Translation for "hackte" to english

Hackte

verb

• chop
• hack
• hoe
• mince
• peck
• pick
• grind
• chop at

Translation examples

chop verb

Sie hackte und hackte und kam doch nur wenig voran.
She chopped and chopped, making little progress.

»Man hackt sogar Leber, / Nur mich hackt man nicht!«
“You can chop liver, but you can’t chop me.”

Hackte und hackte und hatte vor Anstrengung Tränen in den Augen.
She chopped and chopped, tears in her eyes from the great strain.

Ich hackte Basilikum.
I was chopping basil;

Ein Mann hackte Holz.
a man chopped wood;

Ich hackte Gemüse klein.
I chopped vegetables.

Man hackt sogar Leber,
You can chop liver, but

im Herbst hackte er Holz.
in the autumn, he chopped wood.

Rena hackte weiter auf den Baum ein.
Rena chopped at that tree for the rest of the morning.

hack verb

Dann hackte sie weiter.
Then she went back to hacking.

Dann hackte er in meinen Hals.
Then it hacked into my neck.

Die Klimaanlage hackte vor sich hin.
The air conditioner hacked away.

Er hackte auf Dave Cameron ein.
Hacking Dave Cameron.

Ich stach, schnitt und hackte.
I stabbed and cut and hacked.

Wir hackten uns in das Panopticon-System ein.
We hacked the panopticon system.

Sie hackten ihn mit ihren Bajonetten in Stücke.
They were hacking him apart with their bayonets.

Nate richtete sich auf und hackte auf das Wurzelgewirr ein.
Nate stood and hacked into the root mass.

Damit hackt er dem Typ den Kopf ab.
Then he hacks the guy's head off.

Die Bogenschützen hackten auf die gestürzten Reiter ein.
The archers were hacking at the unsaddled horsemen.

hoe verb

Aber der hackte jetzt Rüben auf dem Feld.
But he was now hoeing beets in the field.

Besonders, wenn niemand die Bohnen hackt.
And especially if no one hoes the beans.

So macht man das bei trockenem Wetter, man hackt und hackt, um jedes bisschen Feuchtigkeit hochzuholen, das man im Boden darunter finden kann.
That’s what you do in the dry weather, hoe and hoe to bring up any moisture that you can find in the ground underneath.

In einem Garten hackte eine Frau mit einer kurzstieligen Haue auf die Erde ein.
In a garden a woman stabbed at the earth with a short-handled hoe.

Das Erste, was er sah, war Mister McGregor, der die Zwiebeln hackte.
The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions.

Dort jäteten sie Unkraut und hackten, bis die Sonne mitten am Himmel stand.
They worked there until the sun was directly overhead, hoeing and weeding.

Und dann weiter: >Und wer hackt, um dereinst zu ernten – der muss auch Unkraut jäten.‹«
And continue: 'And if he who hoes would reap--he must weed.' ”

›Wer hackt dein Feld für dich während der Zeit, in der du keinen Mann hast?‹
“Who will hoe your farms for you while you have no husband?”

Sofia hatte auf ihrem Rücken gesessen, während Lydia vorgebeugt in der trockenen Erde hackte.
Sofia used to be on Lydia’s back as she bent forward to hoe the dry soil.

mince verb

Sie widmete sich wieder dem Knoblauch und hackte energisch und wütend auf das Brett ein.
She went back to mincing the garlic, hitting her knife against the board in brisk, angry strokes.

Unterdessen hatte ich eine Lampe entzündet und nach dem schweren Messer gegriffen, mit dem ich das Fleisch für die Empanadas hackte.
By then I had lighted a lamp and picked up the long knife I used to mince the meat for the empanadas.

Aus meinen eigenen Vorräten steuerte ich Oliven bei, dazu Rosinen und einige gekochte Eier, die ich sehr fein hackte, damit sie einen kleinen Haufen ergaben, und mischte Kreuzkümmel darunter, ein billiges Gewürz, das dem Gekochten eine eigene Note verleiht.
From my own reserves, I took olives, raisins, cooked eggs—minced so that they would go farther—and cumin, an inexpensive spice that adds a particular flavor to a dish.

Sie hatten keine Lust mehr auf Krabben, aber sie brachten es nicht übers Herz, den Rest wegzuwerfen. Schließlich hackte Onkel Luohan die Reste fein, mahlte sie unter dem Mühlstein und legte die Masse in Salz ein. Sie aßen jeden Tag Krabbenpaste, bis auch die verdarb. Den Rest verwendeten sie als Kompost für den Mohn.
But even though they lost their appetite for it, they couldn’t bear to throw the uneaten ones away. So Uncle Arhat minced the leftovers and ground them under the bean-curd millstone, then salted the crab paste, which they ate daily, until it finally went bad and became mulch for the poppies.

peck verb

die Krähen hackten Augen aus.
the crows pecked out eyes.

Einer der Vögel hackte in seine Wange.
One of the birds pecked at his cheek.

Die Jagdfalken hackten die Raben zu Tode.
The falcons pecked the ravens to death.

Ich schaute hin, und wieder hackte es auf das Junge ein.
I went to look and she was pecking at the chick again.

»Los.« Er hackte auf seinen Tablet-PC ein.
“Do it.” He began to peck at his tablet.

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
One crow never pecks out the eye of another one.

Hühner hackten und pickten im Boden herum.
Chickens bobbed and pecked over the dry ground.

Zwei Krähen hackten auf einem Gegenstand im Gras herum.
Two crows were pecking at an object on the grass.

Sie hackte mir mit ihrem extrem scharfen Schnabel in die Hand.
She pecked my hand with her extremely sharp beak.

Er hackte mit seinem kräftigen, schwarzen Schnabel nach dem Auge des Kindes.
It was pecking at your eye with its rough black beak.

pick verb

Er hackt gern auf...
He likes to pick on..

Hackt nicht auf ihm herum.
'Don't pick on him!

Die hackten auf mir herum, weil ich nicht so war wie sie.
They picked on me because I wasn’t like them.

Niemand belästigte mich oder hackte auf mir herum.
Nobody bothered or picked on me.

Wenn etwas schiefgeht, hackt ihr auf Frankreich herum.
When things are going badly, you pick onla France.

»Ihr hackt immer auf ihr rum«, sagte Moody.
“You’re all always picking on her,” Moody said.

Ein kleiner, buckliger Roboter hackte sich durch den Haufen.
A small, hunchbacked robot was picking its way across the pile.

Die Aasgeier, wie Hal sie nannte, hackten in die aufgedunsenen Opfer.
The scavengers, as Hal described, picking over the bloated victims;

Sie hasst mich. Deswegen hackt sie immer auf mir herum und nicht auf den andern.
She hates me. That’s why she picks on me and not any of the others.”

Dieser Eizahn ist sehr spitz. Der Babyschwan hackt damit ein Loch in die harte Eierschale.
This tooth is sharp, and the baby swan uses it to pick a hole in the tough shell of the egg.

grind verb

Als dann Idris Muhammad in einen schlingernden Klammer-Groove wie aus dem Strip-Club verfiel und King neben ihm in einen funkigen Rhythmus überging, machte Cochise mit seinem Vandalismus ernst, hackte fröhlich Teile der Melodie ab und verstreute sie in alle Richtungen, schob zusätzliche Noten in schwindelerregende Läufe.
Then, as Idris Muhammad settled into a rolling burlesque-hall bump and grind, and King fell into step beside him, Cochise began his vandalism in earnest, snapping off bright bunches of the melody and scattering it in handfuls, packing it with extra notes in giddy runs.