Translation for "pithy" to german

Pithy

adjective

• kernig
• markig
• pointiert
• plakativ
• knapp
• griffig
• reich an mark
• markhaltig

Translation examples

kernig adjective

He opened his mouth, waiting for his brain to supply the customary pithy comeback. But nothing arrived.
Er öffnete den Mund und wartete darauf, dass ihm sein Gehirn einen der üblichen kernigen Sprüche lieferte, doch es kam nichts.

Carter and Igor, punctuated by Ashwood's occasional pithy interruptions, proceeded to detail what they knew of the Contisuyuns' intentions.
Carter und Igor berichteten in allen Einzelheiten, was sie von den Absichten der Contisuyuaner wußten. Ashwood unterbrach sie gelegentlich mit kernigen Bemerkungen.

He wasn’t sure exactly what a pithy phrase was, but he was sure that “You seem to like that horse very much”
Gabriel wusste nicht, was genau eine kernige Aussage war, aber er hatte keinen Zweifel daran, dass »Sie scheinen dieses Pferd sehr zu mögen« nicht dazugehörte.

He remembered his father once saying that women, the gentler sex, liked to be wooed with charming words and pithy phrases.
Er erinnerte sich daran, was sein Vater einmal gesagt hatte: Frauen – das zarte Geschlecht – schätzten es, wenn man sie mit charmanten Worten und kernigen Aussagen umwarb.

The Viscount was incensed with Mr Hethersett, but he informed his erring sister, in a few pithy words, that she might think herself much obliged to him.
Der Viscount war zwar wütend auf Mr. Hethersett, dennoch belehrte er seine irregeleitete Schwester in wenigen kernigen Worten, daß sie sich ihm gegenüber zu größtem Dank verpflichtet fühlen müsse.

Most of the crew on this vessel were Flemish, but there were a few who looked different from the rest and who spoke to one another in a pithy, guttural tongue unlike any I had ever heard.
Die Schiffsbesatzung bestand zum größten Teil aus Flamen, einige sahen jedoch anders aus als der Rest und sprachen miteinander in einer kernigen, gutturalen Sprache, wie ich sie noch nie gehört hatte.

markig adjective

His answer was brief and pithy;
Seine Erwiderung war knapp und markig;

To hell with all the profundity and wit and pithiness;
Zum Teufel mit dem ganzen Tiefsinn, diesen geistreichen und markigen Sprüchen;

Given to pithy phrases that startle others with their seeming irrelevancy.
Zu markigen Sprüchen neigend, die andere durch ihre scheinbare Irrelevanz verblüffen.

Before I could snap off some pithy rejoinder, he said,
Bevor ich ihm eine markige Replik hinballern konnte, sagte er:

Her notes were always logged in this manner, and her commentaries were invariably pithy.
Sie machte ihre Aufzeichnungen immer so, und ihre Kommentare waren ausnahmslos markig.

What they want are, first, a pithy character description, and secondly, some illustrative anecdotes.
Sie verlangen erstens eine markige Charakterzeichnung und zweitens ein paar anschauliche Anekdoten.

“Mother Scaer is as prone to pithy phrases as Mother Gundring,” grunted Yarvi.
»Mutter Scaer hat dieselbe Schwäche für markige Sprüche wie Mutter Gundring«, brummte Yarvi.

Vice Admiral Claudio Faraday, the commanding officer of HMSS Weyland, was known for a certain pithiness.
Vizeadmiral Claudio Faraday, Kommandeur von HMSS Weyland, war für seine markige Ausdrucksweise bekannt.

I’ll say something pithy, and life will be lovely, chock-full of monsters and rain again, just the way I like it.
ich sage etwas Markiges, und das Leben wird entzückend mit all den Monstern und dem Regen – genauso, wie ich es mag.

pointiert adjective

but somehow he’d managed to pull it off, and the great man’s pithy ruminations on his controversial tenure had been picked up by NBC for a healthy sum.
aber irgendwie hatte er es geschafft, es durchzuziehen, und NBC hatte sich die pointierten Grübeleien des großen Manns über seine kontroverse Amtszeit eine stattliche Summe kosten lassen.

knapp adjective

In sharp, pithy phrases Athelstan explained how he had unlocked the secret cipher.
In kurzen, knappen Sätzen erklärte Athelstan, wie er das Rätsel entschlüsselt hatte.

