum es ging, warum eine der ihren herausgegriffen wurde.
They were keeping their distance, but they were clearly intent on seeing what this was about, seeing why one of their group was being singled out.

Der junge Mann wurde an den Tisch gerufen und sie konnte die Angst fühlen, die er dabei verspürte, von der Frau herausgegriffen zu werden, die er zuvor verärgert hatte.
The young man was summoned to the table, and she could feel his fear at being singled out by the woman he thought he had offended earlier.

Zweifellos bekam Tripp schon jetzt Zunder, weil er ihn herausgegriffen hatte, während das Team sich über den neuen Detective Inspector beklagte und lamentierte, dass Police Scotland nicht in der Lage gewesen war, jemanden aus ihren eigenen Reihen zu befördern.
No doubt Tripp was already getting it in the neck for being singled out, the team was bemoaning their newly allocated detective inspector and bitching about Police Scotland’s failure to promote from within.