Translation for "griffig" to english

Griffig

adjective

• handy
• firm
• pithy
• terse
• that grips well
• that has a good grip

Translation examples

handy adjective

Aber sie enthielt nur die Grundausstattung: Nadel und Faden für Wundnähte, Jod, Gaze, ein griffiges Rektalthermometer.
But it was just the basics: a needle and thread for suturing, Mercurochrome, gauze, the handy rectal thermometer.

Ob Junes schwarze Hunde als aussagekräftiges Symbol, als griffiger Slogan, als Beweis ihrer Leichtgläubigkeit oder als Manifestation einer wirklich bestehenden Macht anzusehen sind, vermag ich nicht zu sagen.
Whether June’s black dogs should be regarded as a potent symbol, a handy catch phrase, evidence of her credulity or a manifestation of a power that really exists, I cannot say.

Dieses junge Organ würde, weil es in seinem kurzen Dasein bisher noch kaum gefordert worden war, das ideale Gefäß abgeben, in welches der Schrecksenmeister sein gesamtes Wissen einzufüllen gedachte. Oder zumindest die Quintessenz davon, die er auf ein kompaktes System griffiger Formeln und Lehrsätze konzentriert hatte.
Because it had scarcely been tested in its brief existence, his young cerebral organ would provide the ideal vessel in which to deposit the Alchemaster’s whole store of knowledge - or at least its quintessence, which he had condensed into a compact system of handy formulae and theses.

Aber ich mußte mich doch fragen, ob er nicht - gerade er, der zu den Linkesten gehört hatte! - wenigstens seinen Adorno kennen sollte; ob er nicht wissen könnte, daß dieser Satz aus den MINIMA MORALIA, der von allen Medien als Waffe gegen die Intellektuellen in der DDR benutzt wurde, am Ende des 18. Kapitels unter der Überschrift »Asyl für Obdachlose« steht und die Unmöglichkeit angemessenen Wohnens unter den gegebenen »falschen«, nämlich kapitalistischen Verhältnissen erörtert: Eigentlich kann man überhaupt nicht mehr wohnen. Aber - was auch immer sie ursprünglich bedeutete - man konnte sich eine so griffige Formulierung wohl nicht entgehen lassen.
But I still had to wonder whether he—one of the leftest of the left!—didn’t at least know his Adorno: Did he not know that the sentence from Minima Moralia he had used as his title, which was now being used throughout the media to bludgeon East German intellectuals, came from the end of the eighteenth chapter, “Refuge for the Homeless,” and expressed the impossibility of living rightly under “false”—that is, capitalist—property relations? Whatever the sentence originally meant, it turned out to be an irresistibly handy formulation in this new context.

firm adjective

Huttunen keilte den Stiel fest und schnitzte ihn zu einer schlankeren, griffigeren Form. Die Bügelsäge war kaum in besserem Zustand. Huttunen probierte sie auf dem Hackklotz aus, sie war stumpf und scherte nach rechts aus.
Huttunen firmed up the wedge, recut the handle and improved the join. Portimo’s frame saw was not much better. Huttunen tried it on a log. The blade was blunt and pulled to the right.

pithy adjective

Sie suchte fieberhaft nach einem griffigen Titel.
Her mind raced, searching for a pithy title.

Die weibliche Hälfte tanzt nackt für die männliche Hälfte (abzüglich einer kleinen statistischen Abweichung aufgrund weniger verbreiteter Orientierungen), hält in Behältern voll verschiedener Grundnahrungsmittel Ringkämpfe ab oder tritt in fantasievollen Filmen mit einprägsamen, griffigen Titeln auf.
The female half dances nude for the male half (with a statistical variation to account for less common orientations) or wrestles in a variety of convenience foodstuffs or performs in cinematic fantasies with simple, pithy titles.