Translation for "hafenarbeiter" to english

Hafenarbeiter

noun

• dockworker
• docker
• longshoreman

Translation examples

dockworker noun

Der Hafenarbeiter vom Bosporus.
The Bosphorus dockworker.

„Aber was ist mit den Hafenarbeitern und ihren Familien?“, fragte Falk.
"But what about the dockworkers and their families?" asked Hawk.

Sie war eine kurze, stämmige Person und hatte Muskeln wie ein Hafenarbeiter.
She was short and stout, with muscles like a dockworker’s.

Einige Hafenarbeiter, die im Dienste des Konsuls standen, nahmen ihre Mützen ab.
A few of the dockworkers, employees of the consul, removed their caps.

Der Fahrer kurbelte das Fenster herunter und rief einem anderen Hafenarbeiter etwas zu.
The driver rolled down the window and yelled something at another dockworker.

Der Verdächtige hieß Mateo Judd, ein Hafenarbeiter mit einem nicht sehr auffälligen Vorstrafenregister.
The suspect was named Mateo Judd, a dockworker with an unspectacular criminal record.

Als kleiner Junge mag er ausgesehen haben wie zahllose andere Kinder in der Gemeinde von Sacred Heart – alles Kinder von Hafenarbeitern und Maurern, die selbst einmal Hafenarbeiter und Maurer werden würden –, aber Frank war anders.
As a child, he may have looked like a thousand other kids in Sacred Heart parish—all children of dockworkers and bricklayers, born to be dockworkers and bricklayers, themselves—but Frank was different.

Der Name sagte mir was, der Vorsitzende oder ehemalige Vorsitzende oder Anwalt der Hafenarbeiter-Gewerkschaft.
I remembered that name, a president or former president or attorney for the dockworkers’ local.

Wenn er Hafenarbeitern und Transportmannschaften begegnete, wusste er nie, ob er finster dreinschauen oder lächeln sollte.
Passing the dockworkers and transport crews, he didn’t know whether to scowl or smile.

docker noun

Kein türkischer Hafenarbeiter mehr.
Hardly the Turkish docker now.

Die Hafenarbeiter rollten sich Zigaretten.
The dockers were rolling cigarettes.

Mein alter Herr war Maler und Hafenarbeiter;
My old dad was a Painter and Docker;

Skilgannon beobachtete schweigend die Hafenarbeiter.
Skilgannon sat quietly watching the dockers.

Keine Arbeit für die Hafenarbeiter bedeutet kein Essen für die Stadt.
No work for the dockers, no food for the city.

Es war einer der wenigen guten Gründe, Hafenarbeiter zu sein.
It was one of the few good reasons for being a docker.

Er war – so erzählte er – Hafenarbeiter gewesen, und er hatte einen Feind unter seinen Kameraden.
He had – so he said – been a docker and there was an enemy among his comrades.

Früher von den Hafenarbeitern, die zu Fuß zur Arbeit auf die Isle of Dogs gingen.
It used to be for the dockers to walk to work on the Isle of Dogs.

Die streikenden Hafenarbeiter gingen heim und nahmen ihre Toten und Verletzten mit.
The striking dockers went home, taking their dead and wounded with them.

Billige, die Sorte, die unsere Hafenarbeiter rauchen, aber ich mag keine anderen.
'Cheap ones, the kind dockers use, but I can't smoke anything else.

longshoreman noun

Sie war mit einem Hafenarbeiter verheiratet, der sie schlecht behandelte.
She was married to a longshoreman who treated her badly.

»Er war auch Hafenarbeiter«, sagte er und zeigte mit dem Daumen auf den Strickjackenmann.
'He was a longshoreman, too,' Fishing Hat said then, crooking a thumb at his buddy.

Es könnte sein, daß jemand nach mir fragen wird – möglicherweise ein Seemann oder Hafenarbeiter.
"There may be someone along later to see me. It's possible that he'll be a sailor or a longshoreman.

Wie sich herausstellte, war er Hafenarbeiter im kalifornischen Long Beach und Mitglied der Gewerkschaft.
He was a longshoreman, it turned out, in Long Beach, California, and a member of Local 19.

Er sieht aus wie ein Hafenarbeiter und pflegt diesen Eindruck diskret, indem er ab und zu seinen Bart stehenläßt.
He resembles a longshoreman and discreetly cultivates this look by letting his beard grow out now and then.

Anders als Meg, die sich wie ein Hafenarbeiter anzog, trug sie Blumenkleider von Filene’s Basement und hochhackige Schuhe.
Unlike Meg, who dressed like a longshoreman, Anne wore floral dresses from Filene’s Basement, and heels.

Auf einer schwimmenden Anlegebrücke saß ein Hafenarbeiter mit Rattenschwanzzöpfen, das Gesicht eingerahmt von Kopfhörern, und musterte sie.
At a sea-level floating dock, a dreadlocked longshoreman looked them over coolly, his face, framed in headphones.

Entschuldigen Sie das Chaos.« Ich musterte die Wände - Bilder aus Clems Tagen als Hafenarbeiter neben gerahmten Motivationsplaketten von den Anonymen Alkoholikern.
Don't mind the clutter." I scrutinized the walls—pictures of Clem's days as a longshoreman mingled with framed inspirational Alcoholics Anonymous plaques.

Er stampfte auf – mittelhart, würde ich sagen – und bemerkte: »Ach schießt doch in’ Wind.« Ich hatte festgestellt, daß er sein Englisch von einem Dämonen hatte, der Hafenarbeiter mit anarchistischen Neigungen gewesen war.
He stamped — medium hard, I'd say — and said, "Ahh, go flya kite." I'd found out he'd learned English from a Demon who'd been a longshoreman with syndicalist-anarchist sympathies.

Der Leiter der dortigen RUV-Zentrale war ein älterer Mann, älter als sonst die RUV-Leute waren, ein breitschulteriger ehemaliger Hafenarbeiter über dreißig, der von spektakulären Anschlägen träumte – von grandiosen Aufständen, die nicht nur der Stadt New Orleans sondern auch anderen Städten galten.
The leader of the PRU cell there was older than most, a broad-shouldered former longshoreman, over thirty, who mumbled about the battle that he was preparing for—an uprising that would involve not merely the whole city of New Orleans, but many other cities, as well.