Translation for "mince" to german
verb
Translation examples
noun
For him, a mere sample of the mince, and the same for her.
Für ihn nur eine Kostprobe vom Hackfleisch, ebenso wie für sie.
I can do mince if you don’t like chewing.”
Ich kann aber auch Hackfleisch aus mir machen, falls Sie nicht gern kauen.
They'd've made minced meat even of a great fellow like you.
Sie hätten selbst aus einem so großen Kerl wie dir Hackfleisch gemacht.
The woman was crushing minced meat in a mortar, folding in grains of cooked wheat.
Die Alte stampfte Hackfleisch in einem Mörser und fügte gekochte Getreidekörner hinzu.
"I never liked this." It was the green mince that was on his plate every day at home.
»Ich hab das Zeug noch nie gemocht.« Es war das grüne Hackfleisch, das er zu Hause jeden Tag auf dem Teller hatte.
After that he started to bring over chicken breasts and plastic things of minced beef to put in my fridge.
Danach brachte er Hähnchenbrust und Plastikdinger mit Hackfleisch, die in den Kühlschrank kamen.
My dad and me sat in the living room eating our mince and potatoes in silence.
Mein Vater und ich setzten uns ins Wohnzimmer und aßen schweigend unseren Kartoffel-Hackfleisch-Auflauf.
We’re talking about a supply of food. Who knows what? Spinach, broccoli, minced beef, tinned tomatoes, lettuce.
Das Schlüsselwort lautet Lebensmittel. Tiefkühlspinat, Hackfleisch, Dosentomaten, was weiß ich.
verb
Thibault asked Carmen to mince the garlic and slice the sweet peppers.
Thibault bat Carmen, den Knoblauch fein zu hacken und die Paprika in Streifen zu schneiden.
You don’t have to peel and mince garlic cloves and you don’t have to chop almonds.
Man braucht keine Knoblauchzehen zu schälen und zu zerkleinern, und man braucht keine Mandeln zu hacken.
When she finished with the onions, Anika complimented her technique and handed her bulbs of garlic to mince.
Als sie mit den Zwiebeln fertig war, lobte Anika ihre Schneidetechnik und bat sie, Knoblauch zu hacken.
They grow cloned cow meat, mince it up, eat it raw. A sex thing.
Sie stellen dort geklontes Rindfleisch her, hacken es klein und essen es roh. Es geht dabei irgendwie um Sex.
“Oh, we will have a wonderful dinner tonight!” She was mincing shrimp for the tofu stuffing now.
»Wir werden heute abend fürstlich speisen!« Inzwischen war sie damit beschäftigt, die Krabben für die Tofu-Füllung zu hacken.
make the aioli First, on a cutting board, mince the garlic clove, and mash it with the salt to a paste with side of your knife.
Aioli zubereiten Knoblauchzehe auf einem Schneidebrett sehr fein hacken. Salz dazugeben und beides mit der stumpfen Seite des Messers zu einer Paste vermengen.
‘Minced meat,’ she said, adding: ‘You haven’t been doing anything, d’you understand, nothing special has been going on, d’you hear me? You can’t remember anything.’
– Blutwurst? fragte ich. – Thüringer Hack, sagte sie, und sagte auch: Heute hast du nichts erlebt, hörst du, zu heute fällt dir nichts ein.
But the people who were arguing were people who mostly spend their day mincing meat or sawing wood and basically leading little lives that are controlled by other people, do you see?
Doch die Diskussionsteilnehmer sind Leute, die den größten Teil des Tages damit verbringen, Fleisch zu hacken oder Holz zu sägen. Leute, deren unbedeutendes Dasein von anderen Personen bestimmt wird.
He was indefatigable when it came to crushing bitter almond seeds in the screw press or mashing musk pods or mincing dollops of grey, greasy ambergris with a chopping knife or grating violet roots and digesting the shavings in the finest alcohol.
Unermüdlich konnte er Bittermandelkerne in der Schraubenpresse quetschen oder Moschuskörner stampfen oder fette graue Amberknollen mit dem Wiegemesser hacken oder Veilchenwurzeln raspeln, um die Späne dann in feinstem Alkohol zu digerieren.
that undid her. One day she ordered the castration of a male goat and boiled its testes in milk, after which she salted and peppered them, fried them in ghee, and finally chopped them up into a delicious-tasting mince.
Eines Tages befahl sie, einen Ziegenbock zu kastrieren, und kochte dann die Hoden in Milch, fügte danach Salz und Pfeffer hinzu, briet sie in geseihter Butter und zerstampfte sie schließlich zu köstlichem Hack.
verb
I will turn feminine mincing steps into a manly stride, and speak with a voice that breaks like one passing from boy to man.
Ich will weibliches Trippeln in männliche Schritte wandeln und mit einer Stimme sprechen, die bricht wie bei einem Knaben, der zum Manne wird.
Flora held her hand and minced along the way ladies do when they want to appear beautiful. Flora was beautiful.
Flora hielt sie an der Hand, trippelte mit kurzen Schritten, so wie Tanten trippeln, wenn sie schön sein wollen. Flora war schön.
But he was one of a small gaggle of what they call grateuys at his school, whose hobby was to mince around the yard, squeal loudly and do their nails during maths.
Aber er zählte zu einer kleinen Schar von grateuys an seiner Schule, die ihren Spaß daran hatten, über den Schulhof zu trippeln, laut zu quieken und sich in Mathe die Fingernägel zu lackieren.
Jessica had, by now, learned to walk without the slightest sway to her hips, while I had minced my steps more fitting to the humble shuffle of a nun, for so was I dressed, in wimple and veil, in such a nun suit as we had been able to fashion from the clothes in Jessica’s rucksack.
Inzwischen hatte Jessica gelernt, ohne den leisesten Hüftschwung zu gehen, während ich kleineren Schrittes lief, was eher dem bescheidenen Trippeln einer Nonne entsprach, denn so war ich gekleidet, mit Wimpel und Schleier, einem Nonnenkleid so ähnlich, wie es uns mit den Kleidern in Jessicas Rucksack möglich war.
Then we make the mince into meatballs – what d'you call them?
Dann rollen wir das Gehackte zu Fleischbällchen – wie nennen Sie sie doch noch?
It was like the memory of food, the ghost of ginger and minced chives.
Es war wie eine Erinnerung an das Essen, der Geist von Ingwer und gehacktem Schnittlauch.
¼ cup agave nectar 2 tablespoons fresh ginger, finely minced
¼ Tasse Agavendicksaft 2 Esslöffel frischer, fein gehackter Ingwer
noun
Who knows, she might have beaten her boys every night of their lives with a wire coat hanger, but she made me think of mince and tatties and stories at bedtime.
Vielleicht hat sie ihre Jungs jeden Abend mit einem Drahtkleiderbügel verdroschen, wer weiß, ich jedenfalls musste bei ihr immer an Hackepeter mit Kartoffelbrei und Gutenachtgeschichten denken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test