Translation for "gründeten" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Aber jetzt sind wir eine internationale Crew, die eine permanente Kolonie gründet.
But now we are an international crew, establishing a permanent colony.
1582 gründete die Dsonan-Liga den internationalen Rat.
… in 1582 the Dsonan League established the international council.
Woher sollten wir denn wissen, wie man einen Staat gründet?
How were we to know how you establish a state?
Gründete den damaligen KGB, damit der sich um die Säuberungen kümmerte.
He even established the old-time KGB to take care of his purges.
So gründeten die Flüchtlinge aus Númenor ihre Reiche in Arnor und Gondor;
Thus the Exiles of N?menor established their realms in Arnor and in Gondor;
Senji gründete eine eigene, private Akademie und suchte Studenten.
On his own, Senji established a private academy students.
Als Nächstes kamen weiße Siedler und gründeten ihre eigenen Farmen.
Next came white settlers to establish their own farms.
Nachdem ich die Schule abgeschlossen hatte, ging ich in die Stadt und gründete eine Immobilienfirma.
After finishing school I left for the city, establishing a realestate company.
verb
Als Boyle das Institut gründete, hatten wir alles.
When Boyle founded the Institute we had everything.
Das ist nicht die richtige Art, wie man eine Zivilisation gründet.
"That's no way to found a civilization.
verb
Danach gründeten sie die Gesellschaft zu dessen künftigem Schutz.
They set up the trust to further protect it.
Gründete seine eigene Beratungsfirma, und dann kam es zur Katastrophe.
Set up his own consulting company and then disaster hit.
wäre es nicht an der Zeit, dass auch Mistries eine Exportabteilung gründet?
isn’t it time for the Mistries to set up an export division of their own?
Ich frage mich, warum er nicht seinen eigenen Haushalt gründet;
I wonder why he doesn't set up his own household;
Er war ein großer Philanthrop und gründete in Madras die besten Schulen.
He was a big philanthropist who set up the best schools in Madras.
Mit dieser Mörderbande gründete er eine paramilitärische Gruppe, die im Untergrund operierte.
With this horde of butchers he set up a sinister paramilitary squad that operated in secret.
verb
Das Freikorps Oberland gründet sich in diesen Räumen.
The Oberland Freikorps was formed in these rooms.
Sie gründeten eine Miliz und warfen alle anderen hinaus.
They formed a militia and kicked everyone else out.
Und um dieser Auserwählten zu helfen, gründeten die Beschützer den Rat.
And the guardians formed the Council to help and support the Chosen One.
Nein. Brach ich die Schule ab und gründete eine Band?
No. Did I drop out of school and form a band? Yep.
Also haben meine Freunde und ich beschlossen, diese Männer zu rühmen, indem wir einen Club gründeten.
So my friends and I decided to, you know, celebrate that by forming a club.
Und dann gründete er das Unternehmen, das in späteren Jahren als der »Jepburn Circle« bekannt war.
Later he formed what was subsequently known as the 'Jepburn Circle'.
Männer von den Inseln Rußland und Balka gründeten Vizantia.
Men from the islands of Russia and Balka formed Vizantia, named for the Balkan city of Byzantium.
verb
»Die sich worauf gründet?«, fragte der Verteidigungsminister.
"Based on what?" questioned the secretary of defense.
Oder er gründet sich auf eine redliche, aber falsche Wahrnehmung.
Or perhaps it’s based on honest misobservation.
doch dieses Vertrauen gründete sich auf seinen Ruf, nicht auf persönlichen Kontakt.
but this trust was based on reputation, not personal contact.
»Worauf gründet sich diese Identifizierung?« Sein Tonfall ist vorwurfsvoll.
“An ID based on what?” His tone is accusatory.
Es gründete sich nicht auf ihre Person, sondern auf Erzählungen, auf eine Vorstellung von ihr, einer Übertreibung.
It was based not on her, but on stories, on an idea of her, an exaggeration.
Unser Orden gründet sich auf Liebe und Natur und Reinheit.
Our Order is based on love and nature and purity.
»Meine Entscheidung gründet sich nicht unbedingt auf Catos Vorgehensweise.«
“My decision will not necessarily be based on Cato’s actions.”
Aber ich wüsste gern, worauf sich deine Sicherheit gründet.
'But I'd rather know what you base this certainty on.
verb
Denn diese meine Heirat gründet sich auf eine Bluttat, sie schwimmt auf einem Meer unschuldig vergossenen Blutes.
For this wedding is launched in blood, and sails in a sea of innocent blood.
Und 2009 gründete er eine ganz neue Langstrecken-Fluglinie, V Australia.
And in 2009, he launched a whole new long-haul airline, V Australia.
Er gründete eine Modefirma, die ihm noch mehr Geld einbrachte als die Produktionsfirma – Hunderte Millionen.
He launched a clothing line and it brought in more revenue than his music company, hundreds of millions.
Darum gründete er den Campus von Ard-Knox in Oslo, eine imaginäre Universität mit Disziplinen wie theologisches Ingenieurwesen.
So he launched the campus of Ard-Knox in Oslo, an imaginary university with faculties in disciplines such as Theological Engineering.
Man gründete Tochterkolonien in anderen Sonnensystemen und rüstete ehrgeizige wissenschaftliche Expeditionen an die Grenzen des von Menschen besiedelten Weltraums aus.
Numerous successful ventures were launched from Yellowstone, including daughter colonies in other solar systems, as well as ambitious scientific expeditions to the edge of human space.
Als Enron-Manager Kevin Hannon die Breitbandsparte des Unternehmens gründete, startete er ein Projekt mit dem Namen Quick Hire.
When an Enron executive named Kevin Hannon started the company’s global broadband unit, he launched what he called Project Quick Hire.
Joe Mellin und Pablo Fuentes gründeten diese Firma, um Hauseigentümern die Möglichkeit zu geben, mittels Textnachrichten stundenweise Bauarbeiter zu ordern.
Joe Mellin and Pablo Fuentes launched that company as a way for home owners to schedule hourly construction workers using text messaging.
Daher gründeten sie ein Magazin für Importe, und das zu einer Zeit, als noch niemand an Importen aus Japan interessiert war. Aber irgendwie hatten sie es geschafft, dies nun schon 17 Jahre am Laufen zu halten.
So they’d launched an import magazine, when no one anywhere was interested in importing anything Japanese, and somehow they’d managed to keep it afloat for seventeen years.
Mit 24 gründete er den Main Street Observer, ein Finanzmagazin für Investoren, das so erfolgreich wurde, dass er zweimal von der Obersten Finanzbehörde wegen des Verdachts der Manipulation heimgesucht wurde.
At twenty-four, he launched The Main Street Observer, an investment newsletter that became so successful that he was twice investigated by the SXC on suspicion of manipulation.
verb
Martinville, zog dann nach New Orleans und gründete ein Trio.
Martin-ville, then moved to New Orleans and organized a trio.
Das Selbstverständnis eines Volkes gründete sich auf den Kalender, die Feier- und Gedenktage, nach denen seine Angehörigen ihr Leben organisierten.
A people was defined and its activities organized by its calendar, its holidays, and its memorials.
Als Thomas sein erstes Unternehmen gründete, schrieb er seine Konzepte zur Mitarbeiterführung und zur Gründung eines erfolgreichen Unternehmens auf.
It’s Thomas. When he created his first company, he wrote down his philosophy on leadership and on creating a successful organization.
Der Palmach organisierte Schulen, gab hebräischen Unterricht, druckte eine Zeitung, gründete ein Theater und versuchte auf alle Weise, die Stimmung aufrechtzuerhalten.
The Palmachniks organized schools, taught Hebrew, compiled news, started a theater, and generally tried to keep things going.
Eine schwache Hoffnung gründete sich darauf, daß sie genügend Interesse am Schicksal des organischen Lebens auf Swift haben mußten, um sich gelegentlich an den Oasen blicken zu lassen.
One faint hope was that since they’d bothered to intervene in the fate of Swift’s organic life, they might show themselves at the oases now and then.
verb
verb
Siedelt euch an, gründet eine Stadt, macht sie zu einer erstklassigen Zufluchtsstätte und zu einem schönen Ort!
Settle, incorporate a town, make it a primal refuge, make it a wonderful place.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test