Translation for "radical" to german

Radical

noun

• radikale
• wurzel
• stammsilbe

Translation examples

radikale noun

The radical fringe of the radical fringe.
Der radikale Hügel des radikalen Flügels.

Radical intimacy, radical difference.
Radikale Intimität, radikale Differenz.

Lydia thought he sounded more radical than the Radicals.
Lydia fand, daß er sich radikaler als die Radikalen gebärdete.

“Wasn’t he a radical?”
»War er nicht ein Radikaler?«

We’re all radicals!”
Wir sind alle radikal!

“But what about the radicals?”
»Was ist aber mit den Radikalen?«

The radical, the hijacker.
Der Radikale, der Flugzeugentführer.

This is a radical building.
Dies ist ein radikales Gebäude.

“Of the radical variety?”
»Der radikalen Sorte?«

Political radicals?
Politische Radikale?

grundlegend adjective

There was a radical change in vegetation during the Cretaceous period.
Es gab in der Kreideperiode einen grundlegenden Wechsel bei der Vegetation.

The story changed the atmosphere around the ports radically.
Die Geschichte veränderte die Atmosphäre rings um die Häfen grundlegend.

On the other hand, the models seem to be radically new.
Andererseits scheinen Ligons Modelle grundlegend neu zu sein.

What had made the scope of his imagination contract so radically?
Was hatte den Horizont seiner Vorstellungskraft so grundlegend verengt?

It was Yousef’s ambition and skill that radically changed the nature of terror.
Erst durch Jussefs Ehrgeiz und Geschick änderte sich das Wesen des Terrors grundlegend.

The image of Mars changed radically as I was drawn into the QL’s perspective.
Als ich in die Sichtweise des QL-Denkers eindrang, änderte sich das Bild des Mars grundlegend.

Had he somehow given away his sudden, radically altered awareness of her?
Konnte er ihr irgendwie offenbart haben, daß er sie so plötzlich so grundlegend anders sah?

Robert sensed that Jack’s attitude toward him had changed, radically and permanently.
Robert spürte, daß sich Jacks Einstellung ihm gegenüber verändert hatte, grundlegend und endgültig.

But not necessarily because the aliens were subtle and sophisticated and simply products of a radically different culture.
Aber nicht zwangsläufig, weil die Aliens feinsinnige, komplexe Wesen aus einer grundlegend anderen Kultur wären.

Walnut believed it had something to do with their nervous systems, which differed radically from those of the rubes.
Nach Walnuts Meinung hatte das etwas mit ihrem Nervensystem zu tun, das sich grundlegend von dem der Tölpel unterschied.

wurzel- adjective

Radical for “adages/sayings” is either “hit” or “hitz.”
Wurzel für »Sprichwörter/Redensarten/Sprüche« entweder »hit« oder »hitz.«

Note: verb “to say/to speak” probably built on this radical.
Merke: Verb »sagen/sprechen« vermutlich auf dieser Wurzel aufgebaut.

einschneidend adjective

Before the car accident changed her life so radically, she’d studied more than the creatures of myth.
Ehe der Autounfall ihr Leben so einschneidend verändert hatte, hatte sie nicht nur mythische Kreaturen untersucht.

“Everyone figure they need time to consolidate before they do anything radical?” There were nods with the President's assessment, but not from everyone. “Mr. President?” Vasco said.
»Sehen alle es so, daß sie Zeit zur Konsolidierung brauchen, bevor sie was Einschneidendes tun?« Dieser präsidialen Einschätzung wurde zugenickt, aber nicht von jedem. »Mr. President?« meldete sich Vasco.

The fact that Ada had now been admitted here for the second time gave him the sense of things having come full circle—and full circles always signaled radical changes.
Daß Ada hier nun zum zweiten Mal hereingebracht wurde, gab ihm das Gefühl, als schlösse sich der Kreis – und sich schließende Kreise waren immer das Signal für einschneidende Veränderungen gewesen.

It’s difficult with people. People’s self-concepts are always changing, evolving, so even if you get someone to tell you their full name, if you try to establish the link when they’re in a radically different mood, or after some life-changing event that alters the way they see themselves, it might not work.
Bei Menschen ist es schwierig, weil sich ihr Selbstbild verändert, während sie sich weiterentwickeln. Auch wenn man jemanden dazu bringt, seinen vollen Namen zu nennen, lässt sich die Verbindung manchmal nicht herstellen, sofern der Betreffende gerade in einer völlig anderen Stimmung ist oder nach einem einschneidenden Ereignis seine Grundhaltung verändert hat.

Nothing radical had yet changed in me, and as we took our samples and readings in the general vicinity of the camp—as if to stray too far would be to come under the tower’s control—I gradually relaxed and told myself that the spores had had no effect … even though I knew that the incubation period for some species could be months or years.
Bisher hatte sich bei mir noch nichts einschneidend verändert, und während wir unsere Proben nahmen und die nähere Umgebung des Lagers erkundeten – als würde ein zu weites Entfernen davon bedeuten, dass wir unter den Einfluss des Turms gerieten –, entspannte ich mich allmählich und sagte mir, dass die Sporen keine Wirkung gezeigt hatten – obwohl mir klar war, dass die Inkubationszeit für einige Arten Monate oder Jahre betragen konnte.

durchgreifend adjective

He transmits this information to the Reichsbank’s board of directors, with a request: “I want to take radical measures to restructure the currency, departing from a systemless paper-money economy and moving over to an absolute currency, and I would like your views on this matter.”
Er schickt an das Reichsbankdirektorium diese Information und Frage: »Ich will mit durchgreifenden Mitteln die Währung sanieren, verlasse die Wege der systemlosen Papiergeldwirtschaft, gehe zur absoluten Währung über und bitte um Bekanntgabe Ihrer Stellungnahme.«

fundamental adjective

Her children wanted radically, shamefully other things.
Ihre Kinder wollten fundamental andere, beschämend andere Dinge.

If this notion was radical, what happened next only deepened the confusion and controversy.
Dieser Gedanke war fundamental, doch was als Nächstes passierte, verstärkte nur die Verwirrung und Kontroversen.

In the eighteenth century the idea that the state had the right to act as a protector of children was both novel and radical.
Die Vorstellung, der Staat habe das Recht, als Beschützer der Kinder aufzutreten, war im 18. Jahrhundert etwas fundamental Neues.

Interest in a pagan philosophy radically at odds with fundamental Christian principles had its risks, as Poggio’s attack suggests.
Interesse an einer heidnischen Philosophie zu zeigen, die derart quer stand zu fundamentalen Prinzipien des Christentums, war nicht ohne Risiko; nicht zuletzt Poggios Angriff auf Valla macht das deutlich.

total adjective

The clan business has already changed radically.
Der Clanbetrieb hat sich schon total verändert.

Something radically new, the producer tells me.
Was total Neues, sagt mir die Produzentin.

If we don’t get there like radically early we’re so stuffed.
Wenn wir nicht total früh ankommen, haben wir voll die Arschkarte.

The tip of the nose changes the face radically, a doctor told me once.
Die Nasenspitze verändert das Gesicht total, hat mir einmal ein Arzt erklärt.

So two politicians may both say, and mean, that they are acting in the public interest and then advocate radically different policies.
Es ist also durchaus möglich, dass zwei Politiker behaupten – und auch glauben -, im öffentlichen Interesse zu handeln, und dann total andersartige Kurse einschlagen.