Similar context phrases
Translation examples
verb
»Und ob du gehst«, sagte Nur, weise, alt und Zwiebeln hackend.
“Oh, but you will go,” Nur said, so knowing and old and chopping onions.
Danach kamen zwei schnelle hackende Bewegungen, eine Drehung der Hand und ein Ruck mit dem Ellbogen.
This was followed by two quick chopping motions, a hand turn, and an elbow flick.
Joseph hörte ihn draußen hackend und hämmernd umhergehen, und vor Tagesanbruch war er schon wieder auf den Beinen.
Joseph heard him walking about in the night, chopping and hammering, and before daylight he was up again.
Die schrägen Träger ziehen vorüber wie auf ewig hackende Klingen, versperren die Aussicht, teilen sie in Abschnitte, in Portionen.
The slanted girders pass like forever chopping blades, dimming the view, sectioning it, parcelling it.
Hackend, stoßend wehrte er nur mit den Händen die Angreifer ab, bis sie ihn packen konnten, ihn zu Boden rangen und sich auf ihn setzten.
Chopping, stabbing, using only his hands, he fended them off until they reached him, wrestled him down, and sat on him.
Danach war der rotbraune Stein in ein als Griff dienendes, gegabeltes Zweigstück eingesetzt worden. So war ein Gerät entstanden, das es ermöglichte, mit kräftigen, hackenden Bewegungen die letzten Fleisch- und Faserreste von einer Tierhaut abzuschaben.
The reddish-brown stone had then been inset into the angle of a branch handle, making a tool that when used with a chopping motion would remove the last bits of tissue and meat by peeling them back from the hide.
verb
Er brachte einen hackenden Laut hervor und bemerkte, dass es ein Lachen war.
He gave a hacking sound, realized it was a laugh.
Genauer gesagt durch eine schlagende oder hackende Bewegung mit einem scharfen Gegenstand.
Or, more specifically, by a slashing or hacking motion indicative of a sharp-bladed implement.
Hackende, schabende, keuchende Laute dringen durch die Schlauchöffnung in die Schlafbaracke;
The sound of hacking, scraping and panting spills from the tube's opening into the room's air;
Er schlug mit großen, hackenden Hieben zu, die Jared an das offene Fenster zurückweichen ließen.
He delivered great, hacking blows that drove Jared back toward the open window.
»Oh! Ich werde Ihnen handfeste Beweise geben«, fiel Magnus ihm mit seinem hackenden Akzent ins Wort.
“Oh! I’ll give you practical evidence,” cut in Magnus, in his hacking accent.
Jeden Moment konnte sie ein vernehmbares oder lautloses Kommando erreichen, und er würde in einem Schwarm aus hackenden und reißenden Schnäbeln ertrinken.
At any moment an audible or inaudible command would reach them and he would drown in a swarm of hacking, tearing beaks.
Gorth stürzte, um sich hackend und schlagend, in das Kampfgewühl auf dem Hauptdeck, da riß ihm ein Messer die Seite auf, und er fiel röchelnd zu Boden.
Gorth was charging into the main-deck maelstrom, cutting, hacking, when a knife ripped into his side and he gasped and fell.
Wir standen auf dem Nordwall, beobachteten die gegnerischen Lagerfeuer und lauschten dem hackenden Geräusch der Spaten, mit denen unser Graben vertieft wurde.
We were standing on the northern wall, watching the threatening fires and listening to the hacking sound of our spades deepening the ditch.
Die Antwort des Hauptmannes bestand in einem Kichern, während er sich hackend und schlitzend den Weg durch seine Feinde bahnte, ein Fontänen aus Blut und persischen Panzerschuppen um sich versprühender Derwisch.
He chuckled in reply as he hacked and slashed, a dervish spattering blood and scales of Persian armour as he went.
In meinem Ordner befanden sich außerdem seine letzten drei Kreditkartenabrechnungen, die Kontoauszüge von sechs Monaten, Ausdrucke seines allzu leicht zu hackenden E-Mail-Kontos und seine Krankenakte.
Also in his file I had his last three credit card statements, banking records for six months, e-mails from his easy-to-hack e-mail account, and medical records.
verb
Wütend, hackend und kreischend, kehrte es zurück.
Facing up to me, furious, pecking and squawking, she came back.
Tief und zugleich unerträglich schrill, weit entfernt und in seine Gehörnerven kreischend, an seine Augen hackend und wie schmutziger Staub sich in seiner Lunge ballend, ihn erstickend sprachen sie zu ihm mit der abstoßenden Schadenfreude ewiger Verdammnis, wo ihr bloßer Anblick im Dunkel eine unerträgliche Qual wäre.
At once deep and unbearably shrill, far-off and squealing into the nerves of his ear, pecking at his eyes and clustering in his lungs like a filthy dust to choke him, they spoke to him with vile glee of a damned eternity where the mere spectacle of themselves in the gloom would be torment unbearable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test