He then informed her in pithy phrases everything they had seen and learned since their arrival.
ln kurzen, knappen Sätzen setzte er sie von allem in Kenntnis, was sie seit ihrer Ankunft erfahren und gesehen hatten.

He conferred with his fellow justices then gave a pithy but damning summation of the case against Mistress Vestler.
Er beriet sich mit seinen Richterkollegen und gab dann eine knappe, aber vernichtende Zusammenfassung des Falls gegen Mistress Vestler.

I went on the radio several times, and once on TV, where I was expected to précis my work in a “pithy”
Ich trat ein paar Mal im Radio und einmal im Fernsehen auf, wo von mir erwartet wurde, meinen Job möglichst knapp »auf den Punkt« zu bringen.

He knew his outburst had angered his parish priest and he was fearful of the short and pithy sermon he might receive.
Er wußte, daß sein Ausbruch den Gemeindepfarrer verärgert hatte, und er fürchtete sich vor der knappen und saftigen Strafpredigt, die ihm jetzt wohl bevorstand.

In Greek, next to irregular verbs, special emphasis was placed on the syntactical connections as expressed by the particles. In Latin the onus rested on a clear and pithy style and, above all, on mastering the many refinements of prosody. In mathematics the main emphasis was on especially complicated solutions. Arriving at these solutions, the teacher insisted, was not as worthless for future courses of study as might appear, for they surpassed many of his main subjects in providing him with the basis for sober, cogent and successful reasoning. In order that Hans' mind not be overburdened and his spiritual needs not suffer from these intellectual exertions, he was allowed to attend confirmation class every morning, one hour before school. The catechism and the stimulating lessons by rote introduced into the young soul a refreshing whiff of religious life.
Im Griechischen wurde nächst den unregelmäßigen Zeitwörtern hauptsächlich auf die in den Partikeln auszudrückende Mannigfaltigkeit der Satzverknüpfungen Wert gelegt, im Latein galt es klar und knapp im Stil zu sein und namentlich die vielen prosodischen Feinheiten zu kennen, in der Mathematik wurde der Hauptnachdruck auf komplizierte Schlußrechnungen gelegt. Dieselben seien, wie der Lehrer häufig betonte, zwar scheinbar ohne Wert fürs spätere Studium und Leben, jedoch eben nur scheinbar. In Wirklichkeit waren sie sehr wichtig, ja wichtiger als manche Hauptfächer, denn sie bilden die logischen Fähigkeiten aus und sind die Grundlage alles klaren, nüchternen und erfolgreichen Denkens. Damit jedoch keine geistige Überlastung eintrete und damit nicht etwa über den Verstandesübungen das Gemüt vergessen werde und verdorre, durfte Hans jeden Morgen, eine Stunde vor Schulbeginn, den Konfirmandenunterricht besuchen, wo aus dem Brenzischen Katechismus und aus dem anregenden Auswendiglernen und Aufsagen der Fragen und Antworten ein erfrischender Hauch religiösen Lebens in die jugendlichen Seelen drang.

griffig adjective

Her mind raced, searching for a pithy title.
Sie suchte fieberhaft nach einem griffigen Titel.

The female half dances nude for the male half (with a statistical variation to account for less common orientations) or wrestles in a variety of convenience foodstuffs or performs in cinematic fantasies with simple, pithy titles.
Die weibliche Hälfte tanzt nackt für die männliche Hälfte (abzüglich einer kleinen statistischen Abweichung aufgrund weniger verbreiteter Orientierungen), hält in Behältern voll verschiedener Grundnahrungsmittel Ringkämpfe ab oder tritt in fantasievollen Filmen mit einprägsamen, griffigen Titeln auf.