Translation for "heraufziehend" to english

Heraufziehend

verb

• pull up
• approach
• draw near
• loom
• move up

Translation examples

approach verb

Die Vorahnung einer heraufziehenden, unausweichlichen Katastrophe.
A sense of an approaching, unstoppable catastrophe.

Vor ihnen glitzerten weitere Städte in der heraufziehenden Morgendämmerung.
Ahead, more cities glittered in an approaching dawn.

Der graue Himmel schien der Vorbote eines heraufziehenden Unwetters zu sein.
The gray sky looked to be a harbinger of an approaching storm.

Bedrohlich, kriegerisch, brausend wie eine Sturmwoge, wie die Dunkelheit eines heraufziehenden Gewitters.
Menacing, soldierly, booming like a sea wave, like the growl of an approaching storm.

Dann, als sich die Dinge verschlechtert hatten, hatten die Leute es verflucht und ihm die Schuld an der heraufziehenden Katastrophe angelastet.
Then when things got bad, people had cursed it, blamed it for the approaching disaster.

Durch die Windschutzscheibe konnte ich sehen, wie sich der Himmel im Osten mit dem heraufziehenden Tag aufhellte.
Through the front windshield I could see light beginning to filter through the eastern sky with the approach of dawn.

Erutown sah sie mißmutig an, dann wandte er sich ab und betrachtete die rollenden Wolkenformationen des heraufziehenden Sturms.
Erutown gave her a sour glance, then turned to watch the roiling cloud formations of the approaching storm.

Mrs. Rosario zog den Mund zusammen, wie ein Matrose, der vor dem heraufziehenden Sturm das Großsegel refft.
Mrs. Rosario took a tuck in her mouth, like a sailor reefing a mainsail at the approach of a storm.

Entweder war es ein Wetterleuchten in der Ferne oder ein heraufziehendes Gewitter. »Ich kann noch nicht mal sagen, welchen Tag wir haben«, sagte Kurt.
either heat lightning in the distance or an approaching thunderstorm. “I don’t even know what day it is,” Kurt said.

Noch immer wortlos, erhob sich der Schamane und folgte Temudschin aus der Jurte in die strahlende Sonne des heraufziehenden Mittags.
The Shaman, still without speaking, rose and followed Temujin out of the yurt into the blazing sun of approaching noonday.

loom verb

Seit dem Überfall träumte sie nur noch Albträume, von grellen Blitzen und dunkelroten Flüssigkeiten, von heraufziehenden, grapschenden Schatten.
Ever since the robbery, her dreams had been nightmares, bright flashes and dark red liquid, shadows looming and reaching.

Oder zwei 424 Tage ohne Nahrung in einer unbeheizten Zelle. Wen würde es bei der heraufziehenden Katastrophe schon groß kümmern, was aus ihm wurde?
Or simply locking him up without food or water in an unheated room. In the looming crisis, who would even care?

Unter heraufziehenden Visionen von größeren Reparaturarbeiten hier draußen in der Mitte von nirgendwo – Reparaturarbeiten, die ihn bei seinem diamalanischen Gast auch nicht eben beliebt machen würden – flitzte Lando quer durch den Speisesaal, vorbei an den Kabinen und kam vor den Kontrollkonsolen der Antriebssektion schlitternd zum Stehen.
With visions of a major repair job out here in the middle of nowhere looming before him-a repair job that would not exactly endear him to his Diamalan guest-he sprinted across the dining area, past the cabins, and skidded to a halt in front of the eng ineering control panel. And frowned.

Deine eigene Erinnerung, im Alter von sechs Jahren durch einen Sturm orientierungslos und verloren aus dem Wald zu kommen und nicht zu wissen, wo du bist – wieder hochgeholt durch die behutsame, stille Art, mit der der Expeditionsleiter auf drohend heraufziehende Wolken hinweist, als würden die mehr ankündigen als die Notwendigkeit, einen Unterschlupf zu suchen.
The memory of being disoriented and lost in a thunderstorm at the age of six, of emerging from that forest not knowing where you were—brought out of you by the cautious quiet way the expedition leader noted looming clouds, as if they presaged something more than a need to find shelter.

Trotzdem sah Nimitz keinen Grund, weshalb Honor nicht eines Tages neue Liebe finden sollte. Sein sonores Schnurren offenbarte große Zufriedenheit darüber, daß der Earl plötzlich Honors Schönheit entdeckt hatte. Doch selbst wenn Nimitz die Gefahr nicht begriff, die nun am Horizont drohte, erkannte Honor die heraufziehenden Schwierigkeiten sehr wohl.
But he also saw no reason she shouldn't someday find another love, and his bone-deep purr was only too clear an indication of his reaction to the earl's sudden recognition of her attractiveness. But if Nimitz couldn't see the potential disaster looming ahead, Honor certainly could.