Translation for "harmoniert" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie kannte den Text nicht, traf aber die Melodie und harmonierte mit ihm.
She didn’t know the words, but she was able to carry melody and to harmonize.
Es ist, als wenn man am Gesang oder der Musik eines anderen Menschen teilnimmt, sich einblendet und harmoniert.
This is like joining another person's song or music, you blend in and harmonize.
Die beiden Obertöne harmonierten nicht und waren sogar für Waynes ungeübtes Ohr unglaublich schräg.
The two harmonics clashed, horribly out of tune even to Wayne’s untrained ear.
Er hing noch nicht lange seinen Gedanken nach, da hörte er jemanden Flöte spielen. Die Weise harmonierte mit seiner Stimmung.
He had not attended to the train of his thoughts long when he heard some one playing on a flute, and that sound harmonized with his mood.
Der Effekt war überraschend: Das Rot harmonierte perfekt mit der Farbe des Leinenkleides, das sie trug, und es paßte wunderbar zu ihren blonden Haaren.
The effect was surprising: the red harmonized perfectly with the color of the linen dress she wore, and it went wonderfully with her blond hair.
Laboratorien, Büros, Hotels und Geschäftshäuser wurden in den restaurierten Gebäuden untergebracht oder so gestaltet, daß ihr Außeres mit den Denkmälern der Nachbarschaft harmonierte.
Laboratories, offices, hotels, and commercial enterprises were tucked into recycled buildings or disguised to harmonize with the ambiance of nearby monuments.
Niemand harmonierte so gut wie John, Paul und George – die sich einst in einem eiskalten Bus gegenseitig gewärmt hatten – bei diesem Song.
Nothing like the harmonizing of John, Paul, and George—as close as only three could be who’d kept each other warm in the back of a freezing van.
Dafür sah ich Lady Lavinia und Gideon ganz in der Nähe tanzen und es versetzte mir einen Stich, wie gut sie miteinander harmonierten.
However, I did spot Lady Lavinia and Gideon dancing, quite close, and I felt a pang to see how well they harmonized.
Es war kein schönes Gesicht im herkömmlichen Sinn, aber die Züge strahlten Vitalität aus, und als diese Vitalität verschwunden war – von Kummer verjagt und wegtyrannisiert – harmonierten die Züge nicht mehr miteinander.
It wasn’t a conventionally pretty face, but the features were harmonized by vitality, and when that vitality was gone—dreaded away, bullied away—the features fell out of tune.
verb
Schuhe, Hut und Handtasche waren in Brauntönen, die beinahe harmonierten.
Her shoes, hat, and handbag were each a brown that almost matched.
Wie Sie sehen, harmoniert die Spachtelmasse sehr schön mit der Farbe des Pfostens.
You can see how well the putty matches the color of the post.
Die grünlichen Schwaden harmonierten mit den Flammen, die jeden Dämon umgaben.
Its sickly green tint matched exactly the color of the fearsome flames that radiated from each demon.
Das Grau ihrer Haube harmonierte mit dem Grau ihres Kleides, auch ihre Augen waren graublau.
Miss Conroy wore a gray gown with a matching gray bonnet, and her eyes were gray.
Warum brauchte ich so lange, um jemanden zu finden, mit dem meine Perversionen nicht nur kompatibel waren, sondern mit dem sie perfekt harmonierten?
Why did it take me so long to find someone with whom my perversities were not only compatible, but perfectly matched?
Das Wichtigste aber war, dass Braut und Bräutigam harmonierten: dass sie sich in puncto Herkunft, Alter und Bildungsgrad glichen.
Most important of all was that the bride and groom themselves match: have similar backgrounds and ages and educations.
„Das ist ja der Sinn der Sache, alter Knurrer.“ Ein Zwinkern der purpurnen Augen harmonierte mit einem zarten Rieseln von Lachen.
“That’s the point, old grumbler.” A twinkle in the purple eyes matched a delicate ripple of laughter.
Mr. Glatzkopf war angetan mit einem schwarzen Anzug; sein Einstecktuch harmonierte mit dem orangefarbigen Plastron, das er um den Hals trug.
Mr. Baldy was attired in a black suit, his pocket handkerchief matching the mandarin ascot draped around his neck.
Auf seiner goldenen Krawattennadel saß ein grüner Edelstein, und in seiner Brusttasche steckte ein seidenes Tuch, das farblich mit der Krawatte harmonierte.
There was a green jewel in his gold tie clasp, and a bit of a striped silk handkerchief, that matched the tie, just visible in his breast pocket.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test