Translation for "gründeten sich" to english

Gründeten sich

• founded
• were based

Translation examples

founded

So etwas gründete sich nicht auf Lügen oder Angst.
Such a thing was not founded in lies or in fear.

Als Boyle das Institut gründete, hatten wir alles.
When Boyle founded the Institute we had everything.

Schließlich gründeten sie das Land Vietnam.
Eventually they founded the country of Vietnam.

Das ist nicht die richtige Art, wie man eine Zivilisation gründet.
"That's no way to found a civilization.

»Die Peri gründeten die Kha'iida-Stämme.
“The peri founded the Kha’iida tribes.

Darauf gründet sich der Ruf der Lodge.
The very reputation of The Lodge was founded on that.

»Das Christentum, ganz Frankreich gründet auf …«
“Christianity, France itself, is founded on-”

Dort gründete Columban die Abtei von Iona.
There, Columba founded the Abbey of Iona.

Er gründete sozusagen eine neue Familie.
He was, in effect, founding a new Famous Family.

Was ist mit den Jedi, die unseren Orden gründeten?
What about the Jedi who founded our Order?

were based

Nach seiner Auffassung gründeten sich Politik und Wirtschaft einer Kolonialregierung auf »Unmoral«70.
To his mind the politics and economics of a colonial government were based on ‘immorality’.

Oder nehmen wir die Ritterrüstung: Die Ethik der Ritter gründete sich auf die Tatsache, daß eine Rüstung Schutz vor allem bot, was nicht ebenso gepanzert war.
“Consider feudal armor. The ethics of chivalry were based on the fact that armor was a total defense against anything which wasn’t similarly armored.

Die didaktischen Methoden gründeten sich auf die Widerstandskraft: je mehr unmenschliche Prüfungen ein Kind überstand, um so besser war es auf die Fehlschläge des Erwachsenenalters vorbereitet.
Didactic methods were based on endurance; the more inhuman tests a child survived, the better prepared he would be to face the hazards of adulthood.