Translation for "grundlegendes" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Der Markt und die amerikanische Wirtschaft haben keine grundlegenden Probleme.
There is no underlying problem with the market or with the American economy.
Erneut verarbeitete Vagule die grundlegende Botschaft.
Once again Vagule absorbed the underlying message.
und dieser Wesenszug zählt zu seinen grundlegenden, universellen Kennzeichen.
and this trait is one of his underlying, universal characteristics.
Sie verfügten nicht über eine grundlegende Schicht aus Erinnerungen, die der aufgezwungenen Loyalität entgegenliefen.
They did not possess an underlying stratum of memory to run counter to their imposed loyalty.
Ah, aber es gibt grundlegende Motive, über die man in den besseren Kreisen des Südens nicht spricht.
Ah, but there are underlying motives about which southern gentry will not speak.
Wir müssen eine grundlegende Ähnlichkeit entwickeln, und das liegt bei Ihnen durch Kontakt zu dem Löwen.
We have to develop an underlying similarity which lies within you by connection with the lion.
Ich schlage vor, dass du derweil das grundlegende Thema gegenüber Vrost zur Sprache bringst.
I suggest you meanwhile raise the underlying issue here with Vrost.
adjective
adjective
Man kann zwei grundlegende Vermutungen anstellen. Sehr grundlegend.
There are two basic assumptions you can make. Very basic.
adjective
Ein Gentleman ist auch in der Grundschule ein Gentleman, das ist eine grundlegende Sache.
A gentleman is a gentleman, even in elementary school. This is elementary.
Wie konnten wir nur so einen grundlegenden Fehler begehen?
How could we make such an elementary error?
Die Plebs hatte man in ihre Klassenräume geschickt, um grundlegende Fakten über die Dämonenjagd zu lernen.
The dregs had been sent off to learn elementary facts about Shadowhunting.
Sie hatten mehr Erfolg als Orolandes in der Unterrichtung der drei Zauberer über die grundlegenden Techniken des Bergsteigens.
They did better than Orolandes at teaching the magicians elementary climbing techniques.
Ein Aspekt des Falls, den die meisten Zeitungsberichten geflissentlich übersahen, betrifft die grundlegende Logistik.
One aspect of the case overlooked in most newspaper accounts had to do with elementary logistics.
Er war ein wortkarger Mann, dem selbst die grundlegenden Umgangsformen fehlten und dem es schwer fiel, sich zu artikulieren.
He was a taciturn man, lacking even elementary social skills, who found it hard to articulate his thoughts.
Er hatte sich einige der gefährlichsten Menschen der Welt zu Feinden gemacht und sich dann geweigert, die grundlegendsten Sicherheitsvorkehrungen zu treffen.
He’d made enemies of some of the most dangerous men in the world. Then he’d refused to take the most elementary precautions.
adjective
Gegenüber dem Publikum betonte der Traumhändler, dass die grundlegenden Phänomene der Existenz niemals normiert werden können.
The dreamseller told the crowd that our existence can never be standardized.
adjective
Der supraleitende Computer erforderte grundlegend neue technische Verfahren und zahlreiche neue Werkstoffe, die den extrem niedrigen Temperaturen zu widerstehen vermochten.
The superconducting computer required a radically new technology, and a new range of low temperature construction materials.
»In bezug auf den zwoten Punkt, daß die leichteren havenitischen Einheiten systematisch unseren Handelsverkehr stören könnten«, fuhr der Nachrichtenoffizier fort, »möchte ich nur darauf hinweisen, daß unsere Frachtverschiffung in den letzten Monaten grundlegend geändert wurde und nun an die Verfügbarkeit von Geleitschiffen gekoppelt ist.
"In response to the second point, that lighter Peep units would willingly attack our shipping," the lieutenant resumed, "I'd simply point out that our local shipping patterns have been materially altered to consolidate our escort capability over the past months.
»So leichtsinnig zu sein, sieht Ihnen gar nicht ähnlich.« »Ich war nicht unachtsam.« Wynn warf Ysa’i einen vielsagenden Blick zu und fügte dann hinzu: »Needmo hätte die offizielle Anweisung, ihre Berichte zurückzuhalten, als Sache des Prinzips erachtet, und dann hätten wir in öffentlicher Sitzung nachweisen müssen, inwiefern das von grundlegender Relevanz ist.
“It’s not like you to be so careless.” “ I wasn’t.” Wynn shot a meaningful glance at Ysa’i, then added, “Needmo would have challenged a formal suppression order as a matter of principle, and we would have had to demonstrate material relevance in open court.
Doch für alles, was er in materieller Hinsicht erreichte, mußte er auf andere Weise bezahlen, mit Selbstvorwürfen, innerer Zerrissenheit. Vielen an seiner Stelle wäre der Preis zweifellos zu hoch erschienen. Er sah das anders. Für ihn war das Erreichte fast jedes Opfer wert, nur Mittel zum Zweck, um eines Tages an entscheidender Stelle die grundlegende innere Umwandlung Deutschlands bewirken zu können, die ihm seit jeher vorgeschwebt hatte;
only that he paid for his material advancement in pain and self-torment. To many people it might not have seemed worth the price he paid, but to him it was worth twice the suffering. One day he was going to run Germany and make it what he had dreamed, he was going to scotch the Aryan Lutheran ethic, shape a broader one.
adjective
Es gab in der Kreideperiode einen grundlegenden Wechsel bei der Vegetation.
There was a radical change in vegetation during the Cretaceous period.
Die Geschichte veränderte die Atmosphäre rings um die Häfen grundlegend.
The story changed the atmosphere around the ports radically.
Andererseits scheinen Ligons Modelle grundlegend neu zu sein.
On the other hand, the models seem to be radically new.
Was hatte den Horizont seiner Vorstellungskraft so grundlegend verengt?
What had made the scope of his imagination contract so radically?
Erst durch Jussefs Ehrgeiz und Geschick änderte sich das Wesen des Terrors grundlegend.
It was Yousef’s ambition and skill that radically changed the nature of terror.
Als ich in die Sichtweise des QL-Denkers eindrang, änderte sich das Bild des Mars grundlegend.
The image of Mars changed radically as I was drawn into the QL’s perspective.
Konnte er ihr irgendwie offenbart haben, daß er sie so plötzlich so grundlegend anders sah?
Had he somehow given away his sudden, radically altered awareness of her?
Robert spürte, daß sich Jacks Einstellung ihm gegenüber verändert hatte, grundlegend und endgültig.
Robert sensed that Jack’s attitude toward him had changed, radically and permanently.
Aber nicht zwangsläufig, weil die Aliens feinsinnige, komplexe Wesen aus einer grundlegend anderen Kultur wären.
But not necessarily because the aliens were subtle and sophisticated and simply products of a radically different culture.
Nach Walnuts Meinung hatte das etwas mit ihrem Nervensystem zu tun, das sich grundlegend von dem der Tölpel unterschied.
Walnut believed it had something to do with their nervous systems, which differed radically from those of the rubes.
adjective
Das ist in dem grundlegend habitablen Universum der Fall, das uns mit seinen physikalischen Einheiten und Kräften umgibt – nicht zu viel hiervon, nicht zu viel davon.
Such is the ultimate Goldilocks universe that surrounds us in its physical entities and forces—not too little of this, not too much of that.
und ihr persönlicher Erfolg barg zugleich grundlegendes Versagen. Oder doch nicht? Immerhin waren die Nachwehen ja längst nicht zu Ende … »Mr. President?«
and in their personal success lay ultimate failure. Or perhaps not. The aftermath was still there. “M R, PRESIDENT ?”
»In Wahrheit arbeiten die heutigen Computer ja nicht grundlegend anders als damals: Letztlich verarbeiten sie auch immer noch eine Reihe von Nullen und Einsen«, warf ich ein.
I said, “There’s essentially no difference between computers back then and today. Ultimately, what’s being processed is still a string of ones and zeroes.” “Right.
Eine sorgfältige, sachkundig durchgeführte Untersuchung, die damit beginnt, dass man zunächst dem Opfer glaubt, ist ein grundlegender Bestandteil der Strafverfolgung, die schließlich dazu führt, dass Personen, die sich sexueller Gewalt schuldig gemacht haben, verurteilt werden.
A meticulous, expertly conducted investigation that begins by believing the victim is an essential part of prosecuting and, ultimately, convicting those who are guilty of rape.
adjective
Besaß eine grundlegende Eleganz, die ein junger Mann nie haben kann, egal wie hübsch er ist.
Had some constitutional elegance a young man never has, no matter how beautiful he is.
Infolge dieser Studie und der neuen Forschungsgebiete, die sich daraus ergaben, »hat sich die Vorstellung über stressauslösende Faktoren am Arbeitsplatz grundlegend geändert«, erklärte mir Marmot.
As a result of this research, and the science it opened up, “the notion of what constitutes stress at work has undergone a revolution,”
Für sie war Schule noch immer etwas, das man einfach jeden Tag tun musste, wie Zähneputzen oder den Goldfisch füttern, aber nichts, was eine grundlegende Bedeutung für das echte Leben außerhalb der Unterrichtsstunden hatte.
For Mariella, school was still something that you just had to do, every day, like brushing your teeth, or feeding your goldfish, but not something that constituted your real life, which was waiting for you outside school hours.
Denn Gott ist ähnlich einem geschickten Geometer,der, obwohl er eher und mit einem Schlage seines Zirkels eine gerade Linie zu beschreiben oder zu teilen vermöchte, dies vielmehr mittels eines Kreises oder umständlicher, doch gemäß den grundlegenden und festgelegten Prinzipien seiner Kunst tun wird.
For God is like a skilful Geometrician, who, when more easily and with one stroak of his Compass he might describe or divide a right line, had yet rather do this in a circle or longer way, according to the constituted and fore-laid principles of his Art.
Natürlich können wir die wichtigeren Nachrichten markieren, Prioritäten setzen und Ablagesysteme entwickeln. Das ändert aber nichts an der grundlegenden Tatsache, dass die Entscheidung, überhaupt eine E-Mail-Adresse zu haben, einen laufenden Prozess in unserem Leben in Gang setzt, der uns bis auf Weiteres in die Pflicht nimmt. In dem Moment, wo wir eine einzelne E-Mail öffnen, betreten wir wieder das Reich der statischen Information.
Sure, we can mark or move emails that are important, create priorities and sorting routines. But the initial choice to have email at all is to open a loop. The choice to open a particular email, though, constitutes entry into something more like static information.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test