Translation for "constitutive" to german

Constitutive

adjective

• konstitutiv
• grundlegend

Translation examples

konstitutiv adjective

This belief was constitutive for them.
Dieser Glaube war für sie konstitutiv.

Pain is constitutive for experience (Erfahrung).
Der Schmerz ist konstitutiv für die Erfahrung.

Such negativity of training and drills (Abrichtung) is constitutive of disciplinary power.
Diese Negativität der Abrichtung ist konstitutiv für die Disziplinarmacht.

It is not use value but emotive or cultic value that plays a constitutive role in the economy of consumption.
Nicht der Gebrauchswert, sondern der emotive oder kultische Wert ist konstitutiv für die Ökonomie des Konsums.

in the sense of a gap between yourself and the others—those from an “inferior” or “uncultured” class. This distinction is constitutive of your sense of self and of the way you look at yourself.
es handelt sich um eine »Distinktion«, einen Unterschied im Sinne einer Kluft, die konstitutiv ist für das Selbst und die Art, wie man sich selbst sieht, und zwar immer im Vergleich zu den anderen – den »bildungsfernen« oder »unteren« Schichten etwa.

And if the natural order is unimaginably vast and complex, it is nonetheless possible to understand something of its basic constitutive elements and its universal laws.
Mag die Ordnung der Natur noch so unvorstellbar riesig und komplex sein, so ist es dennoch möglich, etwas von ihren konstitutiven Grundelementen sowie von den Gesetzen zu erkennen, die sie regieren und die universell gültig sind, für alles Seiende überall, im Himmel wie auf der Erde.

The moment we start talking about wounded women, we risk transforming their suffering from an aspect of the female experience into an element of the female constitution—perhaps its finest, frailest consummation.
Wann immer wir über verwundete Frauen sprechen, laufen wir Gefahr, ihr Leiden nicht als einen Aspekt weiblicher Erfahrung, sondern als konstitutiven Bestandteil von Weiblichkeit an sich zu betrachten – möglicherweise sogar als das raffinierteste Element ihrer Vollendung.

How had it been for me, the person responsible for it? Had I not also suffered, but in a different way, one delineated in the Freudian vision of “melancholy,” associated with an unavoidable mourning of the various possibilities one sets aside, the various identifications one rejects? Such possibilities and such identifications remain in the self as one of its constitutive elements.
Aber wie war es für mich gewesen, der ich es doch immer so gewollt hatte? Hatte ich nicht auf andere Weise gelitten, gemäß dem freudschen Schema einer Melancholie, die aus einer nichtverwundenen Trauer über die ausgeschlagenen Möglichkeiten und abgewiesenen Identifikationen entsteht? Sie überleben im Ich als ein konstitutives Element.

grundlegend adjective

Had some constitutional elegance a young man never has, no matter how beautiful he is.
Besaß eine grundlegende Eleganz, die ein junger Mann nie haben kann, egal wie hübsch er ist.

As a result of this research, and the science it opened up, “the notion of what constitutes stress at work has undergone a revolution,”
Infolge dieser Studie und der neuen Forschungsgebiete, die sich daraus ergaben, »hat sich die Vorstellung über stressauslösende Faktoren am Arbeitsplatz grundlegend geändert«, erklärte mir Marmot.

It is in failure, and through failure, that the subject constitutes itself, and the passage of humans to neohumans, with the disappearance of all physical contact that is its correlative, has in no way modified this basic ontological given.
In Mißerfolgen und durch Mißerfolge bildet sich das Subjekt, und der Übergang von der Menschheit zur Neo-Menschheit und der damit einhergegangene Verlust aller körperlichen Kontakte hat nichts an dieser grundlegenden ontologischen Gegebenheit geändert.

For Mariella, school was still something that you just had to do, every day, like brushing your teeth, or feeding your goldfish, but not something that constituted your real life, which was waiting for you outside school hours.
Für sie war Schule noch immer etwas, das man einfach jeden Tag tun musste, wie Zähneputzen oder den Goldfisch füttern, aber nichts, was eine grundlegende Bedeutung für das echte Leben außerhalb der Unterrichtsstunden hatte.

For God is like a skilful Geometrician, who, when more easily and with one stroak of his Compass he might describe or divide a right line, had yet rather do this in a circle or longer way, according to the constituted and fore-laid principles of his Art.
Denn Gott ist ähnlich einem geschickten Geometer,der, obwohl er eher und mit einem Schlage seines Zirkels eine gerade Linie zu beschreiben oder zu teilen vermöchte, dies vielmehr mittels eines Kreises oder umständlicher, doch gemäß den grundlegenden und festgelegten Prinzipien seiner Kunst tun wird.

Sure, we can mark or move emails that are important, create priorities and sorting routines. But the initial choice to have email at all is to open a loop. The choice to open a particular email, though, constitutes entry into something more like static information.
Natürlich können wir die wichtigeren Nachrichten markieren, Prioritäten setzen und Ablagesysteme entwickeln. Das ändert aber nichts an der grundlegenden Tatsache, dass die Entscheidung, überhaupt eine E-Mail-Adresse zu haben, einen laufenden Prozess in unserem Leben in Gang setzt, der uns bis auf Weiteres in die Pflicht nimmt. In dem Moment, wo wir eine einzelne E-Mail öffnen, betreten wir wieder das Reich der statischen Information.

In fact, fear and sadness—anxiety and depression—constitute two of the five basic emotions1 that are found universally across cultures, and that, as such, virtually all of us experience at some point in our lives. But there’s one group of people who are the exception to the rule, who don’t experience either—even under the most difficult and trying of circumstances. Psychopaths.
In der Tat sind Furcht und Trauer – Angst und Depression – zwei der fünf grundlegenden Gefühle[1], die es in allen Kulturen gibt und die wir nahezu alle irgendwann erleben. Aber es gibt eine Ausnahme, eine Gruppe von Menschen, die diese beiden Emotionen nicht kennen, gleichgültig, wie schwierig und anstrengend die Umstände sind: Psychopathen.