Translation for "harmonisierter" to english

Harmonisierter

• more harmonized
• harmonized

Translation examples

harmonized

Du siehst mich via Communicatrix, die mit dir harmonisiert ist.
You’re seeing me through a communicatrix who’s harmonized with you.

Die drei harmonisierten Stimmen befahlen: »Sei nicht so ungeduldig, Erasmus.
The three harmonized voices commanded in unison, “Stop being impatient, Erasmus.

Ihre Gedanken waren blitzschnell und überlappten sich, wie Gitarrensaiten die zusammen harmonisierten aber jede doch ihr eigenes Lied spielten.
Their thoughts were lightning fast and played over each other, like strings on a guitar, harmonizing yet separate.

Deshalb wurde eine gemeinsame Agrarpolitik ins Leben gerufen, in deren Rahmen die Mitglieder ihre Agrarpreise harmonisierten.
Hence the Common Agricultural Policy under which the members agreed to harmonize their agricultural support prices.

Die Familienangehörigen der reck-Familie harmonisierten in der Komplexität ihrer Gedankenvorgänge etwa so gut wie die beiden zex-Verwandten.
just as the two zex-line family members harmonized perfectly in the intricacies of their thought processes, so did the reek-line family members.

Ein gelangweiltes Gespräch, eine unwichtige Begegnung, und dennoch harmonisierten sie mit der Dunkelheit und dem Frieden dieser Stunde, waren sie ihm angenehm, und als er weiterging, begleitete ihn ein Gefühl des Wohlbefindens, das anhielt, bis er das Haus erreichte.
Dull talk, unimportant meeting, yet they harmonized with the darkness, the quietness of the hour, they suited him, and as he walked away he was followed by a sense of well-being which lasted until he reached the house.

Der Kongreß sollte am nächsten Morgen beginnen. Darum war in dieser Nacht die Geselligkeit laut, von Zakros bis Falasana. Der Zeitrutsch wurde mit Gebrüll und Gesang ausgefüllt. Arabisches Geheul harmonisierte mit Jodlern, und die Strophen von >Waltzing Matilda« bildeten eine Gegenstimme zur Marseillaise.
The congress was to begin the following morning, so on this night the partying was loud, from Zakros to Falasarna, the timeslip filled with wild shouting and singing, Arab ululations harmonizing with yodels, the strains of “Waltzing Matilda” forming a descant to “The Marseillaise.”

Als er sie aber im Diskant, in einer Klangfarbe von mattem Silber, harmonisiert wiederholte, erwies sich, daß sie im wesentlichen aus einer einzigen Auflösung bestand, einem sehnsüchtigen und schmerzlichen Hinsinken von einer Tonart in die andere … eine kurzatmige, armselige Erfindung, der aber durch die preziöse und feierliche Entschiedenheit, mit der sie hingestellt und vorgebracht wurde, ein seltsamer, geheimnis- und bedeutungsvoller Wert verschafft ward.
But when he repeated and harmonized it high in the treble, in tone colors like frosted silver, its essence was revealed to be a simple resolution, a yearning, painful descent from one key to another—a short-winded, paltry invention, which gained its strange, mysterious, momentous quality from the pretentious, resolute solemnity of its definition and presentation